Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ehiptohanong “mga tribo” sa Isaias 19:13 mapadapat gayod sa pipila ka matang sa katawhan, pinasukad kaha sa rehiyon, hut-ong, o uban pa.
Czech[cs]
Egyptské ‚kmeny‘, o nichž se píše v Izajášovi 19:13, musí označovat určité kategorie lidí, které se liší buď oblastí, v níž žijí, nebo kastou, či něčím jiným.
Danish[da]
De ægyptiske ’stammer’ der omtales i Esajas 19:13, må betegne grupper af mennesker fra samme område, kaste eller lignende.
German[de]
Mit den ägyptischen „Stämmen“ in Jesaja 19:13 müssen bestimmte Gruppen von Menschen gemeint sein, die nach Siedlungsgebiet, Kaste oder anderen Gesichtspunkten unterschieden wurden.
Greek[el]
Οι αιγυπτιακές “φυλές” του εδαφίου Ησαΐας 19:13 πρέπει να αναφέρονται σε συγκεκριμένες κατηγορίες ανθρώπων, ανάλογα με την περιοχή, την κοινωνική τάξη ή κάτι άλλο.
English[en]
The Egyptian “tribes” of Isaiah 19:13 must apply to certain categories of people, whether according to region, caste, or something else.
Spanish[es]
Las “tribus” egipcias mencionadas en Isaías 19:13 deben aplicar a ciertas categorías de personas, sea en virtud de su región, de su casta o de algún otro factor.
Finnish[fi]
Jesajan 19:13:ssa mainittujen Egyptin ”heimojen” täytyy tarkoittaa ihmisluokkia, jotka erottuvat toisistaan alueen, kastin tms. mukaan.
French[fr]
Les “ tribus ” égyptiennes d’Isaïe 19:13 doivent désigner certaines catégories de personnes, que ce soit selon la région, la caste ou quelque autre particularité.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 19:13-ban az egyiptomi ’törzsek’ kifejezés alighanem emberek csoportjait jelöli, melyeket a területi megosztás, a társadalmi helyzet vagy valamilyen más szempont különít el.
Indonesian[id]
’Suku-suku’ Mesir di Yesaya 19:13 harus diterapkan kepada kelompok-kelompok orang tertentu, yang didasarkan atas wilayah, kasta, atau hal lain.
Iloko[ilo]
‘Dagiti tribu’ ti Egipto iti Isaias 19:13 agaplikar la ketdi iti sumagmamano a kategoria ti tattao, mabalin a sigun iti rehion, sasaaden iti biag, wenno dadduma pay.
Italian[it]
Le “tribù” egiziane di Isaia 19:13 devono indicare certe categorie di persone, distinte per regione, casta o altro.
Japanese[ja]
イザヤ 19章13節にあるエジプト人の「諸部族」は,地域や社会階級によって,あるいは他のどの方法によって分類されたかにかかわりなく,人々の特定の分類に当てはまるに違いありません。
Georgian[ka]
ესაიას 19:13-ში ნახსენებ ეგვიპტელ ტომებში იგულისხმება ხალხის გარკვეული ჯგუფი, რომელიც ადგილმდებარეობის თუ კასტის მიხედვით ან სხვა რაიმე ნიშნით გამოირჩევა.
Korean[ko]
이사야 19:13에 나오는 이집트의 “지파들”은 지역이나 계급 등에 의해 나누어진 것에 관계없이 특정 부류의 사람들을 가리키는 것임에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Antokon’olona nosokajina araka ny faritra nisy azy, na araka ny sarangany na ny toy izany ireo ‘foko’ tany Ejipta resahin’ny Isaia 19:13.
Norwegian[nb]
Når Jesaja 19: 13 omtaler egyptiske «stammer», siktes det tydeligvis til visse kategorier av mennesker, inndelt etter enten geografisk tilhørighet, kaste eller andre kriterier.
Dutch[nl]
Met de in Jesaja 19:13 vermelde Egyptische „stammen” moeten bepaalde categorieën mensen bedoeld zijn, die onderscheiden werden naar gebied, kaste of anderszins.
Polish[pl]
Wzmianka o „plemionach” egipskich w Izajasza 19:13 przypuszczalnie dotyczy pewnych grup ludności, być może nazwanych „plemionami” z powodu miejsca zamieszkania, pozycji społecznej czy z innej przyczyny.
Portuguese[pt]
As “tribos” egípcias, de Isaías 19:13, devem aplicar-se a certas categorias de pessoas, quer de acordo com a região, quer com a casta ou com outra coisa.
Russian[ru]
Под «племенами Египта» в Исаии 19:13 подразумеваются, по-видимому, определенные группы людей, например жители какой-либо местности или представители какой-либо касты.
Albanian[sq]
Tek Isaia 19:13, termi «fiseve» të Egjiptit u referohet kategorive të caktuara të njerëzve, që dallojnë nga krahina, kasta ose ndonjë veçori tjetër.
Swedish[sv]
De egyptiska ”stammar” som omtalas i Jesaja 19:13 måste beteckna grupper av människor från samma område, samhällsskikt eller liknande.
Tagalog[tl]
Ang “mga tribo” ng Ehipto sa Isaias 19:13 ay malamang na kumakapit sa partikular na mga kategorya ng mga tao, maaaring ayon sa rehiyon, katayuan sa lipunan, o sa iba pang salik.