Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Hebreeuse Bybel God as die vader van Israel uitbeeld en personifikasies van God gebruik, soos Woord (dawar), Gees (ruah), Wysheid (hokhmah) en Teenwoordigheid (shekhinah), sou dit die bedoeling en gees van die Ou Testament geweld aandoen indien ’n mens hierdie begrippe met die latere trinitariese leer in verband sou bring.
Arabic[ar]
ومع ان الكتاب المقدس العبراني يصف الله بأنه ابو اسرائيل ويستخدم تشخيصات لله مثل الكلمة (دَڤَر)، الروح (رُوَح)، الحكمة (حُكمَة)، والحضور (شِكِينة )، يذهب الى ابعد من مفهوم وروح العهد القديم ربط هذه الافكار بعقيدة الثالوث اللاحقة.
Bemba[bem]
Nangu cingati Baibolo ya ciHebere ilanga Lesa pamo nga wishi wa kwa Israele kabili ibomfya ubuntu bwa kwa Lesa pamo nga Cebo (davar), Umupashi (ruah), Amano (hokhmah), no Kubapo (shekhinah), kuti yaya bushilya bwa mifwaile no mupashi wa Cipingo ca Kale ukwampanya ishi mfundo ne cifundisho ca pa numa ica Bulesa Butatu.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Hebreohanong Bibliya nagahulagway sa Diyos ingong amahan sa Israel ug nagapanag-ing sa Diyos sama sa Pulong (davar), Espiritu (ruah), Kaalam (hokhmah), ug Presensiya (shekhinah), kini gayod molapas sa kahulogan ug espiritu sa Daang Testamento sa pagpatakdo niining mga pagsabot uban sa ulahing trinitarian nga doktrina.
Czech[cs]
Ačkoli hebrejská Bible představuje Boha jako otce Izraele a užívá zosobnění Boha, jako například Slovo (davar), Duch (ruah), Moudrost (hokmah) a Přítomnost (šekinah), bylo by překročením smyslu a ducha Starého zákona uvádět tyto pojmy do vztahu s pozdější trinitářskou naukou.
Danish[da]
Skønt den hebraiske bibel skildrer Gud som Israels Fader og personificerer Gud som Ordet (davar), Ånden (ruah), Visdommen (hokhmah) og Nærværelsen (shekhinah), ville det være at gå ud over Det Gamle Testamentes hensigt og ånd at sætte disse betegnelser i forbindelse med en senere trinitarisk lære.
German[de]
Die hebräische Bibel beschreibt Gott zwar als den Vater Israels und verwendet für Gott Personifizierungen wie Wort (davar), Geist (ruach), Weisheit (hochmah) und Gegenwart (schekina), aber es würde über die Absicht und den Geist des Alten Testaments hinausgehen, diese Begriffe mit der späteren trinitarischen Lehre in Verbindung zu bringen.
Efik[efi]
Okposụkedi Bible usem Hebrew owụtde Abasi nte ete Israel onyụn̄ adade mme edu etịn̄ aban̄a Abasi utọ nte Ikọ (davar), Spirit (ruah), Ọniọn̄ (hokhmah), ye Edidu (shekhinah), enye akpaka anyan akan ekikere ye edu Akani Testament ndibuan mme utọ ekikere oro ye ukperedem ukpepn̄kpọ abasi-ita-ke-kiet.
Greek[el]
Αν και η Εβραϊκή Βίβλος περιγράφει τον Θεό ως τον πατέρα του Ισραήλ και προσωποποιεί τον Θεό ως Λόγο (νταβάρ), Πνεύμα (ρουάχ), Σοφία (χοκμάχ) και Παρουσία (σεκινάχ), θα ξεπερνούσε την πρόθεση και το πνεύμα της Παλαιάς Διαθήκης το να συσχετίσει κανείς αυτές τις έννοιες με τη μεταγενέστερη τριαδική δοξασία.
English[en]
Although the Hebrew Bible depicts God as the father of Israel and employs personifications of God such as Word (davar), Spirit (ruah), Wisdom (hokhmah), and Presence (shekhinah), it would go beyond the intention and spirit of the Old Testament to correlate these notions with later trinitarian doctrine.
Spanish[es]
Aunque la Biblia hebrea describe a Dios como el padre de Israel y emplea personificaciones de Dios, tales como Palabra (davar), Espíritu (ruah), Sabiduría (hokhmah) y Presencia (shekhinah), el correlacionar estos conceptos con la doctrina trinitaria posterior iría más allá de la intención y el espíritu del Antiguo Testamento.
