Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, jonk en oud, ons dus ywerig daarop toelê om God se Woord te bestudeer, te peins oor wat ons leer en deur gereelde en hartgrondige gebede nader aan Jehovah te kom.
Amharic[am]
ስለሆነም ወጣቶችም ሆን አረጋውያን ሁላችንም የአምላክን ቃል በትጋት በማጥናት፣ ባነበብናቸው ነገሮች ላይ በማሰላሰልና ዘወትር ከልብ የመነጨ ጸሎት በማቅረብ ወደ ይሖዋ ይበልጥ እንቅረብ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ سَوَاءٌ كُنَّا صِغَارًا أَوْ كِبَارًا، لِنَدْرُسْ كَلِمَةَ ٱللهِ بِدَأَبٍ، لِنَتَأَمَّلْ فِي مَا نَتَعَلَّمُهُ، وَلْنَقْتَرِبْ إِلَى يَهْوَه فِي صَلَوَاتٍ نَابِعَةٍ مِنَ ٱلْقَلْبِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin yaşımızdan asılı olmayaraq, hamımız sə’ylə Allahın Kəlamını öyrənməklə, öyrəndiklərimiz üzərində düşünməklə məşğul olaq, müntəzəm və səmimi dualar vasitəsilə Yehovaya yaxınlaşaq.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, hoben man asin gurang, magmahigos kita sa pag-adal kan Tataramon nin Dios, na hinohorophorop an satong nanonodan, asin minadayupot ki Jehova paagi sa regular asin odok sa pusong mga pamibi.
Bemba[bem]
E ico kanshi, ifwe bonse, abaice na bakalamba kumo, natulebelenga sana Icebo ca kwa Lesa, ukwetetula pa fyo tulebelenga no kupalama lyonse kuli Yehova mwi pepo lya kufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Затова нека всички ние, млади и стари, усърдно да изучаваме Божието Слово, да размишляваме върху наученото и да се приближаваме до Йехова редовно в искрена молитва.
Bislama[bi]
Taswe, nating se yumi yangfala no yumi olfala, be yumi mas stadi gud long Tok blong God, tingting dip long samting we yumi lanem, mo kam klosap long Jeova oltaem tru long prea we i kamaot long hat blong yumi.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা যুবক-বৃদ্ধ সকলে ঈশ্বরের বাক্য অধ্যবসায়ের সঙ্গে অধ্যয়ন করি, যা শিখেছি তা নিয়ে ধ্যান করি আর নিয়মিতভাবে ও আন্তরিক প্রার্থনায় যিহোবার নিকটবর্তী হই।
Cebuano[ceb]
Busa, bata man kita o tigulang, magkugi kita sa pagtuon sa Pulong sa Diyos, mamalandong sa atong nakat-onan, ug makigsuod kang Jehova pinaagi sa regular ug kinasingkasing nga mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ina popun, oukich meinisin, kükkün me watte, sipwe tinikken le käeö ewe Kapasen Kot, ekilonei minne sia käkkäeö, me apöchökküla ach ririfengen me Jiowa ren ach ikkiotek ngeni iteitan seni wesewesen letipach.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zenn konman vye, annou fer en gro zefor pour etidye Parol Bondye, reflesir lo sa ki nou aprann, e vin pros avek Zeova atraver lapriyer senser.
Czech[cs]
Všichni, bez ohledu na věk, se tedy pilně věnujme studiu Božího slova, rozjímejme o tom, co se učíme, a rozvíjejme svůj vztah k Jehovovi tím, že se k němu budeme pravidelně a upřímně modlit.
Danish[da]
Lad os derfor alle, unge såvel som gamle, flittigt studere Guds ord, grunde over det vi lærer, og komme nær til Jehova ved at bede regelmæssigt og inderligt til ham.
German[de]
Daher wollen wir alle, ob alt oder jung, fleißig das Wort Gottes studieren, über Hinzugelerntes nachsinnen und uns regelmäßig Jehova durch Gebete nahen, die von Herzen kommen.
Ewe[ee]
Eyata, mina mí katã, tsitsiawo kple ɖeviwo siaa, míayi edzi ado vevie nu le Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃, ŋugble dede le nusi míesrɔ̃ ŋu, kple tete ɖe Yehowa ŋu edziedzi le gbedodoɖa me, me.
