Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
• عندما تنشأ المشاكل بين الاخوة او الاخوات كيف يجب حلها؟
Central Bikol[bcl]
● Kun minalataw an problema sa pag-oltanan nin magturugang, paano ini maninigong resolberan?
Bulgarian[bg]
● Когато възникнат проблеми между братя или сестри, как трябва да бъдат разрешени те?
Cebuano[ceb]
● Sa dihang motungha ang mga suliran tali sa mga igsoong lalaki ug mga babaye, unsaon gayod kini sa pagsulbad?
Czech[cs]
● Jak by se měly řešit problémy, které vzniknou mezi bratry nebo sestrami?
Danish[da]
● Hvordan bør problemer der opstår mellem brødre eller søstre løses?
German[de]
● Wie sollten Probleme gelöst werden, die zwischen Brüdern oder Schwestern entstehen?
Ewe[ee]
● Ne kuxiwo do mo ɖa le nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo dome la, aleke wòle be woakpɔ wo gbɔe?
Greek[el]
● Όταν εγείρονται προβλήματα μεταξύ αδελφών, πώς θα πρέπει να λύνονται;
English[en]
● When problems arise between brothers or sisters, how should these be resolved?
Spanish[es]
● Cuando surgen problemas entre hermanos o hermanas, ¿cómo deben resolverse éstos?
Estonian[et]
● Kuidas tuleks lahendada probleemid, mis vendade või õdede vahel võivad kerkida?
Persian[fa]
• زمانی که مشکلاتی بین برادران یا خواهران بوجود میآید، چگونه باید آنها را برطرف کرد؟
Finnish[fi]
● Miten veljien tai sisarten välillä esiintyvät ongelmat tulisi ratkaista?
French[fr]
● Comment les chrétiens doivent- ils régler leurs différends?
Ga[gaa]
● Kɛ naagbai te shi yɛ nyɛmimɛi hii loo nyɛmimɛi yei ateŋ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ esa akɛ atsu enɛɛmɛi ahe nii yɛ?
Hiligaynon[hil]
● Kon mag-utwas ang problema sa ulot sang kauturan nga mga lalaki ukon mga babayi, paano ini lubaron?
Croatian[hr]
□ Kako treba rješavati probleme koji se pojavljuju među braćom i sestrama?
Hungarian[hu]
● Hogyan kell megoldani a testvérek között esetlegesen felmerült problémákat?
Indonesian[id]
● Bila timbul problem di antara saudara-saudara atau saudari-saudari, bagaimana hendaknya hal ini dipecahkan?
Italian[it]
● Quando tra fratelli o sorelle sorgono problemi, come si dovrebbero risolvere?
Japanese[ja]
● 兄弟,あるいは姉妹たちの間で問題が生ずる場合,それをどのように解決すべきですか。
Korean[ko]
● 형제들 혹은 자매들 사이에 문제가 일어나면 그 문제는 어떻게 해결되어야 하는가?
Malagasy[mg]
● Rehefa misy zava-manahirana mipoitra eo amin’ny mpirahalahy na ny mpirahavavy na ny mpianadahy, ahoana no tokony handaminana izany?
Macedonian[mk]
● Како треба да се решаваат проблемите кои се појавуваат меѓу браќата или сестрите?
Malayalam[ml]
● സഹോദരൻമാരോ സഹോദരിമാരോ തമ്മിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പൊന്തിവരുമ്പോൾ, അവയ്ക്ക് എങ്ങനെ തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കണം?
Marathi[mr]
• बंधू वा भगिनींमध्ये समस्या उत्पन्न झाल्यास, त्या कशा सोडवल्या पाहिजेत?
Norwegian[nb]
● Hvordan bør problemer som oppstår mellom brødre og søstre, løses?
Dutch[nl]
● Als er problemen tussen broeders of zusters rijzen, hoe dienen die dan opgelost te worden?
Nyanja[ny]
● Pamene mavuto abuka pakati pa abale kapena alongo, kodi amenewa ayenera kuthetsedwa motani?
Polish[pl]
● Jak należy postąpić w razie powstania trudności między braćmi lub siostrami?
Portuguese[pt]
● Quando surgem problemas entre irmãos ou irmãs, como devem ser resolvidos?
Rarotongan[rar]
● Me tupu mai te pekapeka i rotopu i te au tungane me kare te au tuaine, akapeea te akakore anga i te reira?
Rundi[rn]
● Igihe havyutse amatati hagati y’abavandimwe, akwiye gutunganywa gute?
Romanian[ro]
● Cînd apar probleme între fraţi sau surori‚ cum pot fi ele rezolvate?
Russian[ru]
● Как должны разрешаться проблемы, возникающие между братьями и сестрами?
Slovak[sk]
● Ako by sa mali riešiť problémy, ktoré vzniknú medzi bratmi alebo sestrami?
Slovenian[sl]
● Kako naj se reši probleme, ki nastanejo med brati in sestrami?
Shona[sn]
● Apo zvinetso zvinomuka pakati pehama kana kuti hanzvadzi, ko izvozvi zvinofanira kugadzikiswa sei?
Albanian[sq]
● Kur ndërmjet vëllezërve apo motrave lindin probleme, si duhet të zgjidhen?
Swedish[sv]
● När det uppstår problem mellan bröder och systrar, hur bör de då lösas?
Tamil[ta]
● சகோதரர் அல்லது சகோதரிகளுக்கிடையே பிரச்னைகள் எழும்புகையில், அவை எவ்வாறு தீர்க்கப்பட வேண்டும்?
Tongan[to]
● ‘I he malanga hake ha ngaahi palopalema ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi tokouá pe ngaahi tuofāfiné, ‘oku totonu ke fēfē ‘a hono fakalelei‘i iá?
Turkish[tr]
● Kardeşler arasında sorunlar başgösterdiğinde bunlar nasıl çözülmelidir?
Twi[tw]
● Sɛ ɔhaw ba anuanom mmarima anaasɛ mmea ntam a, ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma dɛn?
Tahitian[ty]
● Mea nafea te mau kerisetiano ia faatitiaifaro i to ratou mau fifi?
Ukrainian[uk]
● Як слід розв’язувати проблеми, котрі виникають між братами або сестрами?
Vietnamese[vi]
● Khi có vấn đề khó khăn xảy ra giữa anh chị em, nên giải quyết như thế nào?
Wallisian[wls]
● ʼE tonu ke fakatokatoka feafeaʼi e te kau kilisitiano tonatou ʼu fihifihia?
Chinese[zh]
● 当有难题在弟兄姊妹当中发生时,我们应当怎样处理?