Estonian[et]
Kuigi Heebrea Piibel kujutab Jumalat Iisraeli isana ja tarvitab Jumala isikustamist näiteks Sõnaks (davar), Vaimuks (ruah), Tarkuseks (hokhmah) ja Juuresolekuks (shekhinah), ületaks see Vana Testamendi eesmärgi ja vaimu piirid, kui seostaksime need mõisted hilisema kolmainsuse doktriiniga.
French[fr]
(...) Bien que la Bible hébraïque appelle Dieu le père d’Israël et qu’elle personnifie Dieu en employant des termes tels que Parole (davar), Esprit (rouah), Sagesse (hokhmah) et Présence (shekhinah), ce serait forcer l’intention et l’esprit de l’Ancien Testament que de lier ces notions à la doctrine de la Trinité apparue plus tard.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginalaragway sang Hebreong Biblia ang Dios subong amay sang Israel kag nagagamit sing mga personipikasyon sang Dios subong sang Pulong (davar), Espiritu (ruah), Kaalam (hokhmah), kag Presensia (shekhinah), indi maghisanto sa katuyuan kag espiritu sang Daan nga Testamento nga iangot ining mga ideya sa doktrina sang ulihi sang mga trinitaryo.
Croatian[hr]
Iako hebrejska Biblija opisuje Boga kao oca Izraela i upotrebljava personifikacije za Boga kao što su Riječ (davar), Duh (ruah), Mudrost (hokhmah) i Prisutnost (shekhinah), išlo bi se iza namjere i duha Starog zavjeta kad bi se te predodžbe povezivale sa kasnijom trinitarijanskom naukom.
Hungarian[hu]
Bár a héber Biblia úgy festi le Istent, mint Izrael Atyját és Istenre olyan megszemélyesítéseket használ mint a Szó (davar), Szellem (ruah), Bölcsesség (hokhmah), és Jelenlét (shekhinah), az Ó Testamentum mondanivalójától és szellemétől távol állna, hogy ezek a fogalmak kapcsolatban legyenek a későbbi Háromság tantételével.
Indonesian[id]
Sekalipun Alkitab Ibrani menggambarkan Allah sebagai bapak bangsa Israel dan menggunakan personifikasi Allah sebagai Firman (davar), Roh (ruah), Hikmat (hokhmah), dan Kehadiran (shekhinah), akan merupakan hal yang melampaui niat dan semangat Perjanjian Lama untuk menghubungkan gagasan-gagasan ini dengan doktrin tritunggal yang muncul kemudian.
Iloko[ilo]
Nupay ti Hebreo a Biblia iladawanna ti Dios kas ti ama ti Israel ken agaramat kadagiti pannakaipatao ti Dios kas iti Verbo (davar), Espiritu (ruah), Sirib (hokhmah), ken Kaadda (shekhinah), ti pananginaig kadagitoy a pannakaawat iti nagtungpal a doktrina ti Trinidad ket lab-awannan ti gandat ken espiritu ti Daan a Tulag.
Italian[it]
Anche se la Bibbia ebraica raffigura Dio come Padre di Israele e personifica Dio come Parola (davar), Spirito (ruah), Sapienza (hokhmah) e Presenza (shekhinah), collegare questi concetti alla dottrina trinitaria posteriore significherebbe andare oltre l’intento e lo spirito dell’Antico Testamento.
Japanese[ja]
......ヘブライ語聖書は神をイスラエルの父として描き,神を具現する表現として,言葉(ダーヴァール),霊(ルーアハ),知恵(ホクマー),臨在(シェキーナー)などの表現を使っているが,これらの概念を後代の三位一体の教理と関連づけるとすれば,旧約聖書の意図と精神を踏み越えることになる。
Korean[ko]
··· 히브리어 성서가 하나님을 이스라엘의 아버지로서 묘사하고 하나님을 말씀(다바르), 영(루아), 지혜(호크마), 임재(셰키나) 등으로 의인화하기는 하지만, 이러한 개념과 후세의 삼위일체 교리를 연관시키는 것은 구약의 취지와 정신을 벗어나는 것이다.
