Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man får et behageligt chok hver gang man runder en kurve på vejen og pludselig konfronteres med Fuji.
German[de]
Es ist immer eine erfreuliche Überraschung, wenn man nach einer Straßenbiegung plötzlich den Fudschijama im Blickfeld hat.
Greek[el]
Είναι πάντοτε μια ευχάριστη έκπληξις για τις αισθήσεις όταν ξεπροβάλλη ξαφνικά ύστερα από μια στροφή του δρόμου.
English[en]
It is always a pleasant shock to the senses when a person rounds a bend in the road to have Fuji suddenly come into view.
Spanish[es]
El ver el Fusi Yama saltar de súbito a la vista del viajero cuando éste sale de una curva de la carretera siempre produce una agradable sacudida a los sentidos.
Finnish[fi]
Kun tienmutkan jälkeen Fuji tulee yhtäkkiä näkyviin, ihmisen aistit kokevat aina miellyttävän yllätyksen.
French[fr]
On éprouve toujours un petit choc esthétique en le découvrant tout à coup au détour d’un virage.
Italian[it]
Si ha sempre una piacevole impressione quando, dopo una curva, ci si trova improvvisamente davanti il Fuji.
Korean[ko]
굽은 길을 돌아 ‘후지’가 갑자기 시야에 들어올 때면 언제나 즐거운 충동을 일으킨다.
Norwegian[nb]
Det er alltid en behagelig opplevelse når man kommer rundt en veisving og plutselig får øye på Fujiyama.
Dutch[nl]
Het is altijd een aangename verrassing voor het oog wanneer men na een bocht in de weg plotseling de Foedji voor zich ziet opdoemen.
Portuguese[pt]
É sempre um choque agradável aos sentidos quando uma pessoa contorna uma curva na estrada e de repente o Fuji surge à vista.
Swedish[sv]
Det blir alltid en angenäm, men något chockartad känsloupplevelse, när man rundar en kurva på vägen och plötsligt får syn på Fuji.