Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Exploring the Secrets of Nature verduidelik: “In sy soeke na ’n maat sing die kriekmannetjie, wat ’n ervare kommunikeerder is, drie verskillende liedjies: een om sy teenwoordigheid aan te kondig, een om ’n wyfie die hof te maak en een om ongewenste mededingers te verjaag.”
Arabic[ar]
يوضح كتاب سبر غور اسرار الطبيعة (بالانكليزية): «في بحثه عن رفيقة، يُنشِد الجُدجُد الذكر الماهر في الاتصال ثلاثة ألحان مختلفة: واحد للاعلان عن وجوده، واحد للمغازلة، وواحد لصرف منافسيه غير المرغوب فيهم».
Bemba[bem]
Icitabo ca mutwe wa kuti Exploring the Secrets of Nature citila: “Pa kusapika inyense iikota, iilume iyaishibisha ifya kumfwana ne nyense shimbi, ilemba inyimbo shitatu: lumo ku kulanga ukuti e po ili, lumbi lwa kwishishanya na lumbi lwa kutamfishako ifilwani.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Изследвайки тайните на природата“ се обяснява: „В търсенето си на партньорка, мъжкият щурец, който е опитен в общуването, изпява три различни песни: една — за да извести присъствието си, втора — с която ухажва, и трета — за да отблъсне нежеланите съперници.“
Bislama[bi]
Buk ya Exploring the Secrets of Nature i eksplenem se: “Man kriket i save talemaot gud ol tingting blong hem long narafala. Blong pulum wan woman kriket, hem i singsing tri sing: faswan i blong talemaot se hem i stap, sekenwan i blong switim woman, mo namba tri i blong ronem ol narafala kriket we maet oli wantem stilim woman blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Exploring the Secrets of Nature mibatbat: “Sa iyang pagpangitag kapikas, ang laki nga mangloy, nga usa ka batid nga tigkomunikar, moawit ug tulo ka lainlaing mga honi: ang usa mao ang pagpahibalo sa iyang presensiya, ang usa mao ang pagpangulitawo ug ang usa mao ang pag-abog sa wala-kinahanglanang mga karibal.”
Czech[cs]
Kniha Exploring the Secrets of Nature (Zkoumání tajů přírody) vysvětluje: „Při hledání partnerky se cvrček dokáže vyjadřovat velmi obratně; vyluzuje totiž tři různé melodie: jednou z nich oznamuje svou přítomnost, druhou láká samičku a třetí odhání nežádoucí konkurenty.“
Danish[da]
Bogen Exploring the Secrets of Nature siger: „Fårekyllingen, som er en dygtig meddeler, benytter tre forskellige sange i sin søgen efter en mage: en til at gøre opmærksom på sin tilstedeværelse, en anden til at gøre kur og en tredje til at jage uønskede medbejlere bort.“
German[de]
In dem Buch Exploring the Secrets of Nature heißt es: „Auf der Partnersuche singt das Grillenmännchen, das sich gut verständlich zu machen weiß, drei verschiedene Lieder: eines, um auf sich aufmerksam zu machen, ein anderes als Werbegesang und noch ein anderes, um unerwünschte Rivalen fernzuhalten.“
Greek[el]
Το βιβλίο Εξερευνώντας τα Μυστικά της Φύσης (Exploring the Secrets of Nature) εξηγεί: «Καθώς αναζητάει σύντροφο, ο αρσενικός γρύλος, ο οποίος είναι επιδέξιος στην επικοινωνία, τραγουδάει τρία διαφορετικά τραγούδια: ένα για να αναγγείλει την παρουσία του, ένα για να ερωτοτροπήσει και ένα για να απωθήσει τους ανεπιθύμητους ανταγωνιστές».
English[en]
The book Exploring the Secrets of Nature explains: “In his quest for a mate, the male cricket, a skilled communicator, sings three different songs: one to advertise his presence, one to court and one to ward off unwanted competitors.”
Spanish[es]
“Cuando busca compañera, el macho, experto en comunicaciones, entona tres diferentes tipos de melodía: uno con el que anuncia su presencia, otro de cortejo y uno más para intimidar a los indeseables rivales”, explica el libro Exploring the Secrets of Nature (Exploración de los secretos de la Naturaleza).