Macedonian[mk]
Иако хебрејската Библија го опишува Бог како татко на Израел и употребува персонификации за Бог како Реч (давар), дух (руах), мудрост (хокхмах), и присутност (шекхинах), би било над намерата и духот на Стариот Завет овие поими да се доведуваат во врска со подоцнежните тринитаријански науки.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်ကို နှုတ်ကပါဌ်တော် (davar) ၊ ဝိညာဉ် (ruah) ၊ ဉာဏ်ပညာ (hokhmah) နှင့်ရောက်ရှိခြင်း (shekhinah) ဟုဖော်ပြသော်လည်း ဤအမြင်များကို နောက်ပိုင်းသုံးပါးတစ်ဆူအယူနှင့်ဆက်စပ်လိုက်လျှင် ဓမ္မဟောင်း၏ရည်ရွယ်ချက်၊ သဘောထားထက်ကျော်လွန်သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv om den hebraiske bibel fremstiller Gud som Israels far og beskriver Guds person ved hjelp av uttrykk som Ord (davar), Ånd (ruah), Visdom (hokhmah) og Nærvær (shekhinah), ville man gå ut over Det gamle testamentes intensjon og ånd hvis man knyttet disse begrepene til den senere treenighetslæren.
Dutch[nl]
Hoewel de Hebreeuwse bijbel God beschrijft als de vader van Israël en personificaties van God bezigt zoals Woord (davar), Geest (roeah), Wijsheid (hokhmah) en Tegenwoordigheid (sjekinah), zou er totaal aan de bedoeling en de geest van het Oude Testament worden voorbijgegaan als deze begrippen in verband zouden worden gebracht met de latere trinitarische leer.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo Lachihebri limasonyeza Mulungu kukhala atate wa Israyeli ndipo limagwiritsira ntchito mawu aumunthu a Mulungu monga ngati Mawu (davar), Mzimu (ruah), Nzeru (hokhmah), ndi Kukhalapo (shekhinah), kukakhala kupyola cholinga ndi tanthauzo la Chipangano Chakale kugwirizanitsa matanthauzo ameneŵa ndi chiphunzitso chapambuyo pake cha utatu.
Polish[pl]
Wprawdzie opisano Boga jako ojca Izraela oraz użyto personifikacji w rodzaju: Słowo (dawar), Duch (ruach), Mądrość (chokma) i Obecność (szekina), ale wiązanie tych pojęć z późniejszą doktryną trynitarną wykraczałoby poza intencje i ducha Starego Testamentu.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia hebraica retrate a Deus como o pai de Israel e empregue personificações de Deus, tais como Palavra (davar), Espírito (ruah), Sabedoria (hokhmah) e Presença (shekhinah), relacionar estas noções com a posterior doutrina trinitarista seria ir além da intenção e do espírito do Velho Testamento.
Romanian[ro]
Cu toate că Biblia ebraică îl descrie pe Dumnezeu ca fiind tatăl Israelului şi foloseşte personificări ale lui Dumnezeu cum ar fi Cuvîntul (davar), Spiritul (ruah), Înţelepciunea (hokhmah) şi Prezenţa (shekhinah), a corela aceste noţiuni cu doctrina trinitariană de mai tîrziu ar însemna să trecem dincolo de intenţia şi spiritul Vechiului Testament.
Russian[ru]
Несмотря на то, что еврейская Библия описывает Бога как отца Израиля и употребляет понятия, как например, Слово (давар), Дух (руах), Мудрость (гохма) и Присутствие (шехина) в качестве олицетворений для Бога, но не соответствовало бы намерению и духу Ветхого Завета приводить эти понятия в связь с поздним учением триипостасников.
Slovak[sk]
Hoci hebrejská Biblia zobrazuje Boha ako otca Izraela a používa zosobnenia Boha ako Slovo (davar), Duch (ruah), Múdrosť (hokmah) a Prítomnosť (šekinah), presahovalo by to zámer a ducha Starého zákona, keby sa tieto pojmy dávali do súvislostí s neskoršou náukou o trojici.
Slovenian[sl]
Čeprav hebrejska Biblija slika Boga kot izraelskega očeta in zanj uporablja poosebitve kot so Beseda (davar), Duh (ruah), Modrost (hokhmah) in Prisotnost (shekhinah), pa bi presegli namen in duh Stare zaveze, če bi te ideje povezovali s kasnejšo trinitarsko doktrino.
