Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De tyske arbejdstagere, der arbejder i Schweiz, pålægges udover de i forvejen høje bidrag til den schweiziske sygesikringsordning i sammenligning med bidragene i Tyskland de ekstra bidrag for EU-borgere.
German[de]
Die in der Schweiz arbeitenden deutschen Arbeitnehmer trifft neben den ohnehin im Vergleich zu Deutschland höheren Beiträgen zum Schweizer Krankenversicherungssystem zusätzlich die Last der Zuschläge für EU-Bürger.
Greek[el]
Τους γερμανούς εργαζόμενους στην Ελβετία θίγει, επιπροσθέτως προς τις εισφορές στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας, οι οποίες είναι ούτως ή άλλως υψηλότερες σε σύγκριση με τη Γερμανία, η επιβάρυνση των προσαυξήσεων για πολίτες της ΕΕ.
English[en]
German workers working in Switzerland face the burden of surcharges for EU citizens, in addition to contributions to the Swiss health insurance system which are in any case higher than those in Germany.
Spanish[es]
Además de por las cotizaciones, por lo demás más elevadas en comparación con Alemania, al régimen del seguro de enfermedad suizo, los trabajadores alemanes que trabajan en Suiza se ven afectados por los suplementos aplicados a los ciudadanos de la UE.
Finnish[fi]
Sveitsissä töissä olevat saksalaiset työntekijät joutuvat EU-kansalaisilta perittävän lisämaksun ohella maksamaan myös sveitsiläisen sairausvakuutusjärjestelmän Saksaan verrattuna kalliimpia vakuutusmaksuja.
French[fr]
Outre la cotisation au régime suisse d'assurance maladie qui est déjà plus élevée que la cotisation au régime allemand, ces travailleurs doivent également s'acquitter du supplément de cotisation qui frappe les ressortissants de l'Union européenne.
Italian[it]
Questi ultimi, oltre a versare al sistema previdenziale svizzero contributi sensibilmente più onerosi rispetto alla Germania, vengono anche penalizzati dal supplemento a carico dei cittadini UE.
Dutch[nl]
Naast de Zwitserse ziektekostenpremies, die in vergelijking met Duitsland hoog zijn, moeten de in Zwitserland werkzame Duitsers ook toeslagen voor EU-burgers betalen.
Portuguese[pt]
Com efeito, para além de contribuições para o regime suíço de seguro de doença mais elevadas do que na Alemanha, os trabalhadores alemães que exercem a sua actividade profissional na Suíça têm de suportar uma taxa adicional que é aplicada aos cidadãos da UE.
Swedish[sv]
Förutom att dessa arbetstagare måste betala schweiziska sjukförsäkringsavgifter, som är högre än motsvarande avgifter i Tyskland, måste de också betala de tilläggsavgifter som gäller för EU‐medborgare.