Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af de hastige teknologiske forandringer er det nødvendigt at uddannelserne forbedres, hvad angår kvalitet, innovation og tilpasningsevne. Dette kan opnås gennem samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet. Herved kunne:
German[de]
Die aufgrund des raschen technologischen Wandels erforderliche Verbesserung von Qualität, Innovation und Anpassung im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung kann durch die Zusammenarbeit zwischen Bildungssektor und Arbeitswelt erreicht werden, da dadurch folgendes möglich wird:
Greek[el]
Η ανάγκη για βελτίωση όσον αφορά την ποιότητα, την καινοτομία και την προσαρμογή της προσφοράς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έχει καταστεί προϋπόθεση, λαμβανομένης υπόψη της ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της συνεργασίας των δύο τομέων, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα:
English[en]
The need for improvement in quality, innovation and adaptation in the provision of education and training is becoming a prerequisite in view of rapid technological change, this can be achieved through cooperation between the two sectors enabling:
Spanish[es]
A la vista de los rápidos cambios tecnológicos, la mejora de la calidad, la innovación y la adaptación a la hora de impartir educación y formación supone ya un requisito previo que se puede lograr por medio de la cooperación entre los dos sectores permitiendo:
Finnish[fi]
Koulutuksen laadun, innovaation ja soveltuvuuden parantaminen on muodostumassa välttämättömäksi teknologisen muutoksen myllerryksessä. Laatua voidaan nostaa käyttämällä vipusimena alojen välistä yhteistyötä, jolloin on mahdollista:
French[fr]
Le besoin d'amélioration de la qualité, d'innovation et d'adaptation dans la manière dont sont dispensés l'éducation et la formation pose des conditions préalables, compte tenu de la rapidité de l'évolution technologique; il est possible de répondre à ce besoin par une coopération entre les deux secteurs permettant:
Italian[it]
Con la rapida evoluzione delle tecnologie diventa indispensabile assicurare miglioramenti qualitativi, come pure innovazione e capacità di adeguamento nel fornire istruzione e formazione. Ciò può essere realizzato mediante una cooperazione fra i due settori menzionati in precedenza che sia diretta a conseguire i seguenti risultati:
Dutch[nl]
De noodzaak naar meer kwaliteit, vernieuwing en aanpassing binnen de onderwijs- en opleidingsvoorzieningen te streven, dringt zich met het oog op de snelle technologische ontwikkelingen steeds meer op; door samenwerking tussen genoemde sector en het bedrijfsleven, wordt het mogelijk om:
Portuguese[pt]
A necessidade de melhorar a qualidade, a inovação e a adaptação na educação e formação está a transformar-se num pré-requisito face às rápidas mudanças tecnológicas; tudo isto pode ser alcançado através da cooperação entre os dois sectores ao permitir-se:
Swedish[sv]
Att förbättra kvaliteten, förnyelsen, och anpassningen när det gäller att tillhandahålla utbildning och fortbildning har blivit en nödvändighet med tanke på den snabba tekniska utvecklingen. Detta kan uppnås i samarbete mellan de två sektorerna genom att man kan: