Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауриацәа зегьы рхы рыхьчартә азин рызҭоз аусԥҟа ҿыц аԥҵан
Abé[aba]
Kë ghɛ́ghɛ bu puɔpuɔ lɔ́ Ʒuifë-aghɩnë shigbë, álɛ kebë eghʋ aghʋ eca kelë esë.
Abui[abz]
Pengumuman he ayoki mi ama Yahudi wei her ba de hak hopuna nahani
Acoli[ach]
Kicwalo kwena mukene ma miyo twero bot Lujudaya me lweny wek gugwokke kengi
Adangme[ada]
A wo mlaa ehe nɛ́ ma ha Yuda bi ɔmɛ he blɔ konɛ a fã a he
Afrikaans[af]
’n Tweede proklamasie is uitgestuur waarin die Jode die reg gegee is om hulle te verdedig
Southern Altai[alt]
Еврейлерге коруланар арга берип турган база бир јакару чыгарылган
Alur[alz]
Jutwong’o pi cik manyen, m’umio twero ni Juyahudi ceke nicero bang’gi gigi
Amharic[am]
አይሁዳውያን ራሳቸውን የመከላከል መብት እንዳላቸው የሚገልጽ ሁለተኛ አዋጅ ወጣ
Arabic[ar]
صدر بلاغ ثانٍ منح اليهود حق الدفاع عن انفسهم
Mapudungun[arn]
Tati epungechi we ley eluñmafi pu judio ñi weychayal kidu ñi ngüfeñpewal
Aymara[ay]
Machaq leyirjamajja, judionakajj enemigonakapat jarkʼaqasipjjaspänwa.
Azerbaijani[az]
İkinci fərman car çəkildi, yəhudilərə canlarını qorumaq ixtiyarı verildi
Bashkir[ba]
Йәһүдтәргә үҙҙәрен яҡларға биргән яңы фарман сығарыла
Basaa[bas]
Mbén i nyônôs iba i bi pam inyu ti Lôk Yuda kunde i jo gwét inyu sôñ bomede
Batak Toba[bbc]
Dibahen ma boaboa na paduahon, na mandok halak Jahudi marhak laho mampartahanhon ngoluna
Baoulé[bci]
Be wa klɛli fluwa uflɛ. Fluwa sɔ’n man Zuifu’m be atin kɛ be kpli be ti.
Central Bikol[bcl]
Ipinaluwas an ikaduwang proklamasyon na nagtutugot sa mga Judio na idepensa an sadiri
Bemba[bem]
Icipope na cimbi califumine, icapeele abaYuda insambu sha kulandula
Bulgarian[bg]
Било написано второ писмо, което давало на юдеите правото да се защитят
Biak[bhw]
Sasoser ḇeḇesuru sikofenḇairna kwar, nḇuk hak ḇe snonkaku Yahudi sya fa sibriwarek mankunsi
Bislama[bi]
Niufala loa ya i talem se ol man Jiu oli save faet blong sevem laef blong olgeta
Bini[bin]
A keghi ru ayawewe ọvbehe nọ ghi kie ẹkpotọ ne Ivbi e Ju ya sinmwi oseghe ne egbe iran
Bangla[bn]
দ্বিতীয় ঘোষণাপত্র তৈরি করা হয় আর সেখানে যিহুদিদেরকে নিজেদের রক্ষা করার অধিকার দেওয়া হয়
Gagnoa Bété[btg]
Wa yiˈɛ ˈwʋ ˈsɔ wɛlɩ -mimii bhïla, wa lɛ nɩɩ, Zwiiföwaa bhɛnɩ a wa ˈkä waɲɩ ˈwʋ gwɩ
Batak Simalungun[bts]
Itotapkon ma surat na paduahon, na mamarentahkon ase halak Jahudi boi martahankon dirini sandiri
Batak Karo[btx]
Momo si peduaken iban, ibereken hak man kalak Jahudi guna njagai dirina
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfefé atiñ ô nga kui, ô jô’ô bejuif na, ba yiane kamane bebien
Catalan[ca]
Es va promulgar una segona llei que permetia que els jueus es defensessin
Garifuna[cab]
Adügati meha libiaman lúrudu le lun gayara lan hageindagun huríu haweigiñegua.
Kaqchikel[cak]
Ri rukaʼn pixaʼ nubʼij chi ri judíos ütz nkitoʼ kiʼ richin yekolotäj.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo na sab nga may balaod nga naghatag sa mga Hudiyo ug katungod sa pagdepensa sa ilang kaugalingon
Chuukese[chk]
A kawor ewe oruuen allúk mi atufichi ekkewe chón Jus ar repwe pwisin túmúnúúr
Chuwabu[chw]
• Nahilaleyiwa nlamulo nanawili, navaha ofuru wa Ayuda ovibarela
Chokwe[cjk]
Yasako shimbi yikwo yaha yize yahele A-Yunda tachi ja kulilamwina ene
Hakha Chin[cnh]
A voihnihnak thawngthanhnak an chuah ṭhan caah Judah mi hna nih anmah tein i runvennak nawl an hmu
Seselwa Creole French[crs]
En dezyenm lord ti donn bann Zwif drwa pour defann zot lekor
Czech[cs]
Druhý výnos dal Židům právo se bránit
Chol[ctu]
Jiñi judíojob tsiʼ cʼʌñʌyob i chaʼpʼejlel jiñi mandar chaʼan miʼ coltañob i bʌ.
Chuvash[cv]
Пур еврее те хӳтӗленме ирӗк паракан тепӗр хушу кӑларнӑ
Welsh[cy]
Cyhoeddwyd ail ddeddf, yn caniatáu i’r Iddewon amddiffyn eu hunain
Danish[da]
En ny proklamation, som gav jøderne ret til at forsvare sig, blev sendt ud
German[de]
Mit dem zweiten Erlass wurde den Juden erlaubt, sich gegen ihre Feinde zu verteidigen
Dehu[dhv]
Hnene lo wathebo ka hnyipixe, matre atreine hë angetre Iuda troa hane ketre sipu cilëgöli angatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Den taigi den Dyu taki den abi a leti fu feti fu kibii denseefi
Dan[dnj]
ˈTɔŋ- ꞊plɛ -naan ˈö- pö ꞊dhɛ Zuifö -nu ꞊mɔɔn- -bha kö -wo wo -takozë bhë, -wa -ya.
Jula[dyu]
U y’o sariya kura weleweleda ka sira di Yahutuw ma u k’u yɛrɛ lafasa.
Ewe[ee]
Woɖe gbeƒãe zi evelia be Yudatɔwo kpɔ mɔ aʋli wo ɖokuiwo ta
Efik[efi]
Obufa ibet oro ẹkenamde mi ama ọnọ mme Jew unen ndinyan̄a idem
Greek[el]
Έγινε μια δεύτερη διακήρυξη που έδινε στους Ιουδαίους το δικαίωμα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
English[en]
A second proclamation was made, giving the Jews the right to defend themselves
Spanish[es]
El segundo decreto permitía a los judíos luchar en su defensa.
Estonian[et]
Edastati teine teadaanne, millega anti juutidele luba end kaitsta
Persian[fa]
فرمانی دیگر صادر شد تا یهودیان اجازهٔ دفاع از خود داشته باشند
Finnish[fi]
Esitettiin toinen julistus, joka antoi juutalaisille oikeuden puolustautua
Fijian[fj]
E volai na ikarua ni ivakaro, e soli na galala vei ira na Jiu mera taqomaki ira
Faroese[fo]
Ein onnur kunngerð varð gjørd, sum gav jødunum loyvi at verja seg sjálvar
Fon[fon]
È ɖè gbeta wegɔ ɔ tɔ́n, b’ɛ na acɛ Jwifu lɛ ɖɔ ye ni jɛhun dó yeɖée jí
French[fr]
Un deuxième décret est proclamé pour autoriser les Juifs à se défendre.
Ga[gaa]
Awo akpɔ ni ji enyɔ, ni enɛ hã Yudafoi lɛ ná hegbɛ koni amɛfã amɛhe
Gilbertese[gil]
E karaoaki te katanoata riki teuana, ae anganakia I-Iutaia te inaomata n tei i bon ibukia
Galician[gl]
Promulgouse unha segunda lei na que o rei autorizaba os xudeus a se defender.
Guarani[gn]
Pe segunda léi osẽ vaʼekue omeʼẽ permíso umi hudíope oñedefende hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
Dusri porgottnni korun Judev lokank aplo samball korunk odhikar dilo
Gujarati[gu]
બીજી જાહેરાત થઈ કે, યહુદીઓને પોતાનો બચાવ કરવાનો હક્ક છે
Wayuu[guc]
Sünain tia pütchi jeketkat, aküjünüsü eejiraainjanain na judíokana.
Farefare[gur]
Ba yuun le bo Yudadoma la sore ti ba wan ta’an zabɛ po’e bamea
Gun[guw]
Gbedide awetọ de yin lilá, bo na jlọjẹ Ju lẹ nado yiavùnlọna yede
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte ketebukäre ye köböire nitre judío rabadre rüre ja dokwäre.
Hausa[ha]
An kafa wata doka da ta ba Yahudawa izinin kāre kansu
Hebrew[he]
יצא צו נוסף שאפשר ליהודים להגן על עצמם
Hindi[hi]
एक दूसरा फरमान जारी किया गया, जिसके मुताबिक यहूदियों को खुद की रक्षा करने का अधिकार था
Hiligaynon[hil]
Ginpagua ang ikaduha nga proklamasyon, nga nagahatag sing kinamatarong sa mga Judiyo nga depensahan ang ila kaugalingon
Hmong[hmn]
Txoj kevcai tshiab ntawd yog tso cai rau cov Yudai tiv thaiv lawv tus kheej
Hiri Motu[ho]
Revareva iharuana ai, Iuda taudia be maoro idia abia idia tuari totona
Croatian[hr]
Izdan je drugi proglas, koji je Židovima dopuštao da se brane
Haitian[ht]
Yo te bay yon lòt lwa ki te fè tout Juif yo konnen yo gen dwa pou yo defann tèt yo
Hungarian[hu]
A második rendelet lehetővé tette, hogy a zsidók megvédjék magukat
Armenian[hy]
Երկրորդ հրամանագիրը հռչակվեց, որը հրեաներին պաշտպանվելու իրավունք էր տալիս։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ յայտարարութիւն մը եղաւ, որ հրեաներուն ինքնապաշտպանութեան իրաւունք կու տար
Herero[hz]
Pa tjitwa omatjivisiro warwe nga yandja ousemba kOvajuda wokuriyeura oveni motjirwa.
Iban[iba]
Atur ti kedua digaga, ngemendarka orang Judah ngenanka diri empu
Ibanag[ibg]
Nakua i mekadua nga dob tapenu legal nga medefensa na Judio ira i baggida
Indonesian[id]
Pengumuman kedua diberikan, yang berisi pernyataan bahwa orang Yahudi berhak mempertahankan diri
Igbo[ig]
Egwú dagharịrị, e zizie ndị Juu ozi ka ha jikere ịlụso ndị ọ bụla chọrọ igbu ha ọgụ
Iloko[ilo]
Naipaulog ti maikadua a bilin a nangted kadagiti Judio iti kalintegan a mangidepensa iti bagida
Icelandic[is]
Önnur tilskipun var gefin út sem veitti Gyðingum rétt til að verja sig.
Isoko[iso]
Uzi avọ ivẹ nọ a jie na o kẹ ahwo Ju udu nọ a rẹ rọ họre kẹ omarai
Italian[it]
Fu emanato un secondo decreto che riconosceva agli ebrei il diritto di difendersi
Japanese[ja]
2番目の布告が出され,ユダヤ人に自衛権が与えられた
Javanese[jv]
Hukum anyar digawé, lan kuwi ngekèki wong Yahudi hak kanggo mbéla dhèwèké nèk diserang
Georgian[ka]
მეორე ბრძანება იუდეველებს საკუთარი თავის დაცვის უფლებას აძლევდა.
Kamba[kam]
Mwĩao ũngĩ ũla waumiw’e nĩwanengie Ayuti mwanya wa kwĩsiĩĩa
Kabiyè[kbp]
Paɖaɣnɩ tɔm susuu nabʋlɛ ɖeɖe nɛ paha Yuda mba nʋmɔʋ se palʋ nɛ pakandɩyɩ pa-tɩ yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Kel sugundu lei ki fazedu, da judeus direitu di difende ses kabésa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkabʼ chaqʼrabʼ kixkʼe xleseens ebʼ laj Judiiy re naq teʼpleetiq re xkolbʼal ribʼebʼ.
