Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
113. Krom toho se Komise oprávněně dovolávala instrukcí, které poskytly Britannia a Trident o svých interních tarifech, na podporu svého závěru, podle kterého se dohoda o cenách prováděla.
Danish[da]
113 I øvrigt henviste Kommissionen med rette til de instruktioner, som Britannia og Trident gav vedrørende deres interne satser, til støtte for konklusionen, hvorefter prisaftalen var blevet gennemført.
German[de]
113 Im Übrigen hat die Kommission aus den internen Preisanweisungen von Britannia und Trident zu Recht abgeleitet, dass die Preisvereinbarung durchgeführt wurde.
Greek[el]
113 Εξάλλου, ορθώς η Επιτροπή επικαλέσθηκε τις οδηγίες που έδωσαν η Britannia και η Trident όσον αφορά τους εσωτερικούς τιμοκαταλόγους τους για να υποστηρίξει το συμπέρασμά της ότι η συμφωνία επί των τιμών τέθηκε σε εφαρμογή.
English[en]
113 Furthermore, the Commission was entitled to rely on the instructions given by Britannia and Trident concerning their internal lists in support of its conclusion that the price agreement was implemented.
Spanish[es]
113 Por otra parte, la Comisión podía legítimamente invocar los baremos internos de precios de Britannia y de Trident para fundamentar su apreciación de que se ejecutó el acuerdo sobre precios.
Estonian[et]
113 Lisaks sellele oli komisjonil õigus viidata Britannia ja Tridenti antud juhenditele seoses nende sisetariifidega, et toetada oma järeldust hinnakokkuleppe elluviimise kohta.
Finnish[fi]
113 Komissio oli myös oikeassa vedotessaan Britannian ja Tridentin antamiin ohjeisiin niiden sisäisten tariffien osalta tukeakseen päätelmäänsä siitä, että hintasopimus on täytäntöönpantu.
French[fr]
113 Par ailleurs, la Commission était en droit d’invoquer les instructions données par Britannia et Trident à propos de leurs tarifs internes pour soutenir sa conclusion selon laquelle l’accord sur les prix a été mis en œuvre.
Hungarian[hu]
113 A Bizottság egyébként helyesen hivatkozott a Britannia és a Trident által a belső tarifáik tekintetében adott utasításokra annak a megállapításának az alátámasztásául, hogy az árakról szóló megállapodást végrehajtották.
Italian[it]
113 Peraltro, la Commissione era legittimata ad invocare le istruzioni date dalla Britannia e dalla Trident a proposito delle loro tariffe interne per suffragare la propria conclusione secondo cui l’accordo sui prezzi ha ricevuto attuazione.
Lithuanian[lt]
113 Be to, grįsdama savo išvadą, kad susitarimo dėl kainų buvo laikomasi, Komisija turėjo teisę remtis Britannia ir Trident pateiktomis instrukcijomis dėl jų vidaus tarifų.
Latvian[lv]
113 Turklāt Komisijai bija tiesības atsaukties uz norādījumiem, ko Britannia un Trident sniegušas attiecībā uz savām likmēm, lai pamatotu savu secinājumu par to, ka nolīgums par cenām tika izpildīts.
Maltese[mt]
113 Barra minn hekk, il-Kummissjoni setgħet tinvoka l-istruzzjonijiet mogħtija minn Britannia u Trident rigward it-tariffi interni tagħhom sabiex issostni l-konklużjoni tagħha li l-ftehim fuq il-prezzijiet kien ġie implimentat.
Dutch[nl]
113 Bovendien heeft de Commissie zich terecht beroepen op de instructies die Britannia en Trident over hun interne tarieven hebben gegeven, ten betoge dat de prijsovereenkomst is uitgevoerd.
Polish[pl]
113 Poza tym Komisja na poparcie wniosku, że porozumienie w sprawie cen było wykonywane, słusznie wskazała instrukcje przedstawione przez Britannię i Trident, dotyczące ich wewnętrznych taryf.
Portuguese[pt]
113 Além disso, a Comissão tinha o direito de invocar as instruções dadas pela Britannia e pela Trident a propósito da sua tabela de preços interna em apoio da sua conclusão de que o acordo sobre os preços foi aplicado.
Slovak[sk]
113 Komisia sa okrem toho oprávnene dovolávala pokynov, ktoré Britannia a Trident vydali o ich vnútorných tarifách, na podporu svojho záveru, podľa ktorého sa dohoda o cenách uskutočňovala.
Slovenian[sl]
113 Razen tega se je Komisija pravilno sklicevala na navodila podjetij Britannia in Trident glede njunih notranjih cen, da je podprla svojo ugotovitev, da je bil sporazum o cenah izvršen.
Swedish[sv]
113 Kommissionen har för övrigt med rätta åberopat de instruktioner som Britannia och Trident lämnade avseende sina interna prislistor till stöd för slutsatsen att prisuppgörelsen genomdrevs.