Efik[efi]
Ntre, ẹyak nnyịn, n̄kpri ye ikpọ, inen̄ede isịn idem ke ndikpep Ikọ Abasi, nditie n̄kere se ikpepde, nnyụn̄ nsan̄a n̄kpere Jehovah ebe ke ndibọn̄ akam ofụri esịt kpukpru ini.
Greek[el]
Επομένως, είθε όλοι μας, νέοι και ηλικιωμένοι, να επιδιδόμαστε με επιμέλεια στη μελέτη του Λόγου του Θεού, στοχαζόμενοι αυτά που μαθαίνουμε και πλησιάζοντας τον Ιεχωβά με τακτικές και εγκάρδιες προσευχές.
English[en]
Therefore, let us, young and old, apply ourselves diligently in studying God’s Word, meditating on what we learn, and drawing close to Jehovah in regular and heartfelt prayers.
Spanish[es]
Por consiguiente, que todos nosotros, tanto jóvenes como adultos, nos apliquemos al estudio de la Palabra de Dios, meditemos en lo aprendido y nos acerquemos a Jehová orándole frecuentemente y con el corazón.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb meil, nii noortel kui vanadel, hoolsalt Jumala Sõna uurida, õpitu üle sügavalt järele mõelda ning südamest tulevates korrapärastes palvetes Jehoova ligi tulla.
Persian[fa]
پس حال، چه جوان چه سالمند، بیاییم عمیقاً کلام خدا را مطالعه کنیم، در آنچه میخوانیم تعمّق نماییم و مرتباً با دعا به یَهُوَه نزدیک شویم.
Finnish[fi]
Olemmepa siis nuoria tai vanhoja, tutkikaamme ahkerasti Jumalan sanaa, miettikäämme oppimaamme ja lähestykäämme Jehovaa säännöllisesti hartaassa rukouksessa.
Fijian[fj]
O koya gona, se da qase se gone, meda gumatua mada ga ena noda vulica na Vosa ni Kalou, noda vakananuma, kei na noda toro voleka vei Jiova ena noda dau masu.
French[fr]
Aussi, quel que soit notre âge, appliquons- nous à étudier la Parole de Dieu, à méditer ce que nous apprenons et à nous approcher régulièrement de Jéhovah par des prières sincères.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ, nyɛhaa wɔkɛ hiɛdɔɔ akaseɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ní wɔjwɛŋ nɔ ni wɔkaseɔ lɛ nɔ, ní wɔjɛ wɔtsuiiaŋ wɔtsi wɔbɛŋkɛ Yehowa daa yɛ sɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, ti bia reiakina Ana Taeka te Atua ma nanora ni koaua ngaira aika ataei ao kaara, ni kananoi ara iango iai, ao ni kaanira riki ma Iehova rinanon ara tataro ma nanora ni koaua n taai nako.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mímẹpo, yọpọ po mẹho po, ni yí mídelẹ zan po sọwhiwhe po to Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn po ayihamẹlinlẹnpọn do nuhe mí plọn lẹ po ji mẹ, bosọ nọ dọnsẹpọ Jehovah gbọn odẹ̀ ahundopo tọn lẹ hihò to gbesisọmẹ dali.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari dukanmu, matasa da kuma tsofaffi, mu yi ƙoƙari mu yi nazarin Kalmar Allah, mu yi bimbini bisa abin da muka koya, mu kuma kusanci Jehobah a addu’o’inmu na kullum da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
אם כן, הבה כולנו, צעירים כמבוגרים, נעשה כל מאמץ ללמוד את דבר־ אלוהים, להרהר בנלמד ונתפלל ליהוה באופן קבוע מעומק הלב כדי להתקרב אליו.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम सब, जवान और बुज़ुर्ग, परमेश्वर के वचन का गहराई से अध्ययन करने, सीखी हुई बातों पर मनन करने और लगातार प्रार्थना में यहोवा के करीब आने के लिए कड़ी मेहनत करें।
Hiligaynon[hil]
Busa, kita tanan, bata kag tigulang, mangin maukod sa pagtuon sang Pulong sang Dios, sa pagpamalandong sa aton natun-an, kag sa pagpalapit kay Jehova sa regular kag tinagipusuon nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita —matamata bona buruka taudia —ese Dirava ena Hereva stadilaia karana ita goadalaia be namo, ita dibaia gaudia ita lalodia dobu, bona hanaihanai mai iseda lalona ibounai ida do ita guriguri bona Iehova kahirakahira dekenai do ita lao.
