Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقول لها انني مستعد لاتخاذ مكاني كبنة حقيقية وصادقة من تسعة.
Bulgarian[bg]
Просто й кажете, че съм готов да заеме моето място Като истински и законен дъщеря на девет.
Bosnian[bs]
Samo joj reci da sam spremna zauzeti mjesto, kao zakonita, ćerka Devetke.
Czech[cs]
Jen jí řekni, že jsem připravená zaujmout své místo právoplatné dcery Devítky.
Greek[el]
Απλά πες της ότι είμαι έτοιμη να αναλάβω την θέση μου ως πραγματική και νόμιμη κόρη των Εννέα.
English[en]
Just tell her that I'm ready to take my place as a true and rightful daughter of the Nine.
Finnish[fi]
Kerro, että olen valmis ottamaan paikkani Yhdeksän tyttärenä.
French[fr]
Dis lui juste que je suis prête à prendre ma place de véritable et légitime fille des neufs.
Hebrew[he]
רק תגיד לה שאני מוכן לקחת את המקום שלי כבת אמיתית החוקית של התשע.
Croatian[hr]
Samo joj reci da sam spremna zauzeti mjesto, kao zakonita, kćer Devetke.
Hungarian[hu]
Csak mondd meg neki, hogy készen állok elfoglalni a helyem, mint a Kilencek igaz és törvényes leánya.
Italian[it]
Dille che sono pronta a prendere il mio posto come vera e legittima figlia delle Nove.
Norwegian[nb]
Si at jeg vil innta plassen som en datter av De ni.
Dutch[nl]
Vertel haar gewoon dat ik klaar ben om mijn plaats in te nemen als een ware en rechtmatige dochter van de Negen.
Polish[pl]
Przekaż jej, że jestem gotowa, by zająć miejsce prawdziwej i prawowitej córy Dziewiątki.
Portuguese[pt]
Diz-lhe que estou pronta para ser uma filha genuína e legítima das Nove.
Romanian[ro]
Doar spune-i că sunt gata să-mi iau locul ca o veritabilă şi de drept fiică a celor Noua.
Swedish[sv]
Säg att jag är redo att inta platsen som dotter av de nio.