Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Иосиф деилырхуеит, аӡы зҭамыз ажрагьы дҭарыжьуеит.
Acoli[ach]
Ma ka neke gin gumako Yucepu ci gubole woko i bur mo ma pii otwo woko ki iye.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, a nu lɛ nɛ a sake lɛ kɛ wo muɔ ko nɛ́ nyu gbli ta mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hulle gryp toe vir Josef en gooi hom in ’n droë waterput.
Amharic[am]
አላቸው። በዚህ ፋንታ ዮሴፍን ያዙትና በአንድ ደረቅ የውኃ ጉድጓድ ውስጥ ጣሉት።
Arabic[ar]
وعوض ذلك، يمسكون يوسف ويطرحونه في بئر فارغة من الماء.
Mapudungun[arn]
Feymu feypi: ‘Ütrüftükuafimün tüfachi arkenkülechi rünganko (posoko).’
Azerbaijani[az]
Qardaşlar isə onun sözünə qulaq asmırlar. Yusifi tutub bir boş quyuya atırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be fali Zozɛfu be yili i nzue kunman kee kun nun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ginuyod ninda si Jose saka ihinulog sa marang bubon.
Bemba[bem]
E ico baikete Yosefe no kumupoosa mu cilindi.
Bulgarian[bg]
Тогава вместо да го убият, те сграбчили Йосиф и го хвърлили в един пресъхнал кладенец.
Bislama[bi]
Ale, oli holem Josef, oli sakem hem i go long wan wel we i drae finis.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা যোষেফকে ধরে একটা শুকিয়ে যাওয়া জলের গর্তের মধ্যে ফেলে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Aleshores, en comptes de matar-lo, l’agafen i el tiren a una cisterna d’aigua que estava buida.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, aba hádaruni Hosé lidoun aban welu le mábeihali.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ xa choj xkiyaʼ qa pa jun jül.
Cebuano[ceb]
Hinuon ilang gitambog si Jose ngadto sa usa ka atabay nga namad-an.
Chuukese[chk]
Nge ra turufi Josef me oturalong lón eú ito mi péén.
Chuwabu[chw]
Othiya ompa, awene ahimuthidda Zuze nanda ahinvokedha muntxelani nowuma.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ki zot ti touy li, zot ti met li dan en trou.
Czech[cs]
A tak Josefa popadli a hodili do vyschlé jámy na vodu.
Chol[ctu]
Cheʼ maʼanic tsiʼ meleyob jini, tsiʼ chocoyob ochel José ti tiquin bʌ pozo.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu bur José egwachamala dia dinna siid yaba.
Chuvash[cv]
Вара вӗсем Иосифа́ хывӑнтараҫҫӗ те шывсӑр шӑтӑка пӑрахаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Felly cydion nhw yn Joseff a’i daflu i mewn i hen ffynnon sych.
Danish[da]
I stedet tager de Josef og kaster ham ned i et udtørret vandhul.
German[de]
Da packen sie Joseph und werfen ihn in eine ausgetrocknete Wassergrube.
Dehu[dhv]
Thaa humuthi Iosefa ju kö, ngo hnei angatre hna xolouthi angeic, me kuië angeic hnine la tim hna kuj.
Jula[dyu]
O la, sanni u ka Yusufu faga, u y’a minɛ k’a fili kɔlɔn kolon dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, wolé Yosef hetsɔe ƒu gbe ɖe do ƒuƒlu aɖe, si me tsi mele o la me.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹmụm Joseph ẹtop ẹsịn ke obube mmọn̄ oro ama akasat.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκείνοι αρπάζουν τον Ιωσήφ και τον ρίχνουν μέσα σε έναν ξερό νερόλακκο.
English[en]
Instead they grab Joseph and throw him into a dried-up water hole.
Spanish[es]
En vez de eso, echan a José en un pozo de agua que está seco.
Estonian[et]
Selle asemel haaravad nad Joosepi ja viskavad ta ühte kuivanud kaevu.
Persian[fa]
در عوض، آنها او را میگیرند و در چاهی که آبش خشک شده بود میاندازند.
Finnish[fi]
Sen sijaan he tarttuvat Joosefiin ja heittävät hänet kuivuneeseen vesikuoppaan.
Faroese[fo]
Í staðin fyri taka teir so Jósef og blaka hann niður í ein tóman vatnbrunn.
Fon[fon]
Ye gbɔ bo zé Jozɛfu nyì dó dotɔ̀ e ko xú é mɛ.
French[fr]
Au lieu de le mettre à mort, ils s’emparèrent de lui et le jetèrent dans une citerne desséchée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛmɔ Yosef ni amɛshɛ lɛ amɛwo nubu ko ni mli egbi mli.
