Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И тогава ангелът рече, казвайки: Това е едно аподобие на бжертвата на Единородния на Отца, Който е изпълнен с вблагодат и истина;
Catalan[ca]
7 Llavors l’àngel li digué: Això és a semblança del sacrifici de l’Unigènit del Pare, el qual és ple de gràcia i de veritat.
Cebuano[ceb]
7 Ug unya ang anghel misulti, nag-ingon: Kini nga butang mao ang usa ka apagkasama sa bsakripisyo sa Bugtong Anak sa Amahan, nga puno sa cgrasya ug kamatuoran.
Czech[cs]
7 A potom anděl pravil řka: Toto je apodobenství boběti Jednorozeného Otcova, který je pln cmilosti a pravdy.
Danish[da]
7 Og da talte engelen og sagde: Dette er et asindbillede på Faderens Enbårnes boffer, han som er fuld af cnåde og sandhed.
German[de]
7 Und dann sprach der Engel, nämlich: Dies ist ein aSinnbild für das bOpfer des Einziggezeugten des Vaters, der voller cGnade und Wahrheit ist.
English[en]
7 And then the angel spake, saying: This thing is a asimilitude of the bsacrifice of the Only Begotten of the Father, which is full of cgrace and dtruth.
Spanish[es]
7 Entonces el ángel le habló, diciendo: Esto es una asemejanza del bsacrificio del Unigénito del Padre, el cual es lleno de cgracia y de verdad.
Estonian[et]
7 Ja siis rääkis ingel, öeldes: See on Isa Ainusündinud Poja aohverdamise bvõrdkuju, selle, kes on täis carmu ja tõde.
Fanti[fat]
7 Na nkyii bɔfo no kasaa see dɛ: Dɛm adze yi yɛ nyia Egya Woo no Kortoo no no an’afɔrbɔ ne bsaso, nyia cadom na nokwar ahyɛ no mã no.
Finnish[fi]
7 Ja silloin enkeli puhui sanoen: Tämä on Isän Ainosyntyisen auhrin bvertauskuva, hänen, joka on täynnä carmoa ja totuutta.
Fijian[fj]
7 A sa vosa na agilosi, ka kaya: Na ka oqo sa aivakatautauvata ni nona bvakacabori Koya na Le Duabau ga nei Tamada, o koya sa sinai ena cloloma soli wale kei na dina.
French[fr]
7 Et alors l’ange parla, disant : C’est une asimilitude du bsacrifice du Fils unique du Père, qui est plein de cgrâce et de vérité.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkanne e taetae te anera, ni kangai: Te bwai aei bon akatotongan ana bkarea ana Rikitemanna te Tama, are onrake n te cakoi ao te koaua.
Croatian[hr]
7 I tad anđeo prozbori, govoreći: Ovo je aslika bžrtve Jedinorođenca Očeva, koji je pun cmilosti i istine.
Haitian[ht]
7 Epi apre sa, zanj la te pale, li di: Bagay sa a sanble tèt koupe ak yon aresanblans bsakrifis Sèl Pitit Literal Papa a, ki plen clagras ak verite a.
Hungarian[hu]
7 És szólt az angyal, mondván: Ez a dolog az Atya Egyszülöttje aáldozatának bhasonlatossága, aki telve van ckegyelemmel és igazsággal.
Armenian[hy]
7 Եվ ապա հրեշտակը խոսեց՝ ասելով. Դա Հոր Միածնի ազոհաբերության բնմանությունն է, որը լի է գշնորհով եւ ճշմարտությամբ:
Indonesian[id]
7 Dan kemudian malaikat itu berbicara, mengatakan: Hal ini adalah suatu akemiripan dari bpengurbanan Anak Tunggal Bapa, yang penuh dengan ckasih karunia dan kebenaran.
Igbo[ig]
7 Ma mgbe ahụ mụọ ozi ahụ wee kwuo okwu na-asị: “Ihe nke a bụ annọchite anya nke baja ahụ nke Onye ahụ Nna Mụrụ Nanị Ya chụrụ, onye nke jupụtara na camara na ezi-okwu”.
Iloko[ilo]
7 Kalpasanna nagsao ti anghel, a kinunana: aKaarngi daytoy a banag ti bpanagsakripisio ti Bugbugtong ti Ama, a napno iti cparabur ken kinapudno.
Icelandic[is]
7 Og þá talaði engillinn og sagði: Þetta er í alíkingu bfórnar hins eingetna föðurins, sem er fullur cnáðar og sannleika.
Italian[it]
7 E allora l’angelo parlò, dicendo: Ciò è a asimilitudine del bsacrificio dell’Unigenito del Padre, che è pieno di cgrazia e di verità.
Japanese[ja]
7 すると、 天 てん 使 し は 語 かた って 言 い った。『 これ は、 御父 おんちち の、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて いる 独 ひと り 子 ご の 2 犠 ぎ 牲 せい の 3ひながた で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Tojaʼ ut naq li anjel kiʼaatinak, ut kixye: Aʼan aʼin jun areetalil li bmayej re li Junaj Yoʼlajenaq chiru li Yuwaʼbʼej, li nujenaq chi cusilal ut chi yaal.
