Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party godsdienste leer dat die aarde ’n tydelike toetsterrein is waar God mense ondersoek om te sien of hulle met hemelse lewe beloon moet word of tot ’n helse vuur veroordeel moet word.
Amharic[am]
አንዳንድ ሃይማኖቶች፣ አምላክ በሰማይ ለዘላለም የሚኖሩትን ሰዎች፣ በእሳታማ ሲኦል ውስጥ ከሚጣሉት ሰዎች ለመለየት ምድርን ጊዜያዊ የመፈተኛ ቦታ አድርጎ እንደሚጠቀምባት ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
اما بعض الاديان فتعلِّم ان كوكبنا مكان يمتحن فيه الله البشر مؤقتا، ثم يكافئهم بالجنة او يجازيهم بالنار.
Bulgarian[bg]
А някои религии учат, че земята е място за временни изпитания, за да може Бог да определи дали да възнагради хората с живот в небето, или да ги осъди на мъчения в огнен ад.
Bangla[bn]
কিছু ধর্ম শিক্ষা দেয়, পৃথিবী হল এমন একটা জায়গা, যেখানে ঈশ্বর লোকেদের পরীক্ষা করে দেখেন, তারা স্বর্গীয় জীবনের পুরস্কার লাভ করবে, না কি অগ্নিময় নরকে কষ্টভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang relihiyon nagtudlo nga ang yuta maoy temporaryong dapit diin sulayan sa Diyos ang tawo kon sila ba takos moadto sa langit o silotan didto sa impiyerno.
Czech[cs]
Některá náboženství učí, že Země je místem, kde Bůh lidi sleduje, aby zjistil, jestli si zaslouží žít v nebi, nebo mají trpět v pekle.
Danish[da]
Nogle religioner lærer at Jorden er et sted hvor Gud prøver mennesker for at se om de skal belønnes med himmelsk liv eller dømmes til et brændende helvede.
German[de]
In manchen Religionen wird gelehrt, die Erde wäre nur ein Ort, wo Gott Menschen eine Zeit lang prüft, um zu sehen, wer in den Himmel darf oder wer in die Hölle muss.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha aɖewo fiaa nu be anyigba nye teƒe si Mawu doa amewo kpɔ le ɣeyiɣi ʋɛ aɖe nenye be wodze ayi dziƒo loo alo ayi dzo mavɔ me.
Greek[el]
Κάποιες θρησκείες διδάσκουν ότι η γη είναι ένας προσωρινός τόπος δοκιμής, όπου ο Θεός εξετάζει τους ανθρώπους προκειμένου να διαπιστώσει αν θα τους ανταμείψει με ουράνια ζωή ή αν θα τους καταδικάσει σε μια πύρινη κόλαση.
English[en]
Some religions teach that the earth is a temporary testing ground where God examines people to see if they should be rewarded with heavenly life or condemned to a fiery hell.
Spanish[es]
Por otro lado, algunas religiones enseñan que Dios la hizo para poner a prueba a las personas y decidir si merecen ir al cielo o al infierno cuando mueran.
Estonian[et]
Mõned usundid õpetavad, et maa on kõigest katselava, kus inimesed elavad vaid ajutiselt ja kus Jumal nad proovile paneb, otsustamaks, kas anda neile tasuks elu taevas või saata nad karistuseks põrgutulle.
Finnish[fi]
Jotkin uskonnot opettavat, että maapallo on koekenttä, jolla Jumala testaa ihmisiä nähdäkseen, pitäisikö heidät palkita taivaallisella elämällä vai tuomita tuliseen helvettiin.
Fijian[fj]
So na lotu era kaya ni vanua ga ni tiko vakawawa me vakatovolei keda kina na Kalou, me raica ke ganiti keda na bula i lomalagi se kama ena bukawaqa i eli.
French[fr]
Certaines religions enseignent que c’est un lieu d’habitation temporaire où Dieu met les humains à l’épreuve pour voir qui mérite de vivre au ciel et qui mérite d’aller en enfer.
Gujarati[gu]
અમુક ધર્મો શીખવે છે કે પૃથ્વી એવી જગ્યા છે જ્યાં ઈશ્વર થોડોક સમય લોકોની કસોટી કરે છે. પછી, ઈશ્વર નક્કી કરશે કે તેઓને સ્વર્ગમાં જીવનનું ઈનામ આપવું કે નરકમાં મોકલવા.
Hebrew[he]
חלק מהדתות מלמדות שכדור הארץ הוא מקום שבו אלוהים בוחן את בני האדם כדי להחליט מי ראוי לחיות בשמיים ומי צריך להיענש בגיהינום.