Gilbertese[gil]
A aikoa tiringnga ma a taua Ioteba ao a kabwakaa i nanon te mwarua.
Guarani[gn]
Upéva rangue, opoi hikuái Josépe peteĩ póso hypavaʼekuépe.
Wayuu[guc]
Nojutaka nia suluʼu wanee ishi.
Gun[guw]
Yé gbọ bo dọ̀n Josẹfu dlan dotọ̀ he ko hú de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, kä mokä sribebare ñökrä nämene nötare yete José kitani kwetre.
Hausa[ha]
Maimakon haka, suka jefa Yusufu cikin busashiyar rijiya.
Hebrew[he]
לכן, במקום זה הם תפשו את יוסף והשליכו אותו לתוך בור ריק ממים.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने यूसुफ को मारा नहीं, बल्कि उसे पकड़कर एक गहरे गड्ढे में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo gihulog nila si Jose sa mamala nga buho.
Hmong[hmn]
Lawv thiaj ntes kiag Yauxej thiab muab nws pov rau hauv ib lub qhov dej qhuav.
Hiri Motu[ho]
To, Iosepa idia dogoatao bona ia kaukau ranu gurina lalonai idia negea.
Croatian[hr]
Umjesto toga, uhvatili su Josipa i bacili ga u isušenu jamu.
Haitian[ht]
’ Sa yo fè pito, yo pran Jozèf, yo lage l nan yon sitèn ki sèch.
Hungarian[hu]
Erre fogják Józsefet, és beledobják egy kiszáradt vizesverembe.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն նրանք բռնում են Հովսեփին ու գցում մի դատարկ ջրափոսի մեջ։
Herero[hz]
Moruveze rwanao va kambura Josef nave mu yumbu mondjombo ndja pwira.
Indonesian[id]
Sebaliknya mereka memegang Yusuf dan melemparkannya ke dalam sebuah sumur yang kering.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha jidere Josef wee tụba ya n’ime otu olulu nke mmiri na-adịghị.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi inkabilda ni Jose iti namagaan a bobon.
Icelandic[is]
Í stað þess grípa þeir Jósef og kasta honum niður í gryfju.
Isoko[iso]
Ukpoye a tẹ tatabọ họ Josẹf a je gboliei fihọ ọgọdọ ame nọ ọ kpọ no.
Italian[it]
Allora afferrano Giuseppe e lo gettano in una cisterna senz’acqua.
Japanese[ja]
兄たちはそうするかわりにヨセフを干上った水のあなに投げ入れます。
Georgian[ka]
მათ შეიპყრეს იოსები და ამომშრალ ჭაში ჩააგდეს.
Kabyle[kab]
Ihi ur t- nɣin ara lameɛna ṭṭfen- t, ḍeggren- t ɣer lbir yellan d ilem.
Kongo[kg]
Na kisika ya kufwa yandi, bau kangaka yandi mpi bau losaka yandi na dibulu yina vandaka na masa ve.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũgũo-rĩ, maanyitire Jusufu na kũmũikia gĩthima-inĩ kĩhũu.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ova kwata Josef ndele tave mu ekele melambo mukukutu.
Kalaallisut[kl]
Josefili tiguaat puilasuliamullu paqqernikumut nakkartillugu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ene a kuata Zuze a mu takula mu dikungu dia kukuta.
Korean[ko]
하고 말했습니다. 그래서 그들은 그를 죽이지는 않고 물이 말라 버린 구덩이에 던졌습니다.
Konzo[koo]
Omwa mwanya w’ekyo bamahamba Yozefu n’erimughusa omwa kyuna ekyumire mw’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Bino bamukwachile Yosefwa ne kumutaya mu mushima mwabujile mema.
Krio[kri]
So dɛn ol Josɛf ɛn put am insay wan watawɛl we bin dɔn dray.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, ma saala ndu kpau ma wou ndu o sooŋ mamɛŋ velɛiyo niŋ.
Kwangali[kwn]
Montambo zeyi tava kwata Josefa nokumuzugumina metope eli lya pwira mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, bambongele, bantubidi mun’ewulu, diakondwa maza.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар Жусупту кармап, кийимин чечип алып, өзүн суусу жок чуңкурга салып салышат.
Lamba[lam]
Pano mulifyefyo bamwikata Josefi ne kumuposa na mu cilindi, ico calyumine, tamwali amenda.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo bakwata Yusufu ne bamusuula mu kinnya ekyakalira amazzi.