Croatian[hr]
Stoga svi mi, i mladi i stari, nastavimo marljivo proučavati Božju Riječ, razmišljati o onom što učimo i približavati se Jehovi u redovitoj i iskrenoj molitvi!
Haitian[ht]
Konsa, annou tout, jèn kou granmoun, fè tout efò nou avèk dilijans pou nou etidye Pawòl Bondye a, pou nou medite sou sa nou aprann, e pou nou pwoche bò kote Jewova lè nou priye l regilyèman e ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Ezért hát fiatalok és idősek egyaránt, tanulmányozzuk szorgalmasan Isten Szavát, elmélkedjünk a tanultakon, és közeledjünk Jehovához rendszeres és szívből jövő ima által!
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ եկեք բոլորս, տարեց թե երիտասարդ, փութաջանորեն ուսումնասիրենք Աստծու Խոսքը, խորհրդածենք մեր սովորածի շուրջ եւ մոտենանք Եհովային կանոնավոր եւ սրտաբուխ աղոթքների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար թող բոլորս, ըլլանք երիտասարդ թէ տարեց, ջանադրութեամբ Աստուծոյ Խօսքը ուսումնասիրենք, մեր սորվածին մասին խոկանք եւ կանոնաւոր ու սրտագին աղօթքներով Եհովայի մօտենանք։
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita, tua dan muda, mengerahkan diri dengan sungguh-sungguh untuk mempelajari Firman Allah, merenungkan apa yang kita pelajari, dan mendekat kepada Yehuwa dalam doa yang teratur serta sepenuh hati.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị nile ma ndị okenye ma ụmụaka, na-agụsi Okwu Chineke ike, na-atụgharị uche n’ihe anyị na-amụta na ya, ma na-abịaru Jehova nso mgbe nile site n’ekpere sitere n’obi.
Iloko[ilo]
Gapuna, agtutubotayo man wenno nataengan, sipapasnek koma nga agadaltayo iti Sao ti Dios, mennamennaentayo ti maad-adaltayo, ken umadanitayo ken ni Jehova babaen ti regular ken naimpusuan a panagkararag.
Icelandic[is]
Hvort sem við erum ung eða gömul skulum við leggja okkur vel fram við nám í orði Guðs, hugleiða það sem við lærum og nálægja okkur honum með því að biðja oft og innilega til hans.
Isoko[iso]
Fikiere, jomai emaha gbe ekpako ma roma totọ wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ, roro-didi kpahe eware nọ ma wuhrẹ, je si kẹle Jihova ziezi ẹkwoma olẹ nọ u re no udu ze kẹse kẹse.
Italian[it]
Perciò, giovani o meno giovani, impegniamoci nello studio della Parola di Dio, meditando su ciò che impariamo, e accostiamoci a Geova pregando in maniera fervida e regolare.
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი, ახალგაზრდებმა თუ ხანდაზმულებმა, გულმოდგინედ ვისწავლოთ ღვთის სიტყვა, ვიფიქროთ ნასწავლზე და რეგულარული, გულწრფელი ლოცვებით დავუახლოვდეთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto yonso, baleke ti bambuta, kulonguka Ndinga ya Nzambi na dikebi yonso, kuyindulula na mambu ya beto kelonguka, mpi kusala mbala na mbala bisambu ya masonga sambu na kupusana penepene na Yehowa.
Kazakh[kk]
Ендеше, кәрі-жас демей, бәріміз де Құдай Сөзін ынта қойып зерттеуге, білгеніміздің үстінен ой жүгіртуге бар күшімізді салайық, сондай-ақ үздіксіз әрі шын көңілден дұға ету арқылы Ехобаға жақындай түсейік.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tamatta, inuusuttut utoqqaallu, eqiasuilluta Guutip oqaasia atuaqqissaartartigu, ilinniakkavut eqqarsaatigeqqissaartartigik Jehovamullu aalajangersimasumik qamanngalu pisumik qinusarnikkut taassumunnga qanillilluta.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಎಳೆಯರೂ ಹಿರಿಯರೂ ಆದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾದ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 노소를 불문하고 온 힘을 다하여 부지런히 하느님의 말씀을 연구하고 배운 내용을 묵상하고 정기적이고 마음에서 우러나온 기도로 여호와께 가까이 가야 하겠습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, yambula yeto awonso, aleke, ambuta twayivana mu longoka Nkand’a Nzambi, badika mana tulongokanga yo finama Yave muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, жаш-кары дебей баарыбыз мындан ары да Кудай Сөзүн тырышчаактык менен изилдейли, үйрөнгөндөрүбүздүн үстүнөн ой жүгүртөлү жана Жахабага дайыма чын жүрөктөн тиленүү менен жакындай берели.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ffenna abato n’abakulu ka tufube okusoma Ekigambo kya Katonda, okufumiitiriza ku bye tuyiga, n’okunyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa nga tumutuukirira mu kusaba obutayosa.
