Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако цялото това крещене, осъждане и кълване един друг, не ни прави семейство, не знам кое тогава.
German[de]
Ich mein, wenn all das Gezanke und das Rumgehacke aufeinander uns nicht zur Familie macht, dann wüsste ich nicht, was sonst.
English[en]
If all this yelling and judging and pecking at each other doesn't make us family, I don't know what does.
Spanish[es]
Digo, si todas las veces que nos gritamos, nos juzgamos y nos picoteamos no nos hace una familia, entonces no sé qué nos haría.
French[fr]
Tu nous as fait prendre des risques insensés. Tu nous as fait partir à l'envers.
Hebrew[he]
אם כל הצעקות, השיפוט וההצקות אחד לשני לא הופכים אותנו למשפחה, אז מה כן?
Dutch[nl]
Al dat geroep en veroordeel en gekraai naar elkaar... Maakt ons geen familie, Ik weet niet wat ons familie maakt.
Portuguese[pt]
Digo, se todas as vezes que nos gritamos, julgamos-nos e nos bicamos não nos faz família, então eu não seio o que o faria.
Romanian[ro]
Dacă tot acest urlat şi judecat şi ţipat unul la altul, nu ne face o familie, nu ştiu ce ne face.
Serbian[sr]
Ako svo ono vikanje i uzajamno podbadanje nije od nas učinilo porodicu, ne znam šta hoće.
Turkish[tr]
Birbirimize bunca bağırma yargılama ve bağırma bizi aile yapmaz, ne yapar bilmiyorum.
Vietnamese[vi]
Nếu những lời la hét, phán xét và mổ xẻ nhau này không biến chúng ta thành gia đình thì cái gì làm được chứ.