Lingala[ln]
Na esika ya koboma ye, bakangi ye mpe babwaki ye na libulu moko oyo mai ekauká.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ເຂົາ ຄວ້າ ໂຍເຊບ ແລະ ໂຍນ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ບໍ່ ນໍ້າ ແຫ້ງ.
Lithuanian[lt]
Tada jie sučiumpa Juozapą ir įmeta jį į sausą šulinį.
Luba-Katanga[lu]
Penepa bākwata Yosefa ne kumwela mu kina mwakubulwa mema.
Luvale[lue]
Shikaho hikumukwata Yosefwe nakumumbila muwina.
Lunda[lun]
Ilaña hiyakumukwata Yosefu nakumuumbila muwina mwakadi menji.
Luo[luo]
Kar nege, ne gimako Josef ma giwite e bugo moro.
Latvian[lv]
Tad viņi sagrābj Jāzepu un iemet bedrē, kurā kādreiz bijis ūdens.
Mam[mam]
Mas bʼaʼn ela toj kywitz tuʼn tkux kyqʼoʼn José toj jun jul.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga sikʼien, tosa ya kisikʼatjenya José ya xjáonandá xi tsín jme nandá nya.
Coatlán Mixe[mco]
Ta kyaj dyaˈoˈktë ets jeˈeyë tkujëduˈujëdë mä tuˈugë nëdäjny diˈib të tyëtsnë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti Josɛfi hounga, ti ngi wu nja lowa bɛlingɔ yia hu.
Morisyen[mfe]
Alor, olie zot touy li, zot trap li, zot zet li dan enn pwi ki’nn sek.
Malagasy[mg]
Fa dia nobatain’izy ireo i Josefa ary natsipiny tao anatin’ny lavaka fantsakana tsy nisy rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene iyalema Yosefu nu kumusumbila umu ciwiina icakama amanzi.
Mískito[miq]
Bara baha daukaia watlika ra, witin nani Josep ra liwahnta lawan kum ra dingkan.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие го фатиле Јосиф и го фрлиле во една јама во која пресушила водата.
Malayalam[ml]
പകരം അവർ അവനെ പിടിച്ച് ഒരു പൊട്ട ക്കി ണ റ്റിൽ ഇടുന്നു.
Mòoré[mos]
La a Rubɛn sẽn yaa b fãa kẽemã yeelame tɩ b ra kʋ-a ye.
Marathi[mr]
मारण्याऐवजी ते योसेफाला धरून एका कोरड्या खाड्यात टाकतात.
Malay[ms]
Oleh itu, mereka mencampakkan Yusuf ke dalam sebuah perigi yang kering.
Maltese[mt]
Minflok, ħatfu lil Ġużeppi u tefgħuh ġo bir vojt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá chi̱ka̱a̱nara ini pozo yi̱chíva.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ယောသပ်လေးကိုဖမ်းပြီး ရေမရှိတဲ့ရေတွင်းထဲ ပစ်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet tar de Josef og kaster ham ned i en brønn som det ikke er vann i.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka san kimajkajkej José ipan se uaktok ameli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali kipankalakijkej itech se taltekoch.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okimiktijkej, okitlamotlakej José ijtik se atekochtli tlen amo okipiaya atl.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vakabata Jasefa vomuwisira mu mwimbo wainga ucina kumwa.
Nepali[ne]
त्यसपछि उनीहरूले यूसुफलाई समातेर पानी नभएको सुक्खा खाल्डोमा फालिदिए।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiihaanto, awo yaahimukuxa Yoosefe emvonyerya mu ehime yawuuma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon xijkon okichiuilijkej niman okontlajkalkej José ijtik pozo tlen xtlaj kipiaya atl.
Niuean[niu]
Ka e tapaki e lautolu a Iosefa ti tuku a ia ki loto he vai keli kua magomago.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gooien zij Jozef in een opgedroogde waterput.
South Ndebele[nr]
Kunalokho bamphosela ngemgodini wamanzi owomileko.
Nyanja[ny]
M’malo mwake akum’gwira ndi kum’ponya m’dzenje lopanda madzi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo vakuata Jose avemuyumbu monyombo imue ihena omeva.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo baakwata Yosefu baamunaga omu kiina kitarimu maizi.
Nzima[nzi]
Emomu bɛhyele Dwosefi na bɛvuandinle ye bɛdole kuma bie mɔɔ nzule ɛnle nuhua la anu.
Oromo[om]
jedheen. Kanaaf, isa ajjeesuu mannaa, Yoseefiin qabanii boolla bishaanii gogaa tokko keessa isa buusan.
