Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو الأمر متهورا ان تضع البيض كله فى سلة واحدة
Bulgarian[bg]
Не е ли малко прибързано, старче?
Czech[cs]
Zdá se mi unáhlené vsadit všechno na jednu kartu.
German[de]
Ist es nicht ziemlich riskant, alles auf eine Karte zu setzen?
Greek[el]
Νομίζω ότι βιάζεσαι πολύ, φίλε μου.
English[en]
It seems rather rash to put all your eggs in one basket, old boy.
Spanish[es]
Parece arriesgado poner todos los huevos en una canasta, amigo.
Finnish[fi]
Älä pane kaikkea yhden kortin varaan.
French[fr]
Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
Croatian[hr]
Stari, previše žuriš stavljajući sve na jednu kartu.
Hungarian[hu]
Meggondolatlanság mindent egy lóra tenni öregfiú!
Italian[it]
Sembra avventato puntare tutto su una carta sola, vecchio amico.
Polish[pl]
To zły pomysł, by wykładać na to wszystkie pieniądze.
Portuguese[pt]
Parece temerário colocar todos seus ovos numa só cesta, amigo.
Romanian[ro]
Pare imprudent să rişti totul pe o carte, bătrîne.
Serbian[sr]
Mislim da time možeš sebe dovesti u nezgodnu situaciju.
Turkish[tr]
Bu, aceleyle bütün yumurtaları tek sepete koymak gibi görünüyor ihtiyar.