Kikuyu[ki]
Gwacokire gũkĩgĩa na mũbango ũngĩ wa kũhe Ayahudi wĩyathi wa kwĩrũĩrĩra
Kuanyama[kj]
Eshiivifo etivali ola li la tumwa, olo tali pe Ovajuda oufemba wokuliamena
Kazakh[kk]
Екінші шығарылған заң яһудилерге қорғануға құқық берді
Kalaallisut[kl]
Juutit imminnut illersorsinnaanerat pillugu peqqussut alla nalunaarutigineqarpoq
Khmer[km]
សេចក្ដី ប្រកាស ទី២ បាន ត្រូវ ចេញ ដើម្បី ផ្ដល់ សិទ្ធិ ឲ្យ ជន ជាតិ យូដា ការពារ ខ្លួន
Kimbundu[kmb]
A tumikisa mukanda ua kaiiadi ua londekesele kuila o Jijudé a tokalele kubhânga
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವಂತೆ ಎರಡನೇ ಘೋಷಣೆ ಹೊರಡಿಸಲಾಯಿತು
Korean[ko]
두 번째 포고령이 내려져, 유대인들이 스스로를 보호할 권리를 갖게 되었습니다
Konzo[koo]
Muhahulhukibwa ekisakango ekyakabiri ekikaha Abayuda b’ehamuli y’eriyilhwirako
Kaonde[kqn]
Mukambizho wa bubiji walengelwe, kuba’mba Bayudea baji na lūsa lwa kwipokolola abo bene
Krio[kri]
Dɛn bin mek ɔda lɔ, we gi di Ju pipul dɛn rayt fɔ fɛt fɔ dɛnsɛf
Southern Kisi[kss]
Mi sawa diiŋ ndɔ masaa dɔu wo chɔm maa Chuuwa nɔ vɛlɛ dioo le yoomula ndalaŋ kiindiaa
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ တၢ်ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါခံခါတခါအဃိ ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကဒီသဒၢလီၤ အနီၢ်ကစၢ်အသး
Kwangali[kwn]
Va tjenge mbilive zapeke zokupa Vajuda epulisiro va ligamene vene
San Salvador Kongo[kwy]
O nsiku wazole wasikidiswa wavana o nswa kwa Ayuda mu kuyitanina
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөргө коргонууга уруксат берилген жаңы буйрук чыккан
Lamba[lam]
Ukutulisha kwa bubili kwalituminwe mu calo, ukupeela abaJuda amakosa akupuluka
Ganda[lg]
Ekiragiro eky’okubiri ekyali kikkiriza Abayudaaya okwerwanako kyayisibwa
Lingala[ln]
Babimisaki mobeko mosusu oyo epesaki Bayuda nzela ya komibatela soki balingi básala bango mabe
Lao[lo]
ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ສະບັບ ທີ 2 ໃຫ້ ສິດ ຊາວ ຢິວ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ
Lozi[loz]
Nekutomilwe taelo yabubeli yenelumeleza Majuda kuitwanela
Lithuanian[lt]
Naujasis įsakas suteikia žydams teisę gintis.
Luba-Katanga[lu]
Lubila lwa bubidi lwātuminwe lwa kusoñanya Bayuda belwile abo bene
Luba-Lulua[lua]
Bakenza dimanyisha dikuabu divua dipesha bena Yuda bukenji bua kudisungila
Luvale[lue]
Vavilikile luvila lwamuchivali lwakulweza vaYuleya valihakwile
Lunda[lun]
Atemesheli lushimbi lwamuchiyedi lwakuyinka aYudeya wuswa wakudamwina aweni
Luo[luo]
Nolos chik manyien ma ne dhi miyo Jo-Yahudi ratiro mar kedo ne ngimagi
Lushai[lus]
Judate chuan an hmelmate do lêt theihna an nei tih thupêk pahnihna chu puan a ni
Latvian[lv]
Tika izdota jauna pavēle, kas ebrejiem deva tiesības aizstāvēties
Mam[mam]
Aju tkabʼ ley tzaj qʼoʼn, in tzaj tqʼoʼntoq ambʼil kye aj Judiy tuʼn kyklonte kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatéxoma xi koanjaoni kitjo kui xi tsakinyakao je chjota judío nga kisitoánntjai yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëmajtskpë anaˈamën nyasˈijxë ets ja judiyëtëjk nyaynyitsiptunëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti sawa yeka lailɔ, na kpaya veni Juubla wɛ kɔ ti tia yekpe mavale
Morisyen[mfe]
Ti pas enn deziem lalwa ki ti donn bann Zwif drwa pou defann zot
Malagasy[mg]
Navoaka ilay didy faharoa, hoe mahazo miaro tena ny Jiosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kwali ukumanyisya antu api sunde lyuze ilyapanzilwe, ukucita vivyo kwali nu kulenga ukuti Ayuda yakwate insambu iyakuicingilila
Marshallese[mh]
Kar kõm̦m̦ane juon kakien kããl bwe ewõr an RiJu ro maroñ ñan jojomare er make
Macedonian[mk]
Бил донесен нов закон според кој Евреите имале право да се бранат.
