Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Задържане на течности в тялото с леко преходно подуване на ръцете и краката (едема), мускулна болка (миалгия) и артралгия (невралгична болка в една или повече стави) са наблюдавани много често при възрастни пациенти и често при деца
Czech[cs]
Hromadění tekutin v těle smírnými přechodnými otoky rukou a nohou (edém), svalová bolest (myalgie) a bolesti kloubů (neuralgické bolesti jednoho nebo více kloubů) byly pozorovány velmi často u dospělých a často u dětí
Danish[da]
En akkumulation af væske i kroppen med en deraf følgende mild forbigående hævelse af hænder og fødder (ødem), muskelsmerter (myalgi) og artralgi (neurologiske smerter i et eller flere led) blev set meget ofte hos voksne patienter og ofte hos børn
German[de]
Eine Einlagerung von Flüssigkeit im Körper mit einer leichten, vorübergehenden Schwellung der Hände und Füße (Ödem), Muskelschmerzen (Myalgie) und Arthralgie (neuralgische Schmerzen an ei-nem oder mehreren Gelenken) wurden sehr häufig bei Erwachsenen und häufig bei Kindern beobach-tet
Greek[el]
Μία συσσώρευση υγρών στο σώμα με ήπια προσωρινή εξοίδηση των χεριών και των ποδιών (οίδημα), μυϊκός πόνος (μυαλγία) και αρθραλγία (νευραλγικός πόνος σε μία ή περισσότερες αρθρώσεις) παρατηρήθηκαν πολύ συχνά σε ενήλικες και συχνά σε παιδιά ασθενείς
English[en]
An accumulation of fluids in the body with a mild transient swelling of the hands and feet (oedema), muscular pain (myalgia) and arthralgia (neuralgic pain in one or more joints) were seen very commonly in adult patients and commonly in children
Spanish[es]
Se observó con mucha frecuencia en pacientes adultos y con frecuencia en niños, una acumulación de fluidos en el organismo, acompañada de una hinchazón temporal (edema) de las manos y de los pies, dolores musculares (mialgia) y artralgia (dolor neurálgico en una o más articulaciones
Estonian[et]
Vedeliku kogunemine organismi ning käte, jalgade ja näo kerge mööduv turse (ödeem), lihasvalu (müalgia) ja artralgia (närvivalu ühes või mitmes liigeses) olid väga sageli täiskasvanutel ja sageli lastel esinevad kõrvaltoimed
Finnish[fi]
Erittäin yleisesti aikuisilla ja yleisesti lapsilla on esiintynyt nesteen kertymistä elimistöön, mikä näkyy lievänä, ohimenevänä käsien ja jalkojen turvotuksena (edeema) sekä lihaskipua (myalgia) ja nivelkipua (artralgia
French[fr]
Une accumulation de liquide dans le corps avec gonflement transitoire des mains et des pieds (dème), une douleur musculaire (myalgie) et des douleurs au niveau d une ou plusieurs articulations (arthralgies) ont été observés très fréquemment chez l adulte et fréquemment chez l enfant
Hungarian[hu]
A kezek és lábak enyhe átmeneti duzzadásával járó folyadék-felhalmozódás a testben (ödéma), az izomfájdalom (mialgia) és az ízületi fájdalom (idegi eredetű fájdalom egy vagy több ízületben) felnőtteknél nagyon gyakran, gyermekeknél gyakran fordultak elő
Italian[it]
Un accumulo di liquidi nel corpo con un leggero gonfiore transitorio di mani e piedi (edema), dolori muscolari (mialgia) e artralgia (dolore nevralgico in una o più articolazioni) sono stati riscontrati molto comunemente nei pazienti adulti e comunemente nei bambini
Latvian[lv]
Ļoti bieži pieaugušajiem un bieži bērniem novērota šķidrumu uzkrāšanās organismā kopā ar mērenu, pārejošu roku un kāju tūsku, muskuļu sāpes (miaļģija) un artraļģija (neiralģiskas sāpēs vienā vai vairākās locītavās
Maltese[mt]
Akkumulazzjoni ta ’ fluwidi fil-ġisem b’ nefħa temporanja mhux severa ta ’ l-idejn u tas-saqajn (edema), uġigħ fil-muskoli (mijalġja) u artralġja (uġigħ newralġiku f’ ġok jew aktar) kienu komuni ħafna f’ pazjenti adulti u komuni fit-tfal
Polish[pl]
Gromadzenie płynów w organizmie z łagodnym przemijającym obrzękiem dłoni i stóp, ból mięśniowy (mialgia), artralgia (nerwoból stawu lub stawów) były obserwowane bardzo często u dorosłych pacjentów i często u dzieci
Portuguese[pt]
Observou-se com muita frequência em doentes adultos e com frequência em crianças uma acumulação de líquidos no corpo com leve inchaço transitório das mãos e pés (edema), dor muscular (mialgia) e artralgia (dor nevrálgica em uma ou mais articulações
Romanian[ro]
O acumulare de lichide în organism şi o tumefiere tranzitorie uşoară a mâinilor şi a picioarelor (edem), durere musculară (mialgie) şi artralgie (durere de tip nevralgic la una sau mai multe articulaţii) au fost observate foarte frecvent la pacienţii adulţi şi frecvent la copii
Slovak[sk]
Hromadenie tekutín v tele s miernymi prechodnými opuchmi rúk a nôh alebo tváre (edémy), ako aj bolesť svalov (myalgia), artralgia (neuralgická bolesť jedného alebo viacerých kĺbov), boli veľmi často pozorované u dospelých a menej často pozorované u detí
Slovenian[sl]
Pri odraslih bolnikih so zelo pogosto, pri otrocih pa pogosto poročali o kopičenju tekočine v telesu z blagim, prehodnim otekanjem rok in stopal (edemi), bolečinah v mišicah (mialgiji) in artralgiji (nevralgični bolečini v enem ali več sklepih
Swedish[sv]
Ansamling av vätska i kroppen med lätt övergående svullnad av händer och fötter (ödem), muskelsmärta (myalgi) och artralgi (smärta i en eller flera leder) har rapporterats som mycket vanlig biverkan hos vuxna och som vanlig hos barn