Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В първата глава на книгата Исус Навиев Господ на няколко пъти му казва, “бъди силен и смел”.
Cebuano[ceb]
Diha sa unang kapitulo sa basahon ni Josue, ang Ginoo misulti kaniya sa daghang higayon nga “magmakusganon ug magmaisug.”
Czech[cs]
V první kapitole Knihy Jozue mu Pán několikrát říká, aby byl silný a odvážný.
Danish[da]
I det første kapitel af Josvabogen siger Herren adskillige gange til ham, at han skal være »modig og stærk«.
German[de]
Im ersten Kapitel des Buches Josua sagt der Herr mehrmals zu ihm: „Sei mutig und stark.“
English[en]
In the first chapter of the book of Joshua, the Lord tells him several times to “be strong and of a good courage.”
Spanish[es]
En el primer capítulo del libro de Josué, el Señor le dice varias veces que se esfuerce y que sea valiente.
Finnish[fi]
Joosuan kirjan ensimmäisessä luvussa Herra kehottaa Joosuaa useaan kertaan olemaan rohkea ja luja.
Fijian[fj]
Ena imatai ni wase ni vola i Josua, a kaya vakavica na Turaga vei koya me “kaukauwa ka qaqa.
French[fr]
Au premier chapitre du livre de Josué, le Seigneur lui dit plusieurs fois : « Fortifie-toi et prends courage ».
Hungarian[hu]
Józsué könyvének első fejezetében az Úr többször is elmondja neki, hogy „légy bátor és erős”.
Italian[it]
Nel primo capitolo del libro di Giosuè, il Signore ripete a Giosuè diverse volte «sii forte e fatti animo».
Norwegian[nb]
I første kapittel av Josvas bok befaler Herren ham flere ganger å «være frimodig og sterk».
Dutch[nl]
In het eerste hoofdstuk van het boek Jozua zegt de Heer verscheidene malen tegen Jozua dat hij ‘sterk en moedig’ moet zijn.
Polish[pl]
W pierwszym rozdziale Księgi Jozuego Pan mówi do Jozuego kilka razy: „bądź mocny i mężny”.
Portuguese[pt]
No primeiro capítulo do livro de Josué, o Senhor disse várias vezes a ele: “Esforça-te, e tem bom ânimo”.
Romanian[ro]
În primul capitol din Iosua, Domnul îi spune de câteva ori: „Întăreşte-te şi îmbărbătează-te”.
Russian[ru]
В первой главе Книги Иисуса Навина Господь несколько раз говорит ему: «Будь тверд и мужествен».
Samoan[sm]
I le mataupu muamua o le tusi a Iosua, e faatele ona ta’u atu e le Alii ia te ia ina “ia faamalosi ma lototele.”
Swedish[sv]
I Josuas första kapitel säger Herren flera gånger till Josua att ”vara stark och frimodig”.
Tagalog[tl]
Sa unang kabanata ng aklat ni Josue, ilang beses siyang sinabihan ng Panginoon na “magpakalakas at magpakatapang na mabuti.”
Tongan[to]
ʻI he vahe ʻuluaki ʻo e tohi ʻa Sosiuá, ne tā-tuʻo lahi hono fakahā ʻe he ʻEikí kia Sosiua “ke ke mālohi koe peá ke loto-toʻa.”
Tahitian[ty]
I roto i te pene matamua o te buka a Iosua, ua parau pinepine te Fatu ia Iosua e « e faaetaeta, e ia vai itoito roa ».
Ukrainian[uk]
У першому розділі книги Ісуса Навина Господь кілька разів каже йому “будь сильний та відважний”.
Vietnamese[vi]
Trong chương thứ nhất sách Giô Suê, Chúa nhiều lần phán bảo cùng ông phải “vững lòng bền chí.”