Ossetic[os]
Уыйадыл Иосифы маргӕ нӕ акодтой, фӕлӕ йӕ сбӕгънӕг кодтой ӕмӕ йӕ ӕнӕдон ӕрхы ныппӕрстой.
Mezquital Otomi[ote]
Himbi hyo pe bi yˈe̱ntˈi rä Jose ha nˈa rä poso himi po rä dehe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੇ ਟੋਏ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, imbuntok day Jose ed amagan bobon.
Papiamento[pap]
En bes di mat’é, nan a kohe Hosé i a tir’é den un pos seku sin awa.
Plautdietsch[pdt]
Un soo pakten see Josef aun un schmeeten am en eenen utjedrieejden Wotaborm nenn.
Pijin[pis]
So olketa kasholem Joseph and torowem hem insaed long wanfala emti hol for wata.
Polish[pl]
Złapali więc Józefa i wrzucili go do wyschniętego dołu na wodę.
Pohnpeian[pon]
Irail eri parokedi Sosep oh kasehdi ih nan ehu pwarer me madada.
Portuguese[pt]
No entanto, eles pegaram José e o jogaram dentro dum poço seco.
K'iche'[quc]
Xkebʼan ta wariʼ, are xkeya bʼi pa jun kʼwaʼ chaqijnaq upam.
Ayacucho Quechua[quy]
nispa. Wañuchinankumantaqa, mana yakuyoq chaki pozomanmi Joseyta kachaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ch’usaq ch’aki p’uytuman wikch’uyuranku.
Rarotongan[rar]
Kua opu ra ratou ia Iosepha e kua titiri iaia ki roto i tetai vaarua kua maro te vai.
Romanian[ro]
În loc să-l omoare, ei pun mâna pe Iosif și-l aruncă într-o fântână secată.
Russian[ru]
Тогда братья схватили Иосифа и бросили его в яму.
Kinyarwanda[rw]
Aho kumwica, baramufashe bamujugunya mu rwobo rwakamyemo amazi.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi iwo aphata Zuze mbamponya m’ncera wakuuma.
Sango[sg]
Tongaso, ala gbu lo abi lo na yâ ti mbeni dungu so ahule awe.
Sinhala[si]
කියලා. ඉතින් මරන්නේ නැතුව, ඒගොල්ලන් යෝසෙප්ව උස්සගෙන ගිහින් දැම්මේ වතුර හිඳුණු පාළු ළිඳකටයි.
Sidamo[sid]
yii. Insano shaa agurte, dukke wayi nookki balera tuggu.
Slovak[sk]
A tak chytili Jozefa a hodili ho do vyschnutej jamy na vodu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy namono an’i Josefa roze fa nofehezin-droze ie, le natorane tanaty vovo maike zay tao.
Slovenian[sl]
Zato ga niso ubili, ampak so ga vrgli v izsušen vodnjak.
Samoan[sm]
Ona latou pue ai lea o Iosefa ma lafo i se pu ua leai ni vai.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo vanobata Josefa ndokumukandira mugomba.
Songe[sop]
Sunga mbyabya abakwatshile Yoosefe abo nkumwela mu bwina bushi mema.
Albanian[sq]
Atëherë e kapin Jozefin dhe e hedhin në një gropë uji të tharë.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su zgrabili Josifa i bacili ga u jednu isušenu jamu.
Saramaccan[srm]
Hën wë de kisi Josëfu panjan gbaa hai tja go tuwë a wan dëëdëë wata baaku.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati den e grabu Yosef, trowe en go na ini wan peti di drei.
Swati[ss]
Esikhundleni sekumbulala, bambamba bamfaka emgodzini lote emanti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo ba tšoara Josefa ba mo lihela ka sekoting seo metsi a sona a psheleng.
Swedish[sv]
I stället griper de Josef och kastar honom i en tom brunn.
Swahili[sw]
Badala yake walimkamata Yusufu wakamtupa katika shimp kavu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake walimkamata Yusufu wakamtupa katika shimp kavu.
Tamil[ta]
என்று சொல்கிறான். எனவே, கொல்வதற்குப் பதிலாக அவனைப் பிடித்து ஒரு வறண்ட குழிக்குள் போட்டு விடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí ni̱ni̱, nidama̱ʼa̱a̱n José náa mbá pusu rí mixooʼ.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, sira kaer José no soe tun nia iha posu maran nia laran.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин, Юсуфро ба чоҳе, ки обаш хушк шуда буд, андохтанд.