Hindi[hi]
कुछ धर्म सिखाते हैं कि धरती पर इंसानों को बस कुछ समय तक परखने के लिए रखा जाता है। यहाँ परमेश्वर उनकी परीक्षा लेता है और देखता है कि वे स्वर्ग जाने लायक हैं या नरक की आग में तड़पाए जाने के।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang iban nga relihion nga diri anay ginatilawan sang Dios ang mga tawo para mahibaluan kon bala dapat sila padyaan sang kabuhi sa langit ukon silutan sa impierno.
Croatian[hr]
Neke religije uče da je Bog načinio Zemlju kako bi ljudi na njoj privremeno živjeli te bili iskušani da bi se vidjelo zaslužuju li otići na nebo ili trpjeti vječne muke u paklu.
Hungarian[hu]
Néhány vallás azt tanítja, hogy a föld egy ideiglenes hely, ahol Isten próbára teszi az embereket, és eldönti, hogy égi élet legyen-e a jutalmuk, vagy a tüzes pokolba száműzze őket.
Armenian[hy]
Իսկ որոշ կրոններ սովորեցնում են, որ երկիրը պարզապես «փորձադաշտ» է, որտեղ Աստված փորձում է մարդկանց՝ տեսնելու համար, թե արդյոք նրանք արժանի՞ են երկնային կյանքին, թե՞ պետք է տանջվեն դժոխքի կրակներում։
Indonesian[id]
Menurut ajaran beberapa agama, bumi adalah tempat sementara yang Allah gunakan untuk menguji manusia, apakah layak diupahi dengan kehidupan surgawi atau pantas dihukum dengan api neraka.
Igbo[ig]
Ndị ụka ụfọdụ na-ekwukwa na ụwa bụ ebe Chineke na-anọ anwale ndị mmadụ iji mata ndị nke ga-aga eluigwe na ndị nke ga-aga ọkụ mmụọ.
Iloko[ilo]
Isursuro ti dadduma a relihion a ti daga ket temporario a lugar a pangsubokan ti Dios kadagiti tattao tapno makitana no maikarida a magunggonaan iti biag idiay langit wenno madusada iti umap-apuy nga impierno.
Italian[it]
Alcune religioni insegnano che la terra è un banco di prova temporaneo in base al quale Dio decide chi dovrebbe essere ricompensato con la vita in cielo e chi condannato all’inferno.
Japanese[ja]
また,地は神が人を試すための一時的な試験場であり,人はそこで試されて,天での命を与えられるか火の燃える地獄に落とされるかが決まる,と教える宗教もあります。
Georgian[ka]
ზოგი რელიგია კი ასწავლის, რომ დედამიწა ადამიანების დროებითი გამოსაცდელი ადგილია, რათა ღმერთმა დაინახოს, ზეცაში იმსახურებს ის ცხოვრებას თუ ჯოჯოხეთის ცეცხლში ტანჯვას.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾ ಅಂತ ದೇವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದಕ್ಕೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಧರ್ಮಗಳು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떤 종교들은 땅이 일시적인 시험 장소이며 하느님께서 사람들에게 하늘에서 살게 하는 상을 주어야 할지 불타는 지옥으로 보내는 벌을 주어야 할지 보기 위해 그들을 땅에서 검사하신다고 가르칩니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bumo bufunjisha’mba ntanda yo mpunzha Lesa yo esekelapo bantu kumona inge bafikilamo kwibapa mfweto ya bumi mwiulu nangwa kwibataya mu mujilo wa helo.
Kyrgyz[ky]
Айрым диндер болсо Кудай Жерди адамдарды сынактан өткөрүп, аларды бейишке чыгаруу керекпи же тозокко түшүрүү керекпи, аныкташ үчүн жараткан деп окутушат.
Lingala[ln]
Mangomba mosusu eteyaka ete mabele ezali esika oyo bato bafandi kaka mpo na mwa ntango mpo Nzambe ameka bango mpo ayeba soki bakoki kozwa mbano ya bomoi na likoló to kokende na lifelo.
Lozi[loz]
Bulapeli bo buñwi bu luta kuli lifasi ki sibaka seo Mulimu a likela ku sona batu ka swalelele, ka mulelo wa ku bona haiba ba swanela ku fiwa mupuzo wa ku ya kwa lihalimu kamba ku atulelwa ku ya mwa lihele la mulilo.
Lithuanian[lt]
Kai kurios religijos moko, kad Žemė yra laikina vieta, kur Dievas išbando žmones ir nusprendžia apdovanoti amžinuoju gyvenimu ar nubausti kančiomis ugniniame pragare.