Samoan[sm]
E ui lava o loo faaatagia i le Tusi Paia Eperu le Atua o le tamā o tagata Isaraelu ma faaaogā faaperesonaina o le Atua e pei o le Upu (davar), Agaga (ruah), Poto (hokhmah), ma le Faatasi mai (shekhinah), ae o le a sopo mamao atu na i lo faanaunauga ma le agaga o le Feagaiga Tuai i le faafesootaia o nei aʻoaʻoga i se taimi mulimuli ane faatasi ma le aʻoaʻoga faatolutasi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri rechiHebheru richiratidzira Mwari sababa waIsraeri uye richishandisa kutaurwa somunhu kwaMwari zvakadai seShoko, (davar), Mudzimu (ruah), Uchenjeri (hokhmah), uye Kuvapo (shekhinah), kungapfuura vavariro nomudzimu zveTestamente Yekare kuenzanisa iyi mirangariro nedzidziso yapashure yavezvoutatu.
Serbian[sr]
Iako hebrejska Biblija opisuje Boga kao oca Izraela i upotrebljava personifikacije za Boga kao što su Reč (davar), Duh (ruah), Mudrost (hohmah) i Prisutnost (šehina), išlo bi se iza namere i duha Starog zaveta kada bi se te predstave povezivale sa kasnijom trinitarijanskom naukom.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele ea Seheberu e hlalosa Molimo e le ntate oa Iseraele ’me e sebelisa mareo a mothofatsang Molimo a kang Lentsoe (davar), Moea (ruah), Bohlale (hokhmah), le Boteng (shekhinah), e ne e tla ba ho fetela ka ’nģane ho morero le maikutlo a Testamente ea Khale ho kopanya likhopolo tsena le thuto ea morao tjena ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Även om den hebreiska bibeln beskriver Gud som Israels fader och exempelvis förkroppsligar Gud som Ord (davar), Ande (ruah), Vishet (hokhmah) och Närvaro (shekhinah), skulle det vara att gå utanför Gamla testamentets avsikt och anda att förbinda dessa begrepp med senare treenighetsdogmer.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia ya Kiebrania humwonyesha Mungu kuwa baba wa Israeli na hutumia vitu visivyo hai kwa Mungu kama vile Neno (da-var), Roho (ruah), Hekima (hokhmah), na Kuwapo (shekhinah), kusingepatana na nia na roho ya Agano la Kale kulinganisha mawazo hayo na fundisho la Utatu la baadaye.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู พรรณนา ถึง พระเจ้า ว่า เป็น พระ บิดา แห่ง ชน ยิศราเอล และ ใช้ คํา พรรณนา ที่ ทํา ให้ เป็น ลักษณะ บุคคล เช่น พระ คํา (ดาวาร์), พระ วิญญาณ (รูอาห์), พระ สติ ปัญญา (โฮก์มาห์), และ การ ประทับ (เชคินาห์) คง จะ เป็น การ การ กระทํา ที่ เหนือ ความ มุ่ง หมาย และ เจตนารมณ์ ของ พระ คัมภีร์ เดิม ถ้า จะ เชื่อม แนว ความ คิด เหล่า นี้ เข้า กับ หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Bagaman sa Bibliyang Hebreo ang Diyos ay inilalarawan bilang Ama ng Israel at gumagamit ng paglalarawan sa Diyos bilang isang persona tulad baga ng Salita (davar), Espiritu (ruah), Karunungan (hokhmah), at Presensya (shekhinah), ito ay lumalampas sa intensyon at espiritu ng Matandang Tipan kung iuugnay ang mga ideyang ito sa doktrinang trinitarian noong bandang huli.
