Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този риск става реалност, тъй като при един от проверените случаи такава замяна е ясно описана в ПРСР по "Проверката на състоянието", предадено на Комисията и получило нейното одобрение (вж. каре 4):
Czech[cs]
Toto riziko se naplnilo – v jednom z kontrolovaných případů byl tento postup v programu rozvoje venkova výslovně popsán, přičemž šlo o program, který byl po revizi plynoucí z "kontroly stavu" předložen Komisi a Komise jej schválila (viz rámeček 4).
Danish[da]
Dette skete i én af de undersøgte sager, hvor en sådan substitution af midler eksplicit var beskrevet i et sundhedstjek-LDP, der blev forelagt for og godkendt af Kommissionen (jf. tekstboks 4).
German[de]
Dieses Risiko kam in einem geprüften Fall zum Tragen: In einem nach dem "Gesundheitscheck" überarbeiteten EPLR, das der Kommission vorgelegt und von dieser genehmigt wurde, wurde ein solcher Mittelaustausch ausdrücklich eingeräumt (siehe Kasten 4).
Greek[el]
Αυτός ο κίνδυνος υλοποιήθηκε, καθώς σε μια εξεταζόμενη περίπτωση η υποκατάσταση του είδους αυτού περιγραφόταν ρητώς σε "διαγνωστικό έλεγχο" ΠΑΑ που είχε υποβληθεί στην Επιτροπή και είχε εγκριθεί από αυτή (βλέπε πλαίσιο 4):
English[en]
This risk materialised, as in one case examined such a substitution was explicitly described in a "Health Check" RDP submitted to and approved by the Commission (see Box 4).
Spanish[es]
Este riesgo se materializó, ya que en un caso examinado este tipo de sustitución se describía en un PDR revisado a raíz del Chequeo de la PAC presentado a la Comisión y aprobado por esta (véase el recuadro 4):
Estonian[et]
Selline oht realiseerus, kuna ühel auditeeritud juhul kirjeldati sellist asendamist selgelt "tervisekontrollile" vastavas maaelu arengu programmis, mis esitati komisjonile ja mille komisjon ka heaks kiitis (vt 4. selgitus ).
Finnish[fi]
Kyseinen riski konkretisoitui, sillä eräässä tarkastetuista tapauksista komission hyväksymässä terveystarkastuksen mukaisessa tarkistetussa maaseudun kehittämisohjelmassa kuvataan nimenomaan tämäntyyppistä varojen käyttöä toiseen tarkoitukseen (ks. laatikko 4).
French[fr]
Ce risque s’est concrétisé: dans un cas examiné, cet effet de substitution a été décrit de manière explicite dans un PDR soumis à la Commission et approuvé par elle (voir encadré 4).
Hungarian[hu]
Ez a kockázat be is következett, mivel az egyik vizsgált esetben az említett helyettesítés konkrétan szerepelt az állapotfelmérés keretébe tartozó egyik vidékfejlesztési programban, amelyet benyújtottak a Bizottságnak, és amelyet az jóváhagyott (lásd: 4. háttérmagyarázat).
Italian[it]
Tale rischio si è effettivamente concretizzato, dato che in un caso esaminato la sostituzione evocata è stata esplicitamente descritta nel PSR successivo alla "valutazione dello stato di salute" presentato alla Commissione e da questa approvata (cfr. riquadro 4):
Lithuanian[lt]
Ši rizika iš tikrųjų pasitvirtino, kaip antai vienu išnagrinėtu atveju, kai toks pakeitimas buvo aiškiai aprašytas Komisijai pateiktoje ir jos patvirtintoje "BŽŪP būklės patikrinimo" KPP (žr. 4 langelį).
Latvian[lv]
Šis risks piepildījās, jo vienā no pārbaudītajiem gadījumiem šāda aizstāšana bija skaidri aprakstīta "veselības pārbaudes" lauku attīstības programmā, kas bija iesniegta Komisijai un kura to apstiprināja (sk. 4. izcēlumu).
Maltese[mt]
Dan ir-riskju mmaterjalizza billi, f’wieħed mill-każijiet eżaminati, sostituzzjoni bħal din ġiet deskritta b’mod espliċitu f’PŻR ta’ "Kontroll tas-Saħħa" sottomess lil u approvat mill-Kummissjoni (ara l-Kaxxa 4):
Dutch[nl]
Dit risico werd bevestigd in de praktijk want in een onderzocht geval werd een dergelijke vervanging van middelen expliciet beschreven in een ingediend "gezondheidscontrole"-POP dat door de Commissie is goedgekeurd (zie tekstvak 4):
Polish[pl]
W jednym z badanych przypadków ryzyko to urzeczywistniło się; takie zastąpienie wydatków zostało wyraźnie opisane w PROW zmienionym w wyniku oceny funkcjonowania WPR, przedłożonym Komisji, a następnie przez nią zatwierdzonym (zob. ramka 4):
Portuguese[pt]
Este risco concretizou-se, pois num caso examinado essa substituição foi explicitamente descrita num PDR "exame de saúde" enviado à Comissão e aprovado por esta (ver caixa 4).
Romanian[ro]
Acest risc s-a concretizat: într-unul dintre cazurile examinate, o astfel de substituţie a fost descrisă în mod explicit într-un program de dezvoltare rurală revizuit în urma bilanţului de sănătate, program înaintat Comisiei și aprobat de aceasta (a se vedea caseta 4).
Slovak[sk]
Toto riziko sa naplnilo, pretože v jednom kontrolovanom prípade bolo takéto nahradenie explicitne opísané v PRV "kontroly zdravotného stavu" predložené Komisii, ktorá ho aj schválila (pozri rámček 4):
Slovenian[sl]
To se je zgodilo v enem pregledanem primeru, ko je bila nadomestitev izrecno opisana v PRP sistematskega pregleda, predloženem Komisiji, ki ga je odobrila (glej okvir 4).
Swedish[sv]
Denna risk blev verklighet, som i ett undersökt fall där en sådan substitutionseffekt uttryckligen beskrevs i ett landsbygdsutvecklingsprogram med hälsokontroll som överlämnades till och godkändes av kommissionen (se ruta 4):