Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die kamp by Neuengamme, naby Hamburg, is ’n intensiewe getuieniskampanje vroeg in 1943 sorgvuldig beplan en uitgevoer.
Arabic[ar]
وفي معسكر نوينڠاما، قرب هامبورڠ، خُطط باعتناء لحملة شهادة مكثَّفة ونُفِّذت في وقت باكر من السنة ١٩٤٣.
Cebuano[ceb]
Sa kampo sa Neuengamme, duol sa Hamburg, usa ka kampanya sa malukpanong pagwali ang maampingong giplano ug gihimo sayo niadtong 1943.
Czech[cs]
V táboře Neuengamme u Hamburku bylo počátkem roku 1943 pečlivě naplánováno a provedeno intenzívní vydávání svědectví.
German[de]
Im Lager in Neuengamme bei Hamburg wurde Anfang 1943 ein intensiver Predigtfeldzug sorgfältig geplant und durchgeführt.
Greek[el]
Στο στρατόπεδο στο Νόιενγκαμε, κοντά στο Αμβούργο, σχεδίασαν προσεκτικά και έθεσαν σε εφαρμογή μια εκστρατεία εντατικής μαρτυρίας στις αρχές του 1943.
English[en]
In the camp at Neuengamme, near Hamburg, a campaign of intensive witnessing was carefully planned and carried out early in 1943.
Spanish[es]
En el campo de Neuengamme, situado cerca de Hamburgo, se planeó con cuidado una campaña intensiva de testificación que se llevó a cabo a principios de 1943.
Finnish[fi]
Neuengammen leirissä lähellä Hampuria suunniteltiin huolellisesti tehokas todistusrynnistys, johon ryhdyttiin alkuvuodesta 1943.
French[fr]
Dans le camp de Neuengamme, près de Hambourg, une campagne de témoignage intensif a été soigneusement préparée et effectuée au début de 1943.
Hungarian[hu]
A Hamburg közelében lévő neuengammei táborban az 1943-as év elején gondosan megterveztek és végigvittek egy intenzív tanúskodókampányt.
Armenian[hy]
Իսկ Նոյենգամեի ճամբարում, որը գտնվում էր Համբուրգի մոտ, 1943թ. սկզբին մանրամասնորեն ծրագրվեց ու իրականացվեց մի մեծ քարոզարշավ։
Indonesian[id]
Di kamp Neuengamme, dekat Hamburg, suatu kampanye pemberian kesaksian yang intensif direncanakan secara cermat dan dilaksanakan pada awal tahun 1943.
Iloko[ilo]
Idiay kampo ti Neuengamme, asideg ti Hamburg, siaannadda nga implano ken intungpal ti kampania ti naganetget a panangaskasaba idi rugrugi ti 1943.
Italian[it]
All’inizio del 1943 nel campo di Neuengamme, vicino ad Amburgo, fu programmata con cura e compiuta un’intensa campagna di testimonianza.
Japanese[ja]
ハンブルクに近いノイエンガムの収容所では,1943年初めに徹底的な証言運動が慎重に計画され,実行されました。
Georgian[ka]
1943 წლის დასაწყისში ჰამბურგთან ახლოს მდებარე ნოიენგამის საკონცენტრაციო ბანაკში მოწმეებმა კარგად დაგეგმილი სამქადაგებლო კამპანია წამოიწყეს.
Korean[ko]
함부르크 근처인 노이엔가메에 있는 수용소에서는 강렬한 증거 운동이 용의 주도하게 계획되어 1943년 초에 수행되었다.
Malagasy[mg]
Nalamina tsara koa ny fitoriana manokana tao amin’ny toby tany Neuengamme, any akaikin’i Hambourg, teo am-piandohan’ny taona 1943.
Norwegian[nb]
I leiren i Neuengamme i nærheten av Hamburg ble det nøye planlagt og gjennomført en intensiv forkynnelseskampanje i begynnelsen av 1943.
Dutch[nl]
In het kamp Neuengamme, in de buurt van Hamburg, werd begin 1943 zorgvuldig een intensieve getuigenisveldtocht gepland en ten uitvoer gebracht.
Polish[pl]
Na początku roku 1943 w obozie w Neuengamme pod Hamburgiem starannie zaplanowano i przeprowadzono kampanię głoszenia.
Portuguese[pt]
No campo de concentração de Neuengamme, perto de Hamburgo, foi meticulosamente planejada e executada uma campanha de testemunho intensivo no início de 1943.
Romanian[ro]
La începutul anului 1943, în lagărul din Neuengamme, în apropiere de Hamburg, a fost pregătită şi efectuată cu grijă o campanie de mărturie intensivă.
Russian[ru]
В лагере в Нойенгамме, который находился в окрестностях Гамбурга, в начале 1943 года была тщательно спланирована и проведена большая проповедническая кампания.
Kinyarwanda[rw]
Mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cya Neuengamme hafi y’i Hamburg, bateguye babyitondeye gahunda yo gutanga ubuhamya mu rugero rwagutse, bayishyira mu bikorwa mu ntangiriro z’umwaka wa 1943.
Slovak[sk]
V tábore v Neuengamme blízko Hamburgu bola začiatkom roku 1943 starostlivo naplánovaná a vykonávaná kampaň intenzívneho vydávania svedectva.
Shona[sn]
Mumusasa paNeuengamme, pedyo neHamburg, nhimbe yokupupura kukuru yakasanorongwa ndokuitwa pakuvamba muna 1943.
Southern Sotho[st]
Kampong e Neuengamme, pel’a Hamburg, letšolo le matla la ho paka le ile la hlophisoa ka hloko la ba la ntšetsoa pele mathoasong a 1943.
Swedish[sv]
I lägret i Neuengamme i närheten av Hamburg genomfördes en intensiv predikokampanj i början av år 1943. Det hela var noggrant planerat.
Swahili[sw]
Katika kambi ya Neuengamme, karibu Hamburg, kampeni ya kutoa ushahidi kwa kadiri kubwa ilipangwa kwa uangalifu na kufanywa mapema katika 1943.
Tagalog[tl]
Sa kampo sa Neuengamme, malapit sa Hamburg, isang kampanya ng masinsinang pagpapatotoo ang maingat na isinaplano at isinakatuparan noong unang bahagi ng 1943.
Tswana[tn]
Kwa kampeng ya Neuengamme, gaufi le Hamburg, go ne ga rulaganyediwa letsholo le legolo la go neela bosupi ka kelotlhoko fa 1943 e ne e simologa.
Xhosa[xh]
Kwinkampu yaseNeuengamme, kufutshane naseHamburg, kwacetywa ngenyameko kwaza kwaqhutywa iphulo lokunikela ubungqina ngokucokisekileyo ekuqaleni kowe-1943.
Zulu[zu]
Ekamu laseNeuengamme, ngaseHamburg, kwahlelwa ngokucophelela umkhankaso omkhulu wokufakaza kabanzi futhi wafezwa ekuqaleni kuka-1943.