Lingala[ln]
Na yango, tiká ete biso nyonso, bilenge mpe mikóló, tózala na molende mpo na koyekola Liloba ya Nzambe, komanyola makambo oyo tozali koyekola mpe kopusana ntango nyonso penepene na Yehova na nzela ya mabondeli oyo euti mpenza na motema.
Lozi[loz]
Haike kaufela luna, banana hamoho ni ba bahulu, lu tukufalelwe ku ituta Linzwi la Mulimu, ku yeya ze lu ituta, ni ku sutelela ku Jehova kamita mwa litapelo ze zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tad visi, jauni ir pagyvenę, stropiai gilinkimės į Dievo Žodį, apmąstykime jį ir nuoširdžia malda vis artinkimės prie Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, batwe bonso, banuke ne batame, twielelei’ko na bukankamane kufunda Kinenwa kya Leza, kulanguluka pa byobya byotwifunda, ne kwifwenya kudi Yehova kupityila ku milombelo ya kitatyi kyonso kadi itamba ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nenku tuetu bonso, bana ne bakole, tudifilayi ne tshisumi mu dilonga Dîyi dia Nzambi, tuikalayi tuelangana meji bua malu atudi tulonga ne tuikalayi dîba dionso pabuipi ne Yehowa pa kuikala ne tshibidilu tshia kumusambila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Ngachize tuvosena vanyike navakulwane, tulinangulenunga lika Mazu aKalunga nakushinganyekangaho nakupandamanga kuli Yehova mukulomba.
Lushai[lus]
Chuvângin, apui apangin, Pathian Thu taima taka zir a, kan thil zirte ngun taka chhûtin, leh rilru tak zeta ṭawngṭai ziahna hmanga Jehova hnaihin i awm ang u.
Latvian[lv]
Tāpēc mums visiem, jauniem un veciem, neatlaidīgi jāiedziļinās Dieva Rakstos, jāpārdomā tas, ko esam uzzinājuši, un regulāri jāvēršas pie Jehovas sirsnīgās lūgšanās.
Morisyen[mfe]
Alors, ki nou jeune ou-soit agé, anou faire zeffort pou etudié Parole Bondié bien, medite lor seki nou aprann, ek vinn pli proche ar Jéhovah par bann la-priere sincere.
Malagasy[mg]
Na tanora àry isika na antitra, dia aoka isika hazoto hianatra ny Tenin’Andriamanitra sy hisaintsaina izay ianarantsika. Aoka koa isika hiezaka hanatona an’i Jehovah amin’ny alalan’ny vavaka, ka hanao izany tsy tapaka sy avy amin’ny fo.
Marshallese[mh]
Kin men in, kij aolep, dik im ritto, jen kate kij ñan katak Nan in Anij, kalmenlokjen kin ta eo jaar katak, im jen keini ad kebak Jehovah ilo jar.
Macedonian[mk]
Затоа, сите ние, и млади и стари, марливо да се посветиме на проучувањето на Божјата реч, да размислуваме за она што го учиме, и да му се приближиме на Јехова со редовни и срдечни молитви.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രായഭേദമെന്യേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദൈവവചനം ഉത്സാഹപൂർവം പഠിക്കുകയും പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുകയും നിരന്തരവും ഹൃദയംഗമവുമായ പ്രാർഥനകളിലൂടെ യഹോവയോട് അടുത്തുചെല്ലുകയും ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, хөгшин, залуу бүгдээрээ Бурхны Үгийг шамдан судалж, сурч мэдсэнээ эргэцүүлэн бодож, байнга чин сэтгэлээсээ залбирч, Еховад ойртохыг хичээцгээе.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ tõnd fãa, kom-bɩɩs la kãsemba, d modg n zãms Wẽnnaam Gomdã neere, n bʋgs d sẽn zãmsdã zugu, n pʋʋsd a Zeova wakat fãa la ne d sũy fãa.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण सर्व अबालवृद्ध देवाच्या वचनाचा मनःपूर्वक अभ्यास करू या, शिकलेल्या गोष्टींवर मनन करू या आणि यहोवाला सातत्याने व मनापासून प्रार्थना करून त्याच्या जवळ जाऊ या.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejjew ilkoll, żgħar u kbar, inħabirku biex nistudjaw il- Kelma t’Alla, nimmeditaw fuq dak li nitgħallmu, u nersqu qrib lejn Ġeħova permezz taʼ talb regulari u mill- qalb.