Estonian[et]
Raamat „Exploring the Secrets of Nature” ütleb: „Isane kilk, kes otsib endale kaasat, on osav suhtleja, tal on kolm erisugust laulu, üks neist annab teada tema olemasolust, teine kuulutab armastust ja kolmas peletab eemale rivaale.”
Finnish[fi]
Kirjassa Exploring the Secrets of Nature selitetään: ”Kun taitavasti viestivä koirassirkka etsii parittelukumppania, se laulaa kolme erilaista laulua: yhden ilmoittaakseen läsnäolostaan, toisen herättääkseen naaraan huomion ja kolmannen pitääkseen ei-toivotut kilpailijat loitolla.”
French[fr]
Le livre À la découverte des secrets de la nature (angl.) explique : “ Dans sa quête d’une compagne, le grillon mâle, virtuose de la communication, chante trois airs différents : un pour signaler sa présence, un pour courtiser et un pour repousser un rival indésirable.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Exploring the Secrets of Nature nagapaathag: “Sa pagpangita niya sing tiayon, ang lalaki nga sirumsirom, nga isa ka lantip nga komunikador, nagaamba sing tatlo ka ambahanon: ang isa agod ipahibalo nga yara sia, ang isa agod mangaluyag kag ang isa pa agod tabugon ang wala maluyagi nga mga karibal.”
Croatian[hr]
U knjizi Exploring the Secrets of Nature objašnjava se: “Mužjak cvrčka vješto uspostavlja komunikaciju i kad želi osvojiti ženku pjeva tri različite pjesme: jednu za skretanje pažnje na svoju prisutnost, drugu za snubljenje i treću za rastjerivanje nepoželjnih konkurenata.”
Hungarian[hu]
Az Exploring the Secrets of Nature (A természet titkai feltárulnak) című könyv kifejti: „Miközben a hím tücsök társ után kutat, ez az ügyes kommunikátor három különböző dallamot játszik: egyet azért, hogy beharangozza jelenlétét, egy másikat azért, hogy udvaroljon, és megint egy másikat azért, hogy elhárítsa a nemkívánatos vetélytársakat.”
Indonesian[id]
Buku Exploring the Secrets of Nature menjelaskan, ”Sewaktu mencari pasangan, si jangkrik jantan, komunikator yang terampil, menyanyikan tiga lagu yang berbeda: satu untuk mengumumkan kehadirannya, satu untuk berkencan, dan satu lagi untuk menghalau saingan yang tidak diinginkan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Exploring the Secrets of Nature na-akọwa, sị: “N’ọchịchọ ọ na-achọ nwunye, oké abụzụ, bụ́ ọkà n’inye ihe ọmụma, na-abụ ụdị abụ atọ: otu bụ iji mee ka a mara na ọ nọ ya, ọzọ abụrụ iji mee mbedo, ọzọkwa abụrụ iji chụpụ ndị ọ na-achọghị ka ha maa ya aka.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro nga Exploring the Secrets of Nature: “Gapu iti panagbirokna iti asawa, adda tallo a nadumaduma a kantaen ti nasigo a makikomunikar a kalakian a kuriat: maysa ti mangipakaammo iti kaaddana, maysa ti agarem ken maysa ti mangbugaw kadagiti karibalna.”
Italian[it]
Un libro spiega: “Nella sua ricerca di una compagna il grillo maschio, a cui non manca la comunicativa, intona tre diversi canti: uno per avvisare della sua presenza, uno per il corteggiamento e uno per tenere alla larga i rivali indesiderati”.
Lithuanian[lt]
Knygoje Exploring the Secrets of Nature rašoma: „Svirplys, įgudęs meilikautojas, kviesdamas patelę svirpia tris skirtingas melodijas: viena paskelbia kur esąs, antra peršasi, o trečiąja nubaido varžovus.“
Latvian[lv]
Grāmatā Exploring the Secrets of Nature stāstīts: ”Meklējot pāri, circeņu tēviņš, kas lieliski pārvalda saziņas mākslu, dzied trīs dažādas dziesmas: vienu — lai paziņotu par savu klātbūtni; otru — lai parādītu uzmanību mātītei; trešo — lai turētu pa gabalu nevēlamus sāncenšus.”