Malagasy[mg]
Misy indray mpitondra fivavahana milaza fa fandalovana fotsiny, hono, ny tany, mba hitsapan’Andriamanitra an’izay mendrika ho any an-danitra sy izay ho any amin’ny afobe.
Macedonian[mk]
Некои религии учат дека Земјата е само привремено живеалиште каде што Бог ги испитува луѓето за да види дали заслужуваат да бидат наградени со живот на небото или да бидат осудени на вечно мачење во пекол.
Malayalam[ml]
ചില മതങ്ങൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്, മനുഷ്യർക്ക് സ്വർഗീ യ ജീ വി തം കൊടു ക്ക ണോ അതോ തീനര ക ത്തിൽ ശിക്ഷി ക്ക ണോ എന്നു തീരു മാ നി ക്കാ നു ള്ള ഒരു താത്കാ ലി ക പരി ശോ ധ നാ സ്ഥ ല മാണ് ഭൂമി എന്നാണ്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က လူတွေကို ကောင်းကင်အသက်တာ ဆုချရမလား၊ မီးငရဲမှာ ထာဝစဉ် ညှဉ်းဆဲရမလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကမ္ဘာမြေကြီးကို စမ်းသပ်နယ်မြေအဖြစ် အသုံးပြုတယ်လို့ ဘာသာရေးဆရာတချို့က သွန်သင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen religioner lærer at jorden er et sted der Gud i en periode prøver menneskene for å finne ut om han skal belønne dem med liv i himmelen eller dømme dem til å bli pint i et brennende helvete.
Nepali[ne]
केही धर्मले पृथ्वी ईश्वरले मानिसहरूको परीक्षा लिने ठाउँ हो भनेर सिकाउँछन्। तिनीहरूका अनुसार त्यसपछि ईश्वरले मानिसहरूलाई या त स्वर्गको इनाम या नर्कको दण्ड दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Volgens sommige religies is de aarde een proefterrein waar God mensen test om te bepalen of ze beloond moeten worden met leven in de hemel of veroordeeld moeten worden tot het hellevuur.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mantši a ruta gore lefase ke lefelo la nakwana leo Modimo a lekago batho go bona ge e ba ba swanelega go yo phela legodimong goba go ahlolelwa mollong wa dihele.
Nyanja[ny]
Komanso zipembedzo zina zimaphunzitsa kuti dziko lapansili ndi malo odikirira, amene Mulungu amayesera anthu kuti aone ngati ali oyenera kupita kumwamba kapena kukalangidwa kumoto.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਭੇਜਣਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਸੁੱਟਣਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Pewne religie uczą, że jest ona niejako poletkiem doświadczalnym Boga, który sprawdza, czy ludzie zasługują na nagrodę życia w niebie, czy na potępienie w ognistym piekle.
Portuguese[pt]
Alguns religiosos ensinam que a Terra é um lugar provisório onde Deus testa os humanos, para então decidir se eles serão recompensados com a vida no céu ou condenados ao inferno de fogo.
Rundi[rn]
Amadini amwamwe yigisha ko isi ari ahantu Imana yabaye irashira abantu kugira ibasuzume, irabe ababereye kuja mw’ijuru n’ababereye kuja mu muriro udahera.
Romanian[ro]
Unele religii învaţă că pământul este un loc temporar unde Dumnezeu îi supune pe oameni la probe pentru a stabili dacă merită să fie luaţi la cer sau pedepsiţi într-un iad de foc.
Russian[ru]
А согласно учениям некоторых религий, она создана для временного жительства людей, где Бог мог бы испытывать их, чтобы увидеть, кого наградить жизнью на небе, а кого осудить на мучения в огненном аду.
Kinyarwanda[rw]
Hari amadini yigisha ko Imana yaremye isi kugira ngo iyigeragerezeho abantu, irebe niba bakwiriye guhabwa ingororano yo kuba mu ijuru cyangwa kujugunywa mu muriro utazima.
Slovak[sk]
Niektoré náboženstvá učia, že naša planéta je len miestom, kde Boh dočasne skúša ľudí, aby zistil, či ich odmení nebeským životom, alebo zatratí v pekelnom ohni.
Slovenian[sl]
Nekatere vere učijo, da je zemlja kraj, kjer Bog preizkuša ljudi, da bi videl, ali naj jih nagradi z življenjem v nebesih ali pa obsodi na peklenski ogenj.
Albanian[sq]
Disa fe mësojnë se toka është vend i përkohshëm prove, ku Zoti i sprovon njerëzit që të shohë nëse duhen shpërblyer me jetën e përhershme në qiell ose duhen dënuar në një ferr të zjarrtë.
