Besonderhede van voorbeeld: 146879080340126849

Bulgarian

Настоява, че ЕС следва също така да се занимае с причините, които лежат в основата на липсата на продоволствена сигурност, включително слабото търсене на отговорност за незачитане на правото на прехрана, спекулацията с цените на храните и „заграбването на земи“; отново изразява становището си, че реформата на Общата селскостопанска политика трябва да отчита произтичащото от Договора задължение за засилване на ППР, лоялната конкуренция, подкрепата на способностите на развиващите се и собствената им производствена дейност; призовава за действия за прекратяване на заграбването на земи и неустойчивото използване на земи и води и за гарантиране на правата на собственост на дребните собственици и производителите от коренното население и достъпа им до земеделска земя и за слагане на край на монополите върху семената и зависимостта от специализирани пестициди;

Czech

trvá na tom, že EU by se rovněž měla zabývat prvotními příčinami nedostatečného zajišťování potravin, včetně slabé odpovědnosti v oblasti práva na potraviny, spekulací s cenami potravin a zabírání půdy; opakuje, že reforma společné zemědělské politiky musí zohlednit povinnost stanovenou ve Smlouvě, jíž je posílení soudržnosti politik v rámci rozvoje, spravedlivá soutěž, podpora schopností rozvojových zemí a jejich vlastní produktivní činnosti; požaduje takový postup, který by měl za cíl zajistit, aby již nedocházelo k zabírání půdy, aby nebyly neudržitelným způsobem využívány půda a vodní zdroje, aby byla zabezpečena vlastnická práva drobných a domorodých zemědělců a jejich přístup k zemědělské půdě a aby skončily monopoly na setbu a závislost na specializovaných pesticidech;

Danish

insisterer på, at EU også bør gøre noget ved de grundlæggende årsager til manglende fødevareforsyningssikkerhed, herunder uklare ansvarsforhold med hensyn til retten til mad, spekulation i fødevarepriser og "land grabbing"; gentager, at reformen af den fælles landbrugspolitik skal tage hensyn til den traktatmæssige forpligtelse til sammenhæng i udviklingspolitikken ved at styrke loyal konkurrence, støtte udviklingslandenes kompetencer og deres egen produktionsvirksomhed; efterlyser foranstaltninger til bekæmpelse af "land grabbing", ubæredygtig anvendelse af jord og vand, til at sikre smålandbrugeres og indfødte landbrugeres ejendomsret og deres adgang til landbrugsjord, og til gøre en ende på såsæds-monopoler og afhængighed af specielle pesticider;

Greek

τονίζει ωστόσο ότι η ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίσει επίσης τις αιτίες της επισιτιστικής ανασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων της ανεπαρκούς υποχρέωσης λογοδοσίας για το δικαίωμα στη σίτιση, της κερδοσκοπίας στον τομέα των τροφίμων και των τιμών τους και της «διαρπαγής γης»· υπενθυμίζει ότι κατά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η υποχρέωση που απορρέει από τη Συνθήκη, όσον αφορά την ενίσχυση της ΣΑΠ, τον θεμιτό ανταγωνισμό, και την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών και της παραγωγικής τους δραστηριότητας· ζητεί να ληφθούν μέτρα για την εξάλειψη της «διαρπαγής γης» και της μη βιώσιμης εκμετάλλευσης της γης και των υδάτων, για τη διασφάλιση του δικαιώματος των μικροϊδιοκτητών και των ιθαγενών αγροτών στη γαιοκτησία και την πρόσβαση σε γεωργικής εκτάσεις, καθώς και για τον τερματισμό των μονοπωλίων σπόρων και της εξάρτησης από ειδικευμένα παρασιτοκτόνα·

English

Insists that the EU should also address the root causes of food insecurity, including weak accountability for the right to food, food-price speculation and ‘land grabbing’; reiterates that the reform of the Common Agricultural Policy must take into account the Treaty obligation of PCD strengthening, fair competition, supporting developing countries' ability and their own productive activity; calls for action aimed at eliminating land grabbing, unsustainable use of land and water, securing the property rights of smallholders and indigenous farmers and their access to farm land, and ending seed monopolies and dependency on specialised pesticides;