Malayalam[ml]
യഹൂദർക്ക് സ്വയം സംരക്ഷി ക്കാൻ അധികാ രം നൽകി ക്കൊണ്ട് രണ്ടാമ തൊ രു ഉത്തരവും ഇറക്കി
Mongolian[mn]
Иудейчүүд өөрсдийгөө хамгаалах эрхтэй гэсэн хоёр дахь зарлиг гаргав
Mòoré[mos]
No-paalgã wilgame tɩ zʋɩf-rãmbã tara sor n na n zab n fãag b mense.
Marathi[mr]
यहुद्यांना आपला बचाव करण्याचा हक्क देणारा एक दुसरा हुकूम जाहीर करण्यात आला
Malay[ms]
Perintah kedua dikeluarkan; orang Yahudi dapat membela diri
Maltese[mt]
Intbagħtet proklamazzjoni oħra li tat lil- Lhud id- dritt li jiddefendu lilhom infushom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ley u̱vi̱ ta̱xiña permiso ndaʼa̱ na̱ judío ña̱ va̱ʼa ndakiʼinna tu̱ʼunna.
Burmese[my]
ဒုတိယကြေညာချက် ထုတ်ပြန်လိုက်တာကြောင့် ဂျူးတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ အခွင့်အရေးရသွား
Norwegian[nb]
Det ble sendt ut en ny kunngjøring, som gav jødene rett til å forsvare seg.
Nyemba[nba]
Kua hitile mutambi ua mu civali, ua hanene vaYundeya mpoko ya ku liohiela vakevo vavene
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa yankuik tlanauatili kiijtouayaya judíos monekiyaya tlateuisej uan kiampa momanauiskiaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika tanauatil kinkauaya judíos maj mopaleuikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanauatil tlen okichijkej Ester uan Mardoqueo okijtoaya judíos uelis moteuiskiaj pampa mopaleuiskiaj.
North Ndebele[nd]
Kwakhitshwa umlayo wesibili owawusipha amaJuda imvumo yokuthi alwe ukuze azivikele
Ndau[ndc]
Mutemo wocipiri wainga wadihwa, wakapa vaJudha njira yakanaka yo kuzvibvikirira pacavo
Nepali[ne]
उक्त उर्दीअनुसार यहूदीहरूले आफ्नो सुरक्षाको लागि लड्ने अधिकार पाए
Ndonga[ng]
Opwa li wo pwa tseyithwa ompango yilwe, ndjoka ya li ya pe Aajuda ompito yokwiipopila
Lomwe[ngl]
• Naaphariheliwa nlamulo nanaawiili nenlo naawooponle Ayuuta
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika ome tlanauatijli kinkauiliaya judíos matlaixnamikikan.