Serbian[sr]
Neke religije naučavaju da je zemlja samo mesto gde Bog ispituje ljude da bi video da li da ih nagradi životom na nebu ili da ih kazni paklenom vatrom.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mang a ruta hore lefatšeng mona re bafeti ’me ke moo Molimo a lekang batho e le hore a bone hore na ke ba feng ba tla ea leholimong kapa liheleng.
Swedish[sv]
En del religioner lär att jorden bara är en plats där Gud prövar människor för att se om de ska belönas med liv i himlen eller dömas till evig pina i ett helvete.
Swahili[sw]
Dini fulani hufundisha kwamba dunia ni mahali pa muda ambapo Mungu huwajaribu wanadamu ili aone kama wanastahili kuishi mbinguni au kuadhibiwa kwenye moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Dini fulani zinafundisha kama dunia ni nafasi ya muda ambapo Mungu anachunguzia watu ili kuona ikiwa wanastahili kupata uzima mbinguni ao kuhukumiwa katika moto wa mateso.
Telugu[te]
దేవుడు మనుషులను పరీక్షించడానికి మాత్రమే భూమి ఉందని కొన్ని మతాలు చెబుతున్నాయి. మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారా? నరకానికి వెళ్తారా అని దేవుడు తేల్చేది భూమ్మీదేనని చెబుతారు.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ሃይማኖታት ድማ፡ ምድሪ፡ ኣምላኽ ንሰባት ናብ ሰማይ ዚኸዱ እንተ ዀይኖም ወይ ከኣ ኣብ ገሃነም እሳት ዚሳቐዩ እንተ ዀይኖም ዚውስነላ ግዜያዊት ቦታ ፈተና ኸም ዝዀነት ይምህራ።
Tagalog[tl]
Itinuturo ng ilang relihiyon na ang lupa ay isang pansamantalang lugar kung saan sinusubok ng Diyos ang mga tao kung dapat silang gantimpalaan ng buhay sa langit o pahirapan sa maapoy na impiyerno.
Tswana[tn]
Madumedi a mangwe a ruta gore lefatshe ke lefelo le Modimo a lekang batho mo go lone go bona gore a ba tshwanelwa ke go tshela kwa legodimong kgotsa go tlhokofadiwa kwa diheleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zimwi ziyiisya kuti nyika mbusena Leza mpasunkila bantu kutegwa abone naa baleelela kupegwa buumi bwakujulu naa kuumpwa mumulilo wahelo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lotu i skulim ol man olsem graun em ples we God i save skelim ol man bilong luksave sapos ol i winim mak long go long heven o go long helpaia.
Turkish[tr]
Bazı dinlerde ise insanlar dünyanın bir sınav yeri olduğuna, Tanrı’nın bizi burada sınadığına inanıyor ve yaptıklarımıza göre cennete veya cehenneme gideceğimizi düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byi dyondzisa leswaku misava i ndhawu ya xinkarhana leyi Xikwembu xi yi tirhisaka ku vona loko vanhu va faneriwa hi ku nyikiwa vutomi etilweni kumbe va avanyisiwa endzilweni wa tihele.
Urdu[ur]
بعض مذاہب یہ سکھاتے ہیں کہ زمین پر اِنسانوں کو آزمایا جاتا ہے اور پھر خدا فیصلہ کرتا ہے کہ کون جنت میں جائے گا اور کون دوزخ میں ڈالا جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Một số tôn giáo dạy rằng trái đất là nơi tạm thời để Đức Chúa Trời thử thách con người, xem họ xứng đáng nhận phần thưởng trên trời hay bị hành phạt trong hỏa ngục.
Xhosa[xh]
Ezinye iicawa zifundisa ukuba uThixo usebenzisa umhlaba ukuze avavanye abantu, abone enoba bafanele bavuzwe ngobomi ezulwini okanye basiwe esihogweni.
Yoruba[yo]
Àwọn onísìn kan tiẹ̀ máa ń sọ pé ayé lọjà, ọ̀run nilé, ìyẹn ni pé Ọlọ́run ń fi ayé yìí dán wa wò kó lè mọ àwọn tó máa lọ sọ́run rere àtàwọn tó máa lọ sí ọ̀run àpáàdì.
Zulu[zu]
Ezinye izinkolo zifundisa ukuthi umhlaba uyindawo yesikhashana lapho uNkulunkulu evivinya khona abantu, ukuze abone ukuthi bayafaneleka yini ukuyophila ezulwini noma bafanelwe yisihogo somlilo.