Norwegian[nb]
La oss derfor, både unge og gamle, gå inn for å studere Guds Ord, meditere over det vi lærer, og regelmessig nærme oss Jehova i oppriktig bønn.
Nepali[ne]
त्यसैले, के जवान के वृद्ध, हामी सबै नै तनमनले परमेश्वरको वचन अध्ययन गरौं, सिकेका कुरा मनन गरौं र हृदयदेखि नै नियमित प्रार्थना गरेर यहोवाको नजिक होऔं।
Ndonga[ng]
Onghee hano, atushe, kutya nee otu li ovanyasha ile ovakulunhu, natu kaleni hatu konakona Eendjovo daKalunga noukeka, nokudilonga kwaasho hatu lihongo, nokweehena popepi naKalunga mokukala hatu ilikana pandjikilile tashi di komutima.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia eketaha a tautolu oti, fuata mo e fuakau, ke fakaako e Kupu he Atua, manamanatu fakahokulo ke he mena ne ako e tautolu, mo e fakatata ki a Iehova he liogi tumau mo e mai he loto.
Dutch[nl]
Laten we daarom, of we nu jong zijn of oud, ijverig ons best doen om Gods Woord te bestuderen, over het geleerde te mediteren en dicht tot Jehovah te naderen in geregelde en oprechte gebeden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re le bafsa le batho ba bagolo, anke re baleng Lentšu la Modimo ka phišego, re naganišišeng ka seo re ithutago sona gomme re batamele kgaufsi le Jehofa ka mehla ka dithapelo tše di tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Motero, kaya ndife ana kaya ndife achikulire, tiyeni tiyesetse kuphunzira Mawu a Mulungu, kusinkhasinkha zimene taphunzira, ndi kuyandikira kwa Yehova mwa kupemphera nthawi zonse ndiponso mochoka pansi pa mtima.
Oromo[om]
Kanaaf, ijoollees taane maanguddoota, Macaafa Qulqulluu qayyabachuu, wanta baranne xiinxaluu, kadhannaa garaadhaa madde gochuudhaan Yihowaatti haa dhihaannu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, ӕрыгӕттӕ дӕр ӕмӕ ацӕргӕтӕ дӕр, Хуыцауы Ныхас зӕрдиагӕй ахуыр кӕнӕм, цы базонӕм, ууыл хъуыды кӕнӕм ӕмӕ Иегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм, ӕдзух ӕмӕ йӕм зӕрдӕбынӕй кувгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੀਏ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo sirin, kalangweran man odino matatken la, so manseet a manaral ed Salitay Dios, mandalepdep ed naaralan tayo, tan onapit ed si Jehova diad regular tan impapuso iran pikakasi.
Papiamento[pap]
P’esei laga nos tur, hóben i bieu, hasi nos bèst diligentemente pa studia e Palabra di Dios, meditá riba loke nos ta siña i hala serka di Yehova den orashon sinsero i riba un base regular.
Pijin[pis]
So, iumi evriwan, nomata iumi young or olo want for traem best for studyim Word bilong God, ting raonem samting iumi lanem, and fren gud go moa witim Jehovah long wei for prea evritaem from heart.
Polish[pl]
A zatem bez względu na wiek pilnie studiujmy Słowo Boże, rozmyślajmy o tym, czego się dowiadujemy, i przybliżajmy się do Jehowy w regularnych i szczerych modlitwach.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kitail koaros pwulopwul de mah, en kin lelepek ong atail onop Mahsen en Koht, doudouloale dahme kitail sukuhliki, karanih Siohwa ni atail kin kaukaule oh kapakap ong nan mohngiongatail akan.
