Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرحب والسعة أيتها السارقة الصغيرة
Bulgarian[bg]
Пак заповядай, крадло.
Bosnian[bs]
Nema na cemu, kradljivice.
Czech[cs]
Nemáš zač, malá zlodějko.
Danish[da]
Det var så lidt, din lille tyv.
German[de]
Gern geschehen, miese Diebin.
Greek[el]
Παρακαλώ, κλεφτράκι.
English[en]
You're welcome, you rotten little thief.
Spanish[es]
De nada, ladrona podrida.
Estonian[et]
Pole tänu väärt, väike alatu pätt.
Finnish[fi]
Ole hyvä vain, pikku varas.
French[fr]
De rien, sale petite voleuse.
Hebrew[he]
אין בעד מה, גנבת קטנה ונתעבת שכמותך.
Croatian[hr]
Nema na čemu, kradljivice.
Hungarian[hu]
Szívesen, te kis tolvaj.
Indonesian[id]
Terima kasih kembali, pencuri kecil.
Italian[it]
Grazie, piccola ladruncola!
Latvian[lv]
Nav par ko, sīkā zagle.
Malay[ms]
Sama-sama, pencuri kecil.
Norwegian[nb]
Vær så god, din masete, lille tyv.
Dutch[nl]
Graag gedaan, kleine dief.
Polish[pl]
Nie ma za co, złodziejko.
Portuguese[pt]
Não há de quê, sua ladrazinha de uma figa.
Romanian[ro]
Cu plăcere, hoţomană ticăloasă.
Russian[ru]
Не за что, маленькая испорченная воровка.
Sinhala[si]
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පුංචි හෙර!
Slovak[sk]
Nemáš zač, ty malá zlodejka.
Slovenian[sl]
Ni za kaj, ti mala gnila tatica.
Albanian[sq]
S'ka përse, hajdute e vogël.
Serbian[sr]
NEMA NA ÈEMU, KRADLJIVICE.
Swedish[sv]
Ingen orsak, din ruttna tjuv.
Turkish[tr]
Bir şey değil, seni küçük hırsız.