Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy weer op jou fiets klim, moet jy beslis die gesonde pret geniet om op twee wiele te ry!
Arabic[ar]
ومع ذلك، حينما تركبون دراجتكم في المرة التالية، تمتعوا بالفوائد الصحية لهذه التسلية على عجلتَين.
Bemba[bem]
Nalyo line, umuku umbi mukafwaya ukunina no kucofa incinga, mukaipakisha umusamwe unonsha umubili!
Bulgarian[bg]
Все пак следващия път, когато се качиш на своя велосипед, се наслаждавай на полезното развлечение на две колела.
Cebuano[ceb]
Apan, sa sunod higayon nga ikaw magbisikleta, tagamtama ang kalingawan nga makaayo sa panglawas!
Czech[cs]
Nicméně, až příště osedláte svého dvoukolého „oře“, uděláte něco pro své zdraví a zároveň i pro své potěšení.
Danish[da]
Men næste gang du beslutter dig for at trampe lidt i pedalerne, så glæd dig over den sjove motion du får på to hjul!
German[de]
Dennoch — viel Vergnügen beim nächsten Ausflug auf zwei Rädern!
Greek[el]
Ωστόσο, την επόμενη φορά που θα ανεβείτε στο ποδήλατό σας, απολαύστε υγιή διασκέδαση πάνω σε δύο τροχούς!
English[en]
However, the next time you mount your cycle to ride, enjoy the healthy fun of riding on two wheels!
Spanish[es]
De todas formas, la próxima vez que monte en bicicleta, disfrute del saludable pasatiempo de desplazarse sobre dos ruedas.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran nouset pyörän selkään, nauti joka tapauksessa tästä terveellisestä huvista kahden pyörän päällä.
French[fr]
La prochaine fois que vous enfourcherez votre vélo, profitez des bienfaits que vous offre ce deux-roues.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masunod nga sakyan mo ang imo bisikleta, malipay sa makapapagros nga kalingawan sa pagsakay sa duha-sing-ruweda nga salakyan!
Croatian[hr]
No kad sljedeći put sjednete na bicikl, uživajte u toj zdravoj zabavi na dva kotača!
Hungarian[hu]
Persze ez ne tartson vissza attól, hogy amikor legközelebb biciklire ülsz, élvezd ezt az egészséges szórakozást!
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila nanti Anda bersepeda, nikmatilah keasyikan yang menyehatkan dari mengendarai si roda dua!
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ọzọ ị magooro n’elu ígwè gị ịgba ya, nweta obi ụtọ dị n’ịgba ígwè!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inton sumaganad nga agbisikletaka, tagiragsakem ti makapasalun-at a panaglugan iti dayta!
Italian[it]
Ma la prossima volta che montate in bicicletta, godetevi queste due ruote che fanno divertire e aiutano a tenersi in forma!
Japanese[ja]
もっとも,次の機会に自転車に乗るときには,この楽しく健康的な乗り物をぜひとも満喫してください。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როდესაც გადაწყვეტ ველოსიპედით გასეირნებას, დატკბი ამ სასიამოვნო შესაძლებლობით!
Korean[ko]
하지만 다음번에 자전거에 올라타게 되면, 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움을 만끽하시기 바랍니다!
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да, эмки жолу велосипед тепкениңерде силерге эки дөңгөлөктүү «досуңар» ден соолук жана кубаныч тартууласын!
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai tik sumanysi užsėsti ant savo „žirgo“, prisimink: tai tikrai sveika pramoga.
Latvian[lv]
Tomēr nākamreiz, kad jums radīsies iespēja braukt ar velosipēdu, brauciet, lai gūtu prieku un stiprinātu veselību!
Malagasy[mg]
Na izany aza, mahazoa fahafinaretana sy fahasalamana eny ambony kodiaran-droa rehefa mandeha bisikileta ianao amin’ny manaraka!
Macedonian[mk]
Сепак, следниот пат кога ќе се качите на својот велосипед за да возите, уживајте во здравата забава на две тркала!
Burmese[my]
နောင်တစ်ချိန် သင်စက်ဘီးစီးသောအခါ စက်ဘီးစီးခြင်းဖြင့် ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာကျန်းမာပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားပါလေ!
Norwegian[nb]
Men neste gang du setter deg på sykkelen for å ta en tur, så gled deg over hvor sunt og morsomt det er å kjøre på to hjul!
Dutch[nl]
Maar als u de volgende keer op de fiets stapt voor een tochtje, geniet dan van het gezonde plezier van een rit op twee wielen!
Polish[pl]
Kiedy jednak znowu wsiądziesz na rower, czerp przyjemność ze zdrowej rozrywki na dwóch kółkach!
Portuguese[pt]
Mas deixando isso de lado, da próxima vez que andar de bicicleta, aproveite a saudável diversão de se locomover sobre duas rodas!
Romanian[ro]
Totuşi, data viitoare când vă veţi urca pe bicicletă, gustaţi la maximum distracţia sănătoasă pe care o oferă mersul pe bicicletă!
Russian[ru]
Как бы то ни было, в следующий раз, когда вы поедете на велосипеде, пусть ваш двухколесный друг принесет вам радость и здоровье!
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔබ ඊළඟ වතාවේදී ඔබේ බයිසිකලය පදින විට ඉන් ගතට මෙන්ම සිතටද ලැබෙන සුවය විඳින්න.
Slovak[sk]
Ale ak nabudúce nasadnete na bicykel, aby ste si zajazdili, tešte sa zo zdravej zábavy pri jazde na dvoch kolesách!
Slovenian[sl]
Vseeno pa naj vam bo naslednjič, ko sedete na kolo in se odpravite na vožnjo, to zdravo razvedrilo na dveh kolesih v užitek!
Serbian[sr]
Međutim, sledeći put kada sednete na svoj bicikl uživajte u zdravoj zabavi, u vožnji na dva točka!
Swedish[sv]
Men nästa gång du hoppar upp på sadeln för att ta dig en cykeltur, njut då av att ha kul på två hjul!
Swahili[sw]
Hata hivyo, utakapoendesha baiskeli yako wakati ujao, na ufurahie kutumia chombo hicho kinachoboresha afya!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utakapoendesha baiskeli yako wakati ujao, na ufurahie kutumia chombo hicho kinachoboresha afya!
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ዝቕጽል እዋን ብሽክለታ ኽትውጣሕ ከሎኻ ንጥዕናኻ ዝጠቅምን ባህ ዘብልን ምዃኑ ዘክር!
Tagalog[tl]
Gayunman, sa susunod na sakyan mo ang iyong bisikleta, masiyahan sa nakapagpapalusog na kasiyahang dulot ng pagsakay sa bisikleta!
Ukrainian[uk]
А втім, коли наступного разу сядете на свій велосипед, нехай ця розвага на двох колесах принесе вам велике задоволення!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìgbàkigbà tó o bá ta sórí kẹ̀kẹ́, ṣáà máa gbádùn rẹ̀ lọ!
Chinese[zh]
虽然如此,你下次骑自行车的时候,仍可享受脚踏两轮的乐趣。