Portuguese[pt]
Portanto, que todos nós nos apliquemos diligentemente no estudo da Palavra de Deus, meditando no que aprendemos e nos achegando a Jeová por meio de orações constantes e sinceras.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, nimuze, abato n’abakuze, tugire umwete wo kwiga Ijambo ry’Imana, kuzirikana ku vyo twiga no kwiyegereza Yehova biciye ku masengesho dutura ubudasiba kandi avuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, etu awonsu ansand ni amapal, tusala usu wetu wawonsu ni mushiku wa kwilej Dizu dia Nzamb, kutongijokin pa yitwilejina, ni kumushejin Yehova piswimp nakash mu malembil ma chisu chawonsu madiokila mu muchim.
Romanian[ro]
Aşadar, fie ca toţi, tineri şi bătrâni, să fim sârguincioşi în a studia Cuvântul lui Dumnezeu, a medita asupra a ceea ce învăţăm şi a ne apropia de Iehova prin rugăciuni sincere şi făcute cu regularitate.
Russian[ru]
Поэтому давайте все мы — и молодые, и пожилые — усердно изучать Слово Бога, размышлять над тем, что мы узнаем, и регулярно обращаться к Иегове в искренних молитвах.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo twese, abato n’abakuru, twihatire kwiga Ijambo ry’Imana tubyitondeye, dutekereze ku byo twiga kandi dukomeze kwegera Yehova buri gihe mu isengesho rivuye ku mutima.
Sango[sg]
Tongaso, zia e kue, amaseka na akangba, e sara ngangu ti manda Mbeti ti Nzapa, ti gbu li na ndo ye so e manda na ti ga nduru na Jéhovah lakue na lege ti asambela so alondo na bê ti e.
Sinhala[si]
එම නිසා බාල, මහලු අපි කොයි කවුරුත් දෙවිගේ වචනය උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කිරීමටත්, අපි ඉගෙනගන්න දේවල් මෙනෙහි කිරීමටත්, නිතිපතා කරන හෘදයාංගම යාච්ඤාව තුළින් දෙවිට වඩාත් කිට්ටු වීමටත් උනන්දු වෙමු.
Slovak[sk]
Preto či už sme mladí, alebo starí, všetci usilovne študujme Božie Slovo, rozjímajme o tom, čo sa učíme, a často sa približujme k Jehovovi vo vrúcnych modlitbách.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi tatou vilivilitaʻi e suʻesuʻe le Afioga a le Atua, ia mafaufau loloto i mea o aʻoaʻoina, ma mafuta vavalalata iā Ieova, e ala i le tatalo e lē aunoa.
Shona[sn]
Naizvozvo, tose zvedu, vaduku nevakuru, ngatirambei tichishanda nesimba kudzidza Shoko raMwari, kufungisisa zvatinodzidza, uye tichiswedera pedyo naJehovha nokugara tichinyengetera nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Prandaj, të rinj e të moshuar, le të ushtrohemi me zell në studimin e Fjalës së Perëndisë, meditimin rreth asaj që mësojmë dhe t’i afrohemi Jehovait në lutje rregullisht e me gjithë zemër!
Serbian[sr]
Zato svi mi, i mladi i stari, prionimo na proučavanje Božje Reči, meditirajmo o onome što učimo i približimo se Jehovi redovnim i usrdnim molitvama.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, yonguwan nanga owruwan, meki wi studeri Gado Wortu fayafaya, meki wi denki dipi fu den sani di wi e leri, èn meki wi kon krosibei na Yehovah fu di wi abi a gwenti fu begi en nanga wi heri ati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e se eka bohle, bana le batho ba baholo, re ka khothalla ho ithuta Lentsoe la Molimo, ra nahanisisa ka seo re ithutang sona le ho atamela ho Jehova ka ho rapela kamehla le ho tloha botebong ba pelo.
Swahili[sw]
Hivyo, acheni sisi, vijana kwa wazee, tujifunze Neno la Mungu kwa bidii, tutafakari mambo tunayojifunza, na kumkaribia Yehova kwa ukawaida katika sala zinazotoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, acheni sisi, vijana kwa wazee, tujifunze Neno la Mungu kwa bidii, tutafakari mambo tunayojifunza, na kumkaribia Yehova kwa ukawaida katika sala zinazotoka moyoni.