Tswana[tn]
Lemororo Bibela ya Sehebera e supa Modimo e le rraagwe Baiseraele ebile fa e bua ka Modimo e bua jaaka ekete ke motho e mmitsa Lefoko (davar), Moya [spirit, ka sekgoa] (ruah), Botlhale (hokhmah), Go nna teng ga gagwe (shekhinah) e tla bo e le go tlola boikaelelo le moya wa Tesetamente E Kgologolo go nyalanya dikgopolo tseno le thuto ya morago jaana ya tharonngwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Olpela Testamen i tok God em i Papa bilong lain Israel, na i kolim sampela nem olsem Tok (davar), Spirit (ruah), Gutpela na Stretpela Tingting (hokhmah), na I Stap (shekhinah), tasol sapos yumi ting dispela tok i as bilong bilip bilong God Triwan i bin kamap bihain —dispela tingting i no stret wantaim ol tok bilong Olpela Testamen.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Bibele ya Xiheveru yi vitanaka Xikwembu tanihi tata wa Israyele naswona yi tirhisa vumunhuhato bya Xikwembu tanihi Rito (davar), Moya (ruah), Vutlhari (hokhmah), ni Vukona (shekhinah), a yi ta va na leswi engetelekeke eka xikongomelo ni moya wa Testamente ya Khale leswaku yi twananisa mianakanyo leyi ni dyondzo leyi teke endzhaku ya Vunharhu-un’we.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faataa ra te Bibilia Hebera i te Atua mai te metua o Iseraela e te faaohipa ra oia i te mau parau faaauraa i te huru o te Atua mai te Parau (davar), Varua (ruah), Paari (hokhmah), e Tei reira (shekhinah), e na nia ’tu ïa tatou i te opuaraa e te mana‘o tumu o te Faufaa Tahito ia faatuea tatou i teie mau parau e te haapiiraa toru tahi i fa mai i muri iho.
Ukrainian[uk]
Хоч Біблія зображує Бога в ролі Отця Ізраїлю, і уособлює Його, як наприклад, Слово (давар), Дух (руах), Мудрість (гохмаг), і Присутність (шехінаг), і встановлювати співвідношення цих трьох з пізнішим догматом про Трійцю ми надавали б Старому Завіту значення якого в ньому немає.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Kinh-thánh Hê-bơ-rơ miêu tả Đức Chúa Trời là cha của dân Y-sơ-ra-ên và nói về hiện thân của Đức Chúa Trời như Lời (davar), Thần linh (ruah), sự Khôn ngoan (hokhmah) và sự Hiện diện (shekhinah). Tuy nhiên, cho rằng các khái niệm này mà liên kết với giáo lý về Chúa Ba Ngôi ra đời sau này tức là đi quá dụng ý và tinh thần của Cựu ước”.
Wallisian[wls]
(...) Logope ko te Tohi-Tapu faka hepeleo ʼe ina higoaʼi te ʼAtua ko te tāmai ʼo te kau Iselaele pea ʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼu palalau ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ohage ko te Folafola (davar), Laumālie (rouah), Agapoto (hokhmah), pea mo tana Hā (shekhinah), e ko te fakakinauʼi ia ʼo te Tohi ʼĀfea ke ina fakatahiʼi te ʼu manatu ʼaia moʼo fakamoʼoni ʼo te Tahitolu ʼaē neʼe hā ki muli mamaʼo mai.
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile yamaHebhere imfanisa uThixo noyise kaSirayeli yaye isebenzisa izimntwiso zikaThixo ezifana noLizwi (davar), uMoya (ruah), uBulumko (hokhmah), nesithi uBukho (shekhinah), ibiya kuba kukudlulela ngaphaya kwenjongo yeTestamente Endala ukuzinxulumanisa ezi ngcamango nemfundiso eyalandelayo kabathathu emnye.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Bibeli lede Heberu yaworan Ọlọrun gẹgẹ bi Baba Isirẹli ti ó sì lo awọn ọrọ ti a sọ di orukọ ẹni gidi fun Ọlọrun iru bii Ọrọ (davar), Ẹmi (ruah), Ọgbọn (hokhmah), ati Wíwà nihin-in (shekhinah), yoo lọ rekọja ete ati ẹmi Majẹmu Laelae lati mu awọn ero wọnyi baratan pẹlu ẹkọ Mẹtalọkan ẹhin naa.
Chinese[zh]
......虽然希伯来文圣经将上帝描绘为以色列之父,并且按照拟人法将上帝描述为话语(达瓦,davar)、灵(卢亚,ruah)、智慧(霍马,hokhmah)、临在(舍基那,shekhinah)等,但是若将这些观念与后来的三位一体教义混为一谈,便是与旧约圣经的意向和精神背道而驰了。
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lesiHeberu lifanekisa uNkulunkulu njengoyise kaIsrayeli futhi lisebenzisa ukwenziwa samuntu kukaNkulunkulu njengokuthi uLizwi (davar), uMoya (ruah), ukuHlakanipha (hokhmah), noKuba khona (shekhinah), ukuhlanganisa lemiqondo nemfundiso yakamuva kaziqu-zintathu bekuyoba ukweqela ngalé kwezinhloso nomoya weTestamente Elidala.