Nias[nia]
Lafuli lafazökhi zura, tetehegö ba niha Yehuda ba wotimba samunu yaʼira
Niuean[niu]
• Ne fakatū e matafakatufono ke uaaki ti foaki ke he tau Iutaia e tonuhia ke papale ni a lautolu
Dutch[nl]
Een tweede aankondiging gaf de Joden het recht zich te verdedigen
South Ndebele[nr]
Kwakhitjhwa umyalo wesibili, ebewunikela amaJuda ilungelo lokuzivikela
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ya bobedi e ile ya dirwa gomme ya nea Bajuda tshwanelo ya gore ba itwele
Nyanja[ny]
Lamulo latsopano lopatsa Ayuda ufulu wodziteteza linakhazikitsidwa
Nyaneka[nyk]
Konyima akulingwa otyitumino otyikuavo iya ova Judeu avakala nomphitilo yokuliyakulila
Nyankole[nyn]
Hakakorwa ekiragiro ekindi, ekyahaire Abayudaaya obugabe bw’okwerwanirira
Nyungwe[nyu]
Lamulo laciwiri lidaperekedwa, ndipo likhapasa Wajuda ufulu bwakubzikhotcerera
Nzima[nzi]
Bɛvale edwɛkɛ bieko bɛhɔmanle Dwuuma ne mɔɔ bamaa bɛanyia adenle bɛabɔ bɛ nwo bane a
Oromo[om]
Labsii lammaffaan Yihudoonni mirga diinota isaanii of irraa ittisuu akka qaban ibsu ni baʼe
Ossetic[os]
Ног закъон дзуттӕгтӕн бар лӕвӕрдта, цӕмӕй сӕ цард бахъахъхъӕдтаиккой
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mhända bi hyoki Ester ˈne Märdokeo, mi umbäbi nse̱ki yä judio dä ntuhni pa dä ñäni yä te.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਲੜ ਸਕਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Ginawa so komaduan proklamasyon ya mangibabagan walay kanepegan na saray Judio ya idepensay sarili da
Papiamento[pap]
E di dos dekreto a duna e hudiunan derecho di defendé nan mes
Plautdietsch[pdt]
Doa wort eene tweede Bekauntmoakunk jemoakt, waut doa säd, daut de Juden sikj wäaren kunnen
Pijin[pis]
Distaem olketa wakaman bilong king talemaot hao king hem letem olketa Jew for defendim olketa seleva
Polish[pl]
Nowy dekret przyznaje Żydom prawo do obrony
Pohnpeian[pon]
Keriaun kalohkpen kosonned wiawihdahr, me kihong mehn Suhs kan pwuhng en doareirail
Portuguese[pt]
Uma segunda lei foi criada, permitindo que os judeus se defendessem.
Quechua[qu]
Ishkë kaq leyqa tsapäkur pelyayänampaqmi judïukunata permiteq.
K'iche'[quc]
Ri ukabʼ taqonik kubʼij che ri judíos kuya kkitoʼ kibʼ rech kekamisax taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai mushuj leymantami judiocunapish macanacunalla carca.
Cusco Quechua[quz]
Qhepa kaq kamachikuyqa judiokunatan autorizarqan defiendekuspa maqanakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mushuj leypica nijurcami, judiocuna difindiringapaca macanajunallami can nishpa.
Rundi[rn]
Harasohotse irindi tegeko ryaha Abayuda uburenganzira bwo kwirwanira
Ruund[rnd]
Chijil chapanau kapamp ka kaad, chayikwasha in Yuda chakwel ikala ni mbil ya kwichidij
Romanian[ro]
A fost emis un alt decret, care le dădea iudeilor dreptul de a se apăra.
Russian[ru]
Был издан еще один указ, который давал всем евреям право защищаться
Kinyarwanda[rw]
Hasohoka irindi tegeko ryahaga Abayahudi uburenganzira bwo kwirwanaho
Sena[seh]
Ntemo waciwiri wacitwa, mbupasa Ayuda ufulu wakutsidzikizika
Sango[sg]
Ala tokua use ndia ni so na ndo kue, si a mû lege na aJuif ti luti tongana koli
Sinhala[si]
අලුත් නීතිය නිසා ආරක්ෂා වෙන්න පියවර ගන්න යුදෙව්වන්ට පුළුවන් වුණා
Sidamo[sid]
Yihudu manni uminsara gaarama dandaannota kulanno awaajje uyininsa
Slovak[sk]
Druhé vyhlásenie umožňovalo Židom brániť sa
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy lalàna vaovao nanambara fa afaky miaro tena ty Jiosy
Slovenian[sl]
Po deželi so dali objavit nov razglas, in sicer, da se imajo Judje pravico braniti.
