Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejnovější výzkumy naznačují, že expozice tabákovému kouři téměř zdvojnásobuje riziko věkem podmíněné degenerace makuly, což je v EU hlavní příčinou ztráty zraku.[xii]
Danish[da]
Den nyeste forskning tyder på, at eksponering for tobaksrøg i omgivelserne næsten fordobler risikoen for udvikling af aldersrelateret makuløs degenerering, som er den vigtigste årsag til tab af synet i EU[xii].
German[de]
Eine aktuelle Studie weist darauf hin, dass Passivrauchen das Risiko der Entstehung einer altersbedingten Makuladegeneration – in der EU die Hauptursache für das Erblinden - fast verdoppelt.[xii]
Greek[el]
Η πλέον πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος διπλασιάζει σχεδόν τον κίνδυνο εκφύλισης της ωχράς κηλίδας λόγω γήρανσης – την κύρια αιτία απώλειας της όρασης στην ΕΕ.[xii]
English[en]
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.[xii]
Spanish[es]
Las investigaciones más recientes indican que la exposición al HTA casi duplica el riesgo de desarrollo de degeneración macular relacionada con la edad, principal causa de pérdida de visión en la Unión Europea[xii].
Estonian[et]
Viimane uuring näitab, et kokkupuude keskkonnas leiduva tubakasuitsuga peaaegu kahekordistab vanusega seotud kollatähni degeneratsiooni, mis on peamine nägemiskao põhjus ELis.[xii]
Finnish[fi]
Tuoreimmat tutkimukset viittaavat siihen, että altistuminen ympäristön tupakansavulle lähes kaksinkertaistaa riskin sairastua vanhuusiän silmänrappeumaan.
Hungarian[hu]
A legújabb kutatások arra engednek következtetni, hogy a passzív dohányzás csaknem kétszeresére emeli a retinafolt időskori elfajulásának kockázatát, amely jelenleg a a leggyakoribb vaksági ok az Európai Unióban [xii].
Italian[it]
Le ricerche più recenti indicano che l’esposizione al fumo passivo determina un rischio quasi doppio di contrarre la degenerazione maculare senile, prima causa di perdita della vista nell'UE.[xii]
Lithuanian[lt]
Naujausi tyrimai rodo, kad ETS poveikis beveik dvigubai padidina su amžiumi susijusios geltonosios dėmės degeneracijos riziką – o tai yra pagrindinė apakimo priežastis ES.[xii] ETS sukelti neigiami padariniai sveikatai rodo, kad tarp įkvėptų dūmų ir poveikio yra tiesinis santykis, t. y. didėjant poveikiui, didėja rizika.
Latvian[lv]
Jaunākie pētījumi liecina, ka pakļaušana VTD iedarbībai gandrīz divkāršo risku saslimt ar vecuma izraisītu acs centrālās bedrītes (macula) deģenerāciju, kas ir galvenais redzes zuduma iemesls ES.[xii]
Maltese[mt]
Ir-riċerka l-iktar reċenti tissuġġerixxi li l-esponiment għall-ETS kważi jirdoppja r-riskju ta’ żvilupp ta’ deġenrazzjoni muskolari li hija relatata ma’ l-anzjanità – li hija l-iktar kawża ewlenija tat-telf tad-dawl fin-nies ta’ l-UE.[xii]
Dutch[nl]
In het meest recente onderzoek komt naar voren dat blootstelling aan omgevingstabaksrook het risico verdubbelt op leeftijdgerelateerde maculaire degeneratie, de voornaamste oorzaak van verlies van het gezichtsvermogen in de EU[xii].
Polish[pl]
Najnowsze badania naukowe wskazują, że narażenie na działanie ETS powoduje niemal dwukrotny wzrost ryzyka wystąpienia zwyrodnienia plamki żółtej związanego z wiekiem - głównej przyczyny utraty wzroku w UE[xii].
Portuguese[pt]
As investigações mais recentes apontam para o facto de a exposição ao FTA duplicar praticamente o risco de sofrer de degeneração macular relacionada com a idade - a principal causa de perda de visão na UE[xii].
Slovak[sk]
Najnovší výskum naznačuje, že vystavením tabakovému dymu v prostredí sa takmer zdvojnásobuje riziko makulárnej degenerácie podmienenej vekom, ktorá je hlavnou príčinou straty zraku v EÚ.[xii]
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava kaže, da izpostavljenost TDO skoraj podvoji tveganje za nastanek starostne makularne degeneracije, ki je glavni vzrok izgube vida v EU.[xii]
Swedish[sv]
Den senaste forskningen tyder på att exponering för miljötobaksrök nästan fördubblar risken för åldersrelaterad makuladegeneration – den vanligaste orsaken till synnedsättning i EU.[xii]