Macedonian[mk]
Книгата Exploring the Secrets of Nature (Истражување на тајните на природата) објаснува: „Во својата потрага по партнер, мажјакот штурец, вешт комуникатор, пее три различни песни: една за да го разгласи своето присуство, една за да се додворува и една за да ги истера непожелните соперници“.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയിലെ നിഗൂഢതകൾ കണ്ടെത്തൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നു: “സന്ദേശം കൈമാറുന്നതിൽ നിപുണനായ ആൺചീവീട്, ഇണയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു: ഒന്ന് തന്റെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കാൻ, രണ്ടാമത്തേത് പ്രേമസല്ലാപം നടത്താൻ, മൂന്നാമത്തേത് വില്ലന്മാരെ വിരട്ടിയോടിക്കാൻ.”
Maltese[mt]
Il- ktieb Exploring the Secrets of Nature jispjega: “Fit- tfittxija tiegħu għal sieħba, il- grillu raġel, li jikkomunika bis- sengħa, jgħanni tliet għanjiet differenti: waħda biex iħabbar li qiegħed hemm, waħda biex jinnamra u waħda biex ikeċċi lill- kompetituri mhux mixtiqin.”
Norwegian[nb]
Boken Exploring the Secrets of Nature forklarer: «Hannsirissen, som er dyktig til å kommunisere, synger tre forskjellige sanger i sin søken etter en make: én for å gjøre kjent sitt nærvær, én for å gjøre kur og én for å holde uønskede konkurrenter unna.»
Nepali[ne]
एक्सप्लोरिङ द सिक्रेट्स अफ नेचर पुस्तक यसरी बताउँछ: “जोडी खोज्ने क्रममा यस सिपालु सन्देशवाहक भाले फटेंग्राले तीनवटा भिन्नाभिन्नै गीत गाउँछन्: आफ्नो उपस्थितिको सूचना दिन, मायाप्रीति गाँस्न र आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीलाई भगाउन।”
Dutch[nl]
In het boek Exploring the Secrets of Nature wordt uitgelegd: „Tijdens zijn zoektocht naar een wijfje zingt de mannetjeskrekel, een vaardig communicator, drie verschillende liedjes: één om zijn aanwezigheid aan te kondigen, één om een wijfje het hof te maken en één om ongewenste rivalen af te weren.”
Polish[pl]
W książce Exploring the Secrets of Nature (Zgłębianie sekretów natury) pod redakcją Johna Palmera wyjaśniono: „Szukając partnerki, biegły w sztuce porozumiewania się świerszcz gra trzy różne melodie: jedną sygnalizuje swoją obecność, drugą — matrymonialne zamiary, a trzecią usiłuje odstraszyć rywali”.
Portuguese[pt]
O livro Exploring the Secrets of Nature (Explorando os Segredos da Natureza) explica: “O grilo macho, um comunicador por excelência, conta com um repertório de três canções para encontrar uma parceira: uma para anunciar a sua presença, outra para atrair a fêmea e mais outra para afastar os demais pretendentes.”
Romanian[ro]
În cartea Exploring the Secrets of Nature (Cercetarea secretelor naturii) se explică: „Aflându-se în căutarea unei partenere, greierul mascul, desăvârşit în arta comunicării, cântă trei genuri de cântece: unul ca să-şi anunţe prezenţa, altul ca să curteze o femelă şi al treilea ca să-i îndepărteze pe rivalii nedoriţi“.
Russian[ru]
В книге «Exploring the Secrets of Nature» объясняется: «В поисках партнерши сверчок — знаток в искусстве общения — поет три разные песни: одна — призывная песня, которую он поет с целью обратить на себя внимание, другая — песня ухаживания и третья — песня, призванная отгонять нежелательных соперников».
Slovak[sk]
Kniha Súkromie živočíchov vysvetľuje: „Samček svrčka je muzikálny tvor, ktorý pri hľadaní partnerky používa tri rôzne druhy piesne: jednou oznamuje svoju prítomnosť, druhou sa uchádza o samičku a treťou zaháňa nevítaných konkurentov.“
Slovenian[sl]
Knjiga Exploring the Secrets of Nature pojasnjuje: »Samec, izurjen komunikator, v svojem prizadevanju, da bi našel samico, poje tri različne pesmi: z eno naznani svojo navzočnost, z drugo snubi, s tretjo pa odvrača nezaželene tekmece.«
Serbian[sr]
Knjiga Exploring the Secrets of Nature objašnjava: „U svojoj potrazi za bračnim drugom, mužjak cvrčka, vešt komunikator, peva tri različite pesme: jednu da bi oglasio svoje prisustvo, jednu da bi se udvarao i jednu da bi oterao nepoželjne konkurente.“
Swedish[sv]
I boken Upptäck naturens hemligheter förklaras det: ”Syrshannen är skicklig på att meddela sig och när han är på jakt efter en maka sjunger han tre olika sånger: en för att annonsera sin närvaro, en för att uppvakta och en för att hålla oönskade konkurrenter borta.”