Samoan[sm]
Ua faia se isi poloaʻiga, ma ua tuu atu ai i tagata Iutaia le faatagaga e tau ai e puipuia i latou lava
Shona[sn]
Pakaziviswa murayiro wechipiri waipa vaJudha kodzero yokuzvidzivirira
Songe[sop]
Mwiya upya wabaadi beele, ubapeele beena Yunda matalwa a kwikalwila
Albanian[sq]
Doli një shpallje e dytë që u dha judenjve të drejtën për vetëmbrojtje
Serbian[sr]
Judejcima je novim proglasom bilo dozvoljeno da se brane
Saramaccan[srm]
De bi bai basia taa de bi mbei wan njunjun wëti di ta da dee Dju pasi u feti u tjubi deseei
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki wan nyun wet di ben gi den Dyu a reti fu feti gi densrefi
Swati[ss]
Kwentiwa umtsetfo wesibili, emaJuda aniketwa imvume yekutsi ativikele
Southern Sotho[st]
Ho ile ha phatlalatsoa ka lekhetlo la bobeli hore Bajuda ba lumelloe ho itšireletsa
Sundanese[su]
Maklumat kadua dijieun, eusina urang Yahudi meunang ngabéla diri
Swedish[sv]
Ett andra påbud skickades ut som gav judarna rätt att försvara sig
Swahili[sw]
Tangazo la pili lilitolewa la kuwapa Wayahudi haki ya kujilinda
Congo Swahili[swc]
Tangazo la pili lilitolewa, lenye kuwapa Wayahudi haki ya kujilinda ili wasishambuliwe
Tamil[ta]
யூதர்கள் தங்களை காப்பாற்றிக்கொள்ள போர் செய்யலாம் என்ற இரண்டாவது கட்டளை போடப்பட்டது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí raga̱jma̱ xtángoo naʼthí rí judíos ma̱ndoo muxmijná ga̱jma̱a̱ numún.
Tetun Dili[tdt]
Lei foun fó sai ona hodi fó direitu ba ema judeu sira atu defende sira-nia an
Telugu[te]
రెండవ ఆజ్ఞ జారీ అయ్యింది, దాని ద్వారా యూదులు వాళ్లని వాళ్లు కాపాడుకునే హక్కు వచ్చింది
Tajik[tg]
Фармони дуюм ба яҳудиён ҳуқуқ медод, то ки худро ҳимоя карда тавонанд
Thai[th]
มี คํา สั่ง ฉบับ ที่ 2 ให้ สิทธิ์ ชาว ยิว ปก ป้อง ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ኣዋጅ ተመሓላለፈ፣ እዚ ኸኣ፡ ኣይሁድ ንርእሶም ኪከላኸሉላ ዚፈቅድ ነበረ
Tiv[tiv]
Yange i hide i yôô tindi ugen, u na Mbayuda ian i nôngon kwagh sha ci u uma ve yô
Turkmen[tk]
Täze perman ýehudylara özüni goramaga hukuk berdi.
Tagalog[tl]
Naglabas ng ikalawang utos na nagbibigay-karapatan sa mga Judio na ipagtanggol ang kanilang sarili
Tetela[tll]
Losango la hende lakatomama dia mbisha ase Juda lotshungɔ la vɔ ndjakokɛ
Tswana[tn]
Go ne ga ntshiwa molao wa bobedi o o neng o naya Bajuda tetla ya go itshireletsa
Tongan[to]
Na‘e toe fai ha fanongonongo hono ua, ko hono ‘oange ‘a e totonu ‘a e kau Siú ke taukapo‘i kinautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Pangupharazgika so dangu lachiŵi lo lavikiliyanga Ayuda
Gitonga[toh]
• Nayo nya wuphya wu emisidwego wu di gu dzumeleya gu vaJudha va dzi dwaneya
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wabili wakabikkwa, alimwi wakali kupa lwaanguluko kuba Juda lwakulikwabilila
Tojolabal[toj]
Ja xchabʼil mandar wa xyala ja israʼelenyo ojni bʼobʼ skoltay sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Xliʼakgtiy limapakgsin xkamaxki talakaskin judíos tlan xtalachipanankgolh xlakata nitu xkatlawanika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim namba 2 lo, na dispela lo i givim rait long ol Juda long lukautim ol yet
Turkish[tr]
İkinci bir bildiri gönderilerek Yahudilere kendilerini savunma hakkı verildi
Tsonga[ts]
Ku humesiwe xileriso xa vumbirhi, lexi nyikeke Vayuda matimba yo tilwela
Tswa[tsc]
Ku lo bikiwa nayo wa wuswa, lowu wu chusako vaJuda lezaku va ti lwela
Purepecha[tsz]
Máteru lei enga únhapka, jurajkuasïrendi judiuechani paraksï kuájpikuarhini.