Thai[th]
พวก เขา คว้า ตัว โยเซฟ โยน ลง ไป ใน บ่อ แห้ง บ่อ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክን ድኡ ንዮሴፍ ወሲዶም ኣብ ማዩ ዝነቐጸ ጕድጓድ ይድርብይዎ።
Turkmen[tk]
diýdi. Şonda onuň geýimini çykaryp, Ýusuby suwsuz guýa taşladylar.
Tagalog[tl]
Inihulog na lang nila si Jose sa isang tuyong balon.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbodiaka, vɔ wakande Yɔsɛfu ndo wakawodje lo difuku diaki kondjala l’ashi lɔkɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba tshwara Josefa mme ba mo latlhela mo sedibeng se se se nang metsi.
Tongan[to]
Ka na‘a nau puke ‘a Siosifa ‘o lī ia ki he vaikeli kuo maha.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki angumuko ndi kumuponya mu zenji lo lengavi maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuleka kuti bamuleke buyo, bakamujata Josefa akumuwaalila mucilindi cakayuminina meenda.
Tojolabal[toj]
Ja yuj mi skʼulane ja jaw, ti sjipawe koʼ bʼa jun takin poso.
Papantla Totonac[top]
Ni makgnikgolh, pero mujukgolh ktakgalhwaxni niku nitu xtajuma chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i holim Josep na tromoim em i go insait long wanpela hul wara i drai pinis.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yusuf’u boş bir kuyuya atarlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va khome Yosefa va n’wi hoxa ekheleni leri omeke.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, va lo mu khoma va mu hoxa lomu hlobyeni yi nga womile.
Purepecha[tsz]
Nóksï uándikusïndi, peruksï posurhu ma jimbo kʼuaninhasïndiksï enga nómbe itsï jatapka.
Tatar[tt]
Алар Йосыфның киемен салдырып аны сусыз бер коега төртеп төшерәләр.
Tooro[ttj]
Kwihaho bakamukwata bamunaga omu kiina omukaba mutali maizi.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake ŵakamukora na kumuponya mu cibuwu umo mukaŵavya maji.
Twi[tw]
Mmom no, wosoo Yosef mu tow no kyenee abura bi a nsu nni mu mu.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ma la smilik, la schʼojik ochel ta poso te takijeme.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, la stikʼik ochel ta taki poso ti Josee.
Uighur[ug]
Шуниң билән, улар Йүсүпни тутуп, сүйи қуруп кәткән қудуққа ташлавәтти.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб убити Йосипа, вони вкинули його до ями.
Umbundu[umb]
Tu wimbi ño vocitunu covava.
Urdu[ur]
اِس لئے یوسف کے بھائیوں نے یوسف کو جان سے نہیں مارا لیکن اُن کو پکڑ کر ایک خشک کنویں میں پھینک دیا۔
Uzbek[uz]
Shunda ular Yusufni ushlab, quruq sardobaga tashlashdi.
Venda[ve]
Nṱhani ha izwo vha fara Yosefa vha mu posa dindini ḽo omaho maḓi.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ nắm Giô-sép và quăng chàng xuống một cái hố cạn nước.
Makhuwa[vmw]
Mmapuroni mwaya annivara Yosefe ni annimurihela mweehimeni moohikhala maasi.
Wolaytta[wal]
yaagiis. Woriyoogaa aggidi Yooseefa oyqqi efiidi haattay toˈido ollan olidosona.
Waray (Philippines)[war]
Lugod ira ginrabot hi Jose ngan iginhulog ha usa nga atabay nga waray tubig.
Wallisian[wls]
ʼO mole nātou matehi ia Sosefo kae nātou lī ia ia ki te luo ʼo te vai keli neʼe kua magemage.
Xhosa[xh]
Kunoko, bayambamba uYosefu baze bamphosele emhadini wamanzi owomileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa baka iô nalain-drô, natsipin-drô tan̈aty vôvo tsisy rano.
Yao[yao]
Mmalo mwakwe ŵamkamwile nikumponya mu cisima cangali mesi.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n pa á, wọ́n gbá Jósẹ́fù mú, wọ́n sì jù ú sínú ihò kan tí kò sí omi nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka túun tu puloʼob José tiʼ upʼéel chʼeʼen minaʼan kaʼach u jaʼi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bíʼnicabe nga, guluucabe laabe ndaaniʼ ti bizé nabidxi.
Chinese[zh]
于是他们抓住约瑟,把他抛进一个干了的水坑里。
Zande[zne]
I adi Yosefa ki bako ku rogo due ime nga gu ime aima uguda rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagary de ñonyibu ngú ragoʼyibu José lainy toib pós bich.
Zulu[zu]
Kunalokho bayambamba uJosefa bamphonsa emgodini ongenamanzi.