Swahili[sw]
Kitabu Exploring the Secrets of Nature chaeleza hivi: “Katika harakati zake za kutafuta mwenzi, nyenje wa kiume, mwasiliani stadi, huimba nyimbo tatu tofauti: wa kujitangaza, wa kuvutia, na wa kuwafukuza nyenje wengine wa kiume.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Exploring the Secrets of Nature chaeleza hivi: “Katika harakati zake za kutafuta mwenzi, nyenje wa kiume, mwasiliani stadi, huimba nyimbo tatu tofauti: wa kujitangaza, wa kuvutia, na wa kuwafukuza nyenje wengine wa kiume.”
Tamil[ta]
இயற்கையின் இரகசியத்தை ஆராய்தல் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “துணையை தேடுவதில் இந்த ஆண் சிள்வண்டு கைதேர்ந்து விளங்குகிறது. வித்தியாசமான மூன்று பாடல்களை பாடுகிறது: ஒன்று தான் இருப்பதை விளம்பரப்படுத்துவதற்கு, மற்றொன்று இணை சேர்வதற்கு, இன்னொன்று போட்டியாளர்களை விரட்டியடிப்பதற்கு.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Exploring the Secrets of Nature ay nagpapaliwanag: “Sa kaniyang paghahanap ng kapareha, ang lalaking kuliglig, na bihasa sa pakikipagtalastasan, ay umaawit ng tatlong iba’t ibang awitin: ang isa ay upang ianunsiyo ang kaniyang pagkanaroroon, ang isa naman ay upang manuyo at ang isa pa ay upang itaboy ang kinaiinisang mga karibal.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Exploring the Secrets of Nature i tok: “Man kriket i save gut long pasin bilong salim tok, na taim em i laik kisim wanpela poroman, em i save mekim tripela narapela narapela singsing: wanpela i bilong toksave long ol narapela kriket olsem em i stap, narapela i bilong poromanim meri kriket, na narapela i bilong pasim ol narapela man kriket long i go klostu long meri kriket.”
Turkish[tr]
Exploring the Secrets of Nature (Doğanın Sırlarını Keşfetmek) adlı kitap şöyle açıklıyor: “İletişim kurma konusunda yetenekli olan erkek cırcırböceği kendine eş ararken üç farklı ezgi söyler; biri varlığını duyurmak, diğeri kur yapmak ve üçüncüsü de istenmeyen rakipleri oradan uzaklaştırmak içindir.”
Urdu[ur]
کتاب ایکسپلورنگ دی سیکرٹس آف نیچر بیان کرتی ہے: ”ساتھی کی تلاش میں، ماہر رابطہدان نر جھینگر، تین مختلف قسم کے سُر الاپتا ہے: پہلا اپنی موجودگی کا اعلان کرنے کیلئے، دوسرا محبت کا اظہار کرنے کے لئے اور تیسرا ناخواستہ جھینگروں کو بھگانے کیلئے۔“
Yoruba[yo]
Ìwé Exploring the Secrets of Nature sọ pé: “Oríṣi híhan mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni akọ ìrẹ̀ tó jẹ́ aláròyé yìí máa ń han bó ṣe ń wá ẹni tó máa fẹ́ kiri: ọ̀kan jẹ́ láti polongo pé òun ti dé o, òmíràn jẹ́ fún ìfẹ́rasọ́nà àti ọ̀kan yòókù fún lílé àwọn tó bá fẹ́ bá a du ìyàwó wọgbó.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Exploring the Secrets of Nature iyachaza: “Lapho ifuna umngane, inyendle eyiduna, enekhono kwezokuxhumana, icula izingoma ezintathu ezingafani: eyodwa eyokuziveza ukuthi isikhona, eyesibili eyokweshela kanti enye eyokuxosha izimbangi ezingafuneki.”