Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle nové právní úpravy náleží šestiměsíční rodičovská dovolená a odpovídající příspěvek všem otcům a matkám, jejichž rodičovská dovolená neskončila předčasně z důvodu mateřské dovolené související s dalším těhotenstvím.
Danish[da]
Ifølge den nye lovgivning ville samtlige forældre, hvis forældreorlov ikke var afsluttet før tiden på grund af en barselsorlov i forbindelse med en ny graviditet, få seks måneders forældreorlov og den tilhørende ydelse.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, λαμβάνουν έξι μήνες γονική άδεια και τη σχετική αποζημίωση όλοι οι πατέρες και οι μητέρες των οποίων η γονική άδεια δεν τερματίζεται πρόωρα λόγω άδειας μητρότητας χορηγούμενης λόγω νέας εγκυμοσύνης.
English[en]
Under the new legislation, all fathers and those mothers whose parental leave was not prematurely brought to an end by maternity leave resulting from a further pregnancy would have the benefit of six months’ parental leave and the relevant allowance.
Estonian[et]
Uue õigusakti kohaselt nimelt saaksid kuuekuulist lapsehoolduspuhkust ja vastavat hüvitist kõik isad ja emad, kelle lapsehoolduspuhkus ei ole lõppenud ennetähtaegselt uuest rasedusest tingitud sünnituspuhkuse tõttu.
Finnish[fi]
Uuden lainsäädännön mukaan kuuden kuukauden pituisen vanhempainloman korvauksineen saavat nimittäin kaikki isät ja sellaiset äidit, joiden vanhempainloma ei ole ennenaikaisesti päättynyt uudesta raskaudesta johtuvan äitiysloman takia.
French[fr]
Selon la nouvelle législation, en effet, bénéficieraient de six mois de congé parental et de l’indemnité correspondante la totalité des pères et les mères dont le congé parental n’aurait pas pris fin prématurément en raison d’un congé de maternité dû à une nouvelle grossesse.
Hungarian[hu]
Az új szabályozás értelmében ugyanis valamennyi apa és anya részesülne a hat hónapos szülői szabadságban és az annak megfelelő juttatásban, akinek a szülői szabadsága nem ért idő előtt véget egy újabb terhesség esetén járó szülési szabadság következtében.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal naują įstatymą visi tėvai ir motinos, kurių vaiko priežiūros atostogos nesibaigė prieš laiką dėl motinystės atostogų prasidėjus naujam nėštumui, gauna šešių mėnesių trukmės vaiko priežiūros atostogas ir atitinkamą pašalpą.
Latvian[lv]
Faktiski saskaņā ar jaunajiem tiesību aktiem visi tēvi un tās mātes, kuru bērna kopšanas atvaļinājums nebeidzas priekšlaicīgi grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma dēļ, kas saistīts ar jaunu grūtniecību, varēs izmantot sešu mēnešu ilgu bērna kopšanas atvaļinājumu ar attiecīgu pabalstu.
Dutch[nl]
Onder de nieuwe regeling genieten immers alle vaders en de moeders wier ouderschapsverlof niet voortijdig eindigt door een moederschapsverlof ten gevolge van een nieuwe zwangerschap, een ouderschapsverlof van zes maanden met de bijbehorende uitkering.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z nowymi przepisami, z sześciu miesięcy urlopu rodzicielskiego i związanego z nim świadczenia korzystaliby wszyscy ojcowie i te matki, których urlop rodzicielski nie zakończyłby się przedwcześnie z powodu urlopu macierzyńskiego z tytułu kolejnej ciąży.
Slovak[sk]
Podľa novej právnej úpravy by totiž šesťmesačnú rodičovskú dovolenku a príslušný príspevok mohli čerpať otcovia a matky, ktorých rodičovská dovolenka nebola predčasne ukončená materskou dovolenkou z dôvodu ďalšieho tehotenstva.
Slovenian[sl]
Po novi zakonodaji bi imeli namreč do šestmesečnega starševskega dopusta in temu ustreznega nadomestila pravico vsi tisti očetje in matere, ki se jim starševski dopust zaradi porodniškega dopusta iz naslova nove nosečnosti ne bi končal predčasno.