Tatar[tt]
Икенче әмер яһүдләргә үзләрен якларга мөмкинлек биргән
Tooro[ttj]
Hakarabibwaho ekiragiro ekindi ekyali nikiikiriza Abayudaaya okwerwanaho
Tumbuka[tum]
Uthenga unyake ukatumikaso, wakupa Ŵayuda wanangwa wakuti ŵajivikilire
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai te lua o tulafono, kae tuku atu ki te kau Iutaia a te saolotoga ke taua atu o ‵pulu latou
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ mmara foforo, na ɛmaa Yudafo no nyaa kwan ko peree wɔn nkwa
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te piti o te poroi o te faatia ra i te mau ati Iuda ia paruru ia ratou
Tuvinian[tyv]
Еврейлерниң камгаланып болур эргезиниң дугайында база бир чарлык үнген
Tzeltal[tzh]
Te schebal mantalile jaʼ ya yakʼ skoltay sbaik-a te judioetike.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal mantale te chal ti xuʼ spak skʼoplalik li judaetike.
Udmurt[udm]
Эшшо одӥг пуктон-косон кутэмын вал, кудӥз вань иудейёслы асьсэлэсь улонзэс утьыны луонлык сётӥз
Uighur[ug]
Йәһудийләргә өзлирини мудапиә қилиш һоқуқини беридиған иккинчи пәрман чиқирилди
Ukrainian[uk]
Було видано новий указ, згідно з яким євреї отримали право захищати себе
Umbundu[umb]
Kua sonehiwa ocihandeleko cavali ca eca ku va Yudea omoko yoku liteyuila
Urdu[ur]
ایک نیا فرمان جاری کِیا گیا جس کے مطابق یہودی اپنا دِفاع کرنے کے لیے لڑ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Ho itwa nḓivhadzo ya vhuvhili, ye ya ṋea Vhayuda thendelo ya u ḓilwela
Vietnamese[vi]
Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình
Makhuwa[vmw]
Naahikumiheriwa nlamulo nikina naaweemererya aYuda wiixaakiha.
Wolaytta[wal]
Ayhudati banttana qohiyaabaa teqqanaadan oottiya naaˈˈantto awaajjoy kiyiis
Waray (Philippines)[war]
Ginpagawas an ikaduha nga sugo nga naghahatag hin katungod ha mga Judio nga depensahan an ira kalugaringon
Cameroon Pidgin[wes]
Dey bi pas som sekon loh weh e bi giv de Jew pipul rait fo defend dia sef
Wallisian[wls]
Ko te lua lao ʼae neʼe fai, neʼe ko te fakatotonu ki te kau Sutea ke natou haofaki ia natou totonu
Xhosa[xh]
Kwaphuma isindululo sesibini esigunyazisa amaYuda ukuba azikhusele
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy lalàn̈a vaovao nambara olo jiaby fa iro Jiosy aby io mahazo miaro ten̈a
Liberia Kpelle[xpe]
Dɔ̂ŋ ninai nyii dí dɛɛi ɓé gɛ Zûu-ŋai dí díkpîŋ maa-kɔ̃ɔ.
Yao[yao]
Mwenye ŵapelece cimanyisyo cakuti Ayuda komboleka kulicenjela acimsyene
Yapese[yap]
Bay yungi babyor ni kan yoloy bayay ngak piyu Jew ni be yog nra yib e cham ngorad ma ngar ayuweged e pogofan rorad
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe ìkéde kejì, èyí tó fún àwọn Júù láṣẹ láti gbèjà ara wọn
Yucateco[yua]
Le túumben leyoʼ tu tsʼáaj tuʼux u defenderkuba le judíoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa ley que na zanda gucaalú ca judíu cani gucaalú laacaʼ.
Chinese[zh]
王颁布新的法令,让犹太人有权保护自己的性命
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rarop ley ni bireʼ bunyni que buñ judíos nayopy mod par labúu nalaayibu.
Zulu[zu]
Kwenziwa isimemezelo sesibili esanikeza amaJuda ilungelo lokuba azivikele