Spanish

Insiste en que la UE debe abordar también las causas profundas de la inseguridad alimentaria, incluida la escasa responsabilidad en el derecho a la alimentación, la especulación sobre los precios de los alimentos y la apropiación de terrenos; reitera que la reforma de la política agrícola común debe tomar en consideración la obligación del Tratado relativa al fortalecimiento de la CPD, la competencia leal y el apoyo a la capacidad de los países en desarrollo y a su actividad productiva; pide que se actúe para poner fin a la apropiación de terrenos y al uso insostenible del suelo y del agua, garantizar los derechos de propiedad de los pequeños propietarios y los agricultores indígenas y su acceso a la propiedad de la tierra y acabar con los monopolios de semillas y la dependencia de plaguicidas especializados;

Estonian

nõuab kindlalt, et EL peaks tegelema ka toiduga kindlustamatuse algpõhjustega, sh vähese vastutusega õiguse osas toidule, toiduhindadega spekuleerimise ja nn maade kokkuostu küsimusega; kordab, et ühise põllumajanduspoliitika reformi puhul tuleb arvesse võtta asutamislepingust tulenevat poliitikavaldkondade arengusidususe tugevdamise, õiglase konkurentsi, arengumaade suutlikkuse ja nende tootmistegevuse toetamise kohustust; nõuab meetmeid, mille eesmärk on maade hõivamise keelustamine, omandiõiguste tagamine põlistele ja väiketalunikele, seemnemonopolide kaotamine ning teatavatest pestitsiididest sõltuvuse lõpetamine;

Finnish

vaatii, että EU:n on lisäksi puututtava ruokaturvan puuttumisen perimmäisiin syihin, kuten siihen, että ruoan saantia koskevaan oikeuteen ei liity vahvaa vastuumekanismia, sekä elintarvikkeiden hinnoilla keinotteluun ja maananastukseen; toistaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa on otettava huomioon perustamissopimukseen sisällytetty velvoite, joka koskee kehitykseen vaikuttavien politiikkojen lujittamista, oikeudenmukaista kilpailua sekä kehitysmaiden valmiuksien ja niiden oman tuotantotoiminnan tukemista; kehottaa ryhtymään toimiin, joilla pyritään lopettamaan maananastus ja maan ja veden kestämätön käyttö, turvaamaan pientilallisten ja paikallisten maanviljelijöiden omistusoikeudet ja heidän mahdollisuutensa saada viljelysmaata sekä poistamaan siemenmonopolit ja riippuvuus erityistorjunta-aineista;

Hungarian

kitart amellett, hogy az EU-nak kezelni kell az élelmiszer-ellátás bizonytalanságának alapvető okait, ideértve az élelmiszerhez való joggal kapcsolatos csekély elszámoltathatóságot, az élelmiszerárakkal való spekulációt és a földharácsolást; megismétli, hogy a közös agrárpolitika reformja kapcsán figyelembe kell venni a politikák fejlesztési célú koherenciájának erősítésére, a tisztességes versenyre, a fejlődő országok képességének és saját termelési tevékenységének támogatására vonatkozó, Szerződésben foglalt kötelezettséget; intézkedést kér a földharácsolás megszüntetése, a kistermelők és az őshonos termelők tulajdonjogainak biztosítása, valamint a vetőmag-monopóliumok és a speciális növényvédő szerektől való függés felszámolása érdekében;

Lithuanian

primygtinai reikalauja, kad ES taip pat šalintų pagrindines apsirūpinimo maistu nesaugumo priežastis, įskaitant menką atskaitomybę už teisę į maistą, spekuliaciją maistu ir žemės grobimą; pakartoja, kad vykdant bendros žemės ūkio politikos reformą reikia atsižvelgti į Sutartyje numatytą politikos suderinamumo vystymosi labui stiprinimą, sąžiningą konkurenciją, paramą besivystančių šalių pajėgumams ir jų gamybinei veiklai; ragina imtis veiksmų siekiant panaikinti žemės grobimą, netvarų žemės ir vandens naudojimą, užtikrinti smulkiųjų ūkininkų ir vietos ūkininkų nuosavybės teises ir jų prieigą prie dirbamos žemės ir užkirsti kelią sėklų monopolijai bei priklausomybei nuo specializuotų pesticidų;