Khmer[km]
៧ហើយ ខណៈ នោះ ទេវតា ប្រាប់ ថា ៖ ការណ៍ នេះ គឺជា កនិមិត្តរូប អំពី ខការ បូជា នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា បង្កើត តែ មួយ នៃ ព្រះ វរបិតា ដែល ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ គព្រះ គុណ និង សេចក្ដី ពិត។
Korean[ko]
7 이에 천사가 말하여 이르되, 이 일은 ᄀ은혜와 진리가 충만하신 아버지의 독생자의 ᄂ희생하실 ᄃ모형이니라.
Lithuanian[lt]
7 Ir tada angelas tarė, sakydamas: Tai yra Tėvo Viengimio, kuris pilnas amalonės ir tiesos, baukos catvaizdas.
Latvian[lv]
7 Un tad eņģelis runāja, sacīdams: Tā ir alīdzība ar Tēva Vienpiedzimušā, kurš ir pilns blabvēlības un patiesības, cupuri.
Malagasy[mg]
7 Ary niteny ilay anjely tamin’ izay, nanao hoe: Ity zavatra ity dia atandindon’ ny fanaovan’ ny Lahitokan’ ny Ray bsorona, izay feno dfahasoavana sy fahamarinana.
Marshallese[mh]
7 Innām enjeļ eo eaar kōnono, im ba: Men in ej juon akakōļļeen bkatok eo an eo Nejin Eaar Make Keotak in Jemān, eo ej obrak kōn cjouj im m̧ool.
Mongolian[mn]
7Мөн тэгээд тэрхүү тэнгэр элч ярьж, хэлэв: Энэ зүйл бол ач ивээл хийгээд үнэнээр дүүрэн болох Эцэгийн Төрсөн Ганцын золиослолтой төстэй бөлгөө.
Norwegian[nb]
7 Og da talte engelen og sa: Dette er et abilde på bFaderens Enbårnes offer, han som er full av cnåde og sannhet.
Dutch[nl]
7 En toen sprak de engel als volgt: Dit is een azinnebeeld van het boffer van de Eniggeborene van de Vader, die vol cgenade en waarheid is.
Portuguese[pt]
7 E então o anjo falou, dizendo: Isso é à asemelhança do bsacrifício do Unigênito do Pai que é cheio de cgraça e verdade.
Romanian[ro]
7 Şi atunci, îngerul a vorbit, spunând: Acest lucru este o areprezentare a bsacrificiului Singurului Născut al Tatălui, care este plin de char şi adevăr.
Russian[ru]
7 И тогда ангел, говоря, сказал: Это аподобие бжертвы Единородного от Отца, преисполненного вблагодати и истины.
Samoan[sm]
7 Ma ona feitalai mai lea o le agelu, e faapea mai: O lenei mea o se afaatusa lea o le etaulaga a le Toatasi na Fanaua e le Tamā, o lē ua tumu i le ialofa tunoa ma le upumoni.
Shona[sn]
7 Uye zvino ngirozi yakataura ichiti: Ichi chinhu achakafanana bnokuzvipira kweMumwechete Akaberekwa waBaba, uyo azere cnenyasha nechokwadi.
Swedish[sv]
7 Och då talade ängeln och sade: Detta är en asinnebild för boffret av Faderns Enfödde, han som är full av cnåd och sanning.
Swahili[sw]
7 Na ndipo yule malaika akanena, akisema: Jambo hili ni amfano wa bdhabihu ya Mzaliwa Pekee wa Baba, ambaye amejaa cneema na kweli.
Thai[th]
๗ และจากนั้นเทพพูด, โดยกล่าวว่า : สิ่งนี้คืออุปมากถึงการพลีพระชนม์ชีพขของพระองค์เดียวที่ถือกําเนิดจากพระบิดา, ซึ่งเปี่ยมด้วยพระคุณคและความจริง.
Tagalog[tl]
7 At sa gayon nangusap ang anghel, nagsasabing: Ang bagay na ito ay akahalintulad ng bsakripisyo ng Bugtong na Anak ng Ama, na puspos ng cbiyaya at katotohanan.
Tongan[to]
7 Pea toki lea ange leva ʻa e ʻāngeló, ʻo pehē: Ko hono atatau ʻeni ʻo e bfeilaulau ʻo e ʻAlo pē Taha naʻe Fakatupu ʻo e Tamaí, ʻa ia ʻoku fonu ʻi he cʻaloʻofa mo e moʻoni.
Ukrainian[uk]
7 І тоді ангел промовив, кажучи: Це є аподобою бжертви Єдинонародженого від Батька, повного вблагодаті та істини.
Vietnamese[vi]
7 Và vị thiên sứ bèn phán rằng: Việc này là abiểu tượng cho bsự hy sinh của Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, là Đấng đầy cân điển và lẽ thật.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ngoko ingelosi yathetha, isithi: Le nto akukufana bkwedini loKuphela koZelweyo kaYise, ozele cubabalo nenyaniso.
Chinese[zh]
7然后天使说:这件事就a好像父的独生子的b牺牲,他充满c恩典与真理。
Zulu[zu]
7 Futhi ingelosi yakhuluma, ithi: Lokhu akufana no bmnikelo woZelwe Yedwa kaBaba, ogcwele cumusa neqiniso.