Latvian

uzstāj, ka ES būtu jārisina arī galvenie iemesli pārtikas nodrošinājuma trūkumam, tostarp vājā kontrolējamība par tiesībām uz pārtiku, spekulācijas ar pārtikas cenām un zemes piesavināšanās; vēlreiz uzsver, ka kopējās lauksaimniecības politikas reformā jāņem vērā Līguma noteikums par APS pastiprināšanu, godīgu konkurenci un palīdzība jaunattīstības valstīm apgūt spējas pašām veikt ražošanu; aicina uz rīcību, kuras mērķis būtu novērst zemes piesavināšanos, nodrošināt sīkīpašnieku un vietējo lauksaimnieku īpašuma tiesības un piekļuvi lauksaimniecības zemei un izbeigt sēklu monopolu un atkarību no īpašiem pesticīdiem;

Maltese

Jinsisti li l-UE għandha tindirizza wkoll il-kawżi profondi tan-nuqqas ta’ sikurezza tal-ikel, inkluża responsabilità fqira rigward id-dritt għall-ikel, l-ispekulazzjoni fuq il-prezzijiet tal-ikel u l-‧ħtif tal-art‧; itenni li r-riforma tal-Politika Agrikola Komuni għandha tqis l-obbligu tat-tisħiħ tal-PCD skont it-Trattat, kif ukoll il-kompetizzjoni ġusta, l-appoġġ għall-kapaċitajiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-attività produttiva tagħhom stess; jitlob biex tittieħed azzjoni bl-għan li jintemm il-ħtif tal-art, l-użu mhux sostenibbli tal-art u tal-ilma, jiġu żgurati d-drittijiet għall-proprjetà ta’ proprjetarji żgħar jew bdiewa indiġeni u l-aċċess tagħhom għall-art għall-biedja, u jintemmu l-monopolji fuq iż-żrieragħ u d-dipendenza fuq pestiċidi speċjalizzati;

Dutch

dringt erop aan dat de EU zich tevens bezighoudt met de dieper liggende oorzaken van de onzekere voedselvoorziening, met inbegrip van het slecht afleggen van rekenschap voor het recht op voedsel, speculatie met de voedselprijzen en "landroof"; wijst andermaal op het feit dat bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid rekening moet worden gehouden met de uit het Verdrag voortvloeiende verplichting tot versterking van de beleidscoherentie voor ontwikkeling, billijke mededinging, het steunen van het vermogen van ontwikkelingslanden en hun eigen productie-activiteit; dringt aan op maatregelen om een einde te maken aan landroof en het niet-duurzame gebruik van land en water, om de eigendomsrechten van kleine en inheemse boeren en hun toegang tot landbouwgrond te beschermen en een einde te maken aan zaadmonopolies en aan de afhankelijkheid van specifieke pesticiden;

Polish

nalega, aby UE zajęła się również podstawowymi przyczynami braku bezpieczeństwa żywnościowego, w tym niską odpowiedzialnością za prawo do pożywienia, spekulacjami cenami żywności i „zawłaszczaniem ziemi”; przypomina, że reforma wspólnej polityki rolnej musi uwzględniać wynikający z traktatu obowiązek wzmocnienia polityki spójności na rzecz rozwoju, uczciwej konkurencji, wspierania zdolności krajów rozwijających się oraz ich własnej działalności produkcyjnej; wzywa do podjęcia działań na rzecz wyeliminowania zawłaszczania ziemi, niezgodnego z zasadą zrównoważonego rozwoju użytkowania gruntów i wody, zabezpieczenia praw własności drobnych producentów rolnych i miejscowych rolników oraz ich dostępu do użytków rolnych, położenia kresu monopolom na nasiona i zależności od specjalistycznych pestycydów;

Portuguese

Insiste em que a UE deve tratar também das causas primordiais da insegurança alimentar, incluindo a fraca responsabilidade pela satisfação do direito à alimentação, a especulação com os preços dos alimentos e o açambarcamento de terras; reitera que a reforma da Política Agrícola Comum deve ter em conta a exigência – imposta pelo Tratado – do reforço da PCD, a concorrência leal, o apoio às capacidades dos países em desenvolvimento e à sua própria actividade produtiva; reclama medidas destinadas à eliminação do açambarcamento de terras e do uso insustentável da terra e da água, à protecção dos direitos de propriedade dos pequenos proprietários e dos agricultores autóctones e do seu acesso a terras para cultivar, e à cessação dos monopólios sobre sementes e da dependência de pesticidas especializados;

Romanian

insistă că UE trebuie să abordeze, de asemenea, cauzele fundamentale ale insecurității alimentare, printre care lipsa de răspundere pentru respectarea dreptului la alimentație, specularea prețurilor alimentelor și „acapararea terenurilor”; reiterează faptul că reforma politicii agricole comună trebuie să țină seama de obligația din tratat de a consolida CPD și de concurența loială, sprijinind capacitatea țărilor în curs de dezvoltare și activitatea lor de producție internă; solicită să se adopte măsuri menite să elimine acapararea terenurilor și utilizarea nesustenabilă a terenurilor și a surselor de apă, să protejeze dreptul la proprietate al micilor proprietari și al fermierilor autohtoni și accesul lor la terenuri agricole, precum și să pună capăt monopolului asupra semințelor și dependenței de pesticide specializate;

Slovak

trvá na tom, že EÚ by sa mala zaoberať aj hlavnými príčinami potravinovej neistoty vrátane nedostatočnej zodpovednosti za právo na potraviny, špekulácií s cenami potravín a zaberania pôdy; opakuje, že reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky musí zohľadňovať povinnosť zabezpečovať súdržnosť politík v záujme rozvoja stanovenú v zmluve a spravodlivú hospodársku súťaž a podporovať schopnosti rozvojových krajín a ich vlastnú výrobnú činnosť; žiada prijať opatrenia, ktorých cieľom bude zabrániť zaberaniu pôdy a neudržateľnému využívaniu pôdy a vody, zaručiť vlastnícke práva drobných majiteľov pôdy a poľnohospodárov z pôvodného obyvateľstva a zabezpečiť im prístup k poľnohospodárskej pôde a ukončiť monopol na osivo a odstrániť závislosť od špecializovaných pesticídov;

Slovenian

vztraja, da mora EU obravnavati tudi temeljne vzroke za negotovost v preskrbi s hrano, med katere spadajo pomanjkanje odgovornosti pri zagotavljanju pravice do hrane, špekulacije pri cenah hrane in prilaščanje zemljišč; znova poudarja, da je treba pri reformi skupne kmetijske politike upoštevati tudi s Pogodbo določeno krepitev usklajenosti politik za razvoj, pošteno konkurenco, spodbujanje zmožnosti držav v razvoju in njihove proizvodne dejavnosti; poziva k ukrepom za odpravljanje prilaščanja zmelje ter netrajnostne rabe zemlje in vode ter za zavarovanje lastninskih pravic malih in lokalnih kmetov ter njihovega dostopa do kmetijskih zemljišč ter za odpravljanje semenarskih monopolov in odvisnosti od specializiranih pesticidov;

Swedish

Europaparlamentet kräver att EU även bemöter de bakomliggande orsakerna till den osäkra livsmedelsförsörjningen, såsom bristande respekt för människors rätt till mat, spekulation på livsmedelspriser och landgrabbing. Parlamentet upprepar att man vid reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste ta hänsyn till de åtaganden som finns i fördraget om förbättrad konsekvensen i utvecklingspolitiken, rättvis konkurrens och stöd till utvecklingsländernas möjligheter och deras egen produktion. Parlamentet efterlyser åtgärder för att eliminera landgrabbing och ohållbart utnyttjande av mark- och vattenresurser, för att garantera mindre markägares och inhemska jordbrukares äganderätt till sin mark och deras tillgång till jordbruksmark och för att få ett slut på utsädesmonopolen och beroendet av specialiserade bekämpningsmedel.