Tamil[ta]
ஆகவே, சிறியோர்முதல் பெரியோர்வரை நாம் எல்லாருமே கடவுளுடைய வார்த்தையை ஊக்கமாகப் படிப்போமாக. கற்றதைத் தியானிப்போமாக. தவறாமல் இருதயப்பூர்வமாக ஜெபம்செய்து யெகோவாவிடம் நெருங்கி வருவோமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి యౌవనులమైనా, వృద్ధులమైనా మనమందరం దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేయడానికి, మనం తెలుసుకున్నవి ధ్యానించడానికి, క్రమంగా హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తూ యెహోవాకు సన్నిహితమవడానికి పట్టుదలతో కృషిచేద్దాం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ให้ เรา ทั้ง คน หนุ่ม และ ผู้ สูง อายุ ขยัน ขันแข็ง ใน การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า, คิด รําพึง สิ่ง ที่ เรา เรียน รู้, และ เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา ด้วย การ อธิษฐาน เป็น ประจํา และ ด้วย ความ รู้สึก จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንኣሽቱ ንኹን ዓበይቲ: ብትግሃት ቃል ኣምላኽ ነጽንዕ: ንእተመሃርናዮ ነስተንትነሉ: ኣዘውቲርና ኻብ ልቢ ብዝመነጨ ጸሎት ንየሆዋ ንቕረቦ።
Tiv[tiv]
Nahan se mba taver ne mbaganden man mbayev cii asema ser se za nen hemen u henen Mkaanem ma Aôndo nduuruu shi gbidyen kwar sha kwagh u se hen la kpaa, shi se eren nen msen hen Yehova hanma shighe man a ishima yase cii.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, geliň, ýaşlaram, gartaşanlaram Mukaddes Ýazgylary dykkatly öwrenip, öwrenen zatlarymyz barada oýlanyp, hemişe ýürekden doga edip, Ýehowa ýakynlaşalyň.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sikapin natin, bata man o matanda, na pag-aralang mabuti ang Salita ng Diyos, bulay-bulayin ang ating mga natututuhan, at maging malapít kay Jehova sa pamamagitan ng regular at taimtim na pananalangin.
Tetela[tll]
Lâsɔ, nyɛsɔ, sho tshɛ akɛnda kana epalanga toyashake l’etete lo wekelo w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, tokanake yimba la kɛnɛ kekaso, ndo toyasukanyake la Jehowa lo alɔmbɛlɔ wa mbala la mbala ndo wa l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka gone, a rotlhe, basha le bagolo, re ithuteng Lefoko la Modimo ka tlhoafalo, re tlhatlhanya ka se re ithutang sone le go atamalana thata le Jehofa ka go mo rapela ka metlha go tswa pelong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ke tau tōtōivi ‘a e iiki mo e lalahi, ‘i hono ako ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘o fakalaulauloto ki he me‘a ‘oku tau akó, pea ‘unu‘unu ofi kia Sihova ‘i he lotu ma‘u pē mo e lotu fakamātoato.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse, bapati abana atulitakate kukwiiya Jwi lya Leza, kuzinzibala kuyeeya nzyotwiiya akuyumya cilongwe ncotujisi a Jehova kwiinda mukupaila lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi olgeta, ol yangpela na lapun i mas strong long stadi gut long Tok Bilong God, na tingim tingim long bel ol samting yumi lainim, na go klostu long Jehova long rot bilong beten oltaim long em.
Turkish[tr]
Bu nedenle genç ya da yaşlı olalım kendimizi Tanrı’nın Sözünü gayretle incelemeye verelim. Öğrendiklerimiz üzerinde derin düşünelim. Düzenli ve yürekten dua ederek Yehova’ya yaklaşalım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hinkwerhu ka hina, lavakulu ni lavatsongo, a hi dyondzeni Rito ra Xikwembu hi ku hiseka, hi anakanyisisa hi leswi hi swi dyondzaka, naswona hi tshinela eka Yehovha hi ku khongela nkarhi na nkarhi swi huma embilwini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә әйдәгез, барыбыз да, яшьләр һәм картлар, Аллаһы Сүзен тырышып өйрәник, алган белемнәр турында уйланыйк һәм Йәһвәгә чын күңелдән регуляр рәвештә дога кылыйк.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, tiyeni tose, ŵana na ŵalara, tifwilirepo kusambira Mazgu gha Ciuta na mtima wose, kughanaghanira pa ivyo tasambira, na kusendelera kwa Yehova mwa kulomba kwa iyo nyengo zose ndiposo mwakufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na ‵saga tonu atu tatou, tino ma‵tua mo talavou, o suke‵suke malosi ki te Muna a te Atua, mafaufau ‵loto ki mea e tauloto ne tatou, kae fakapili‵pili atu ki a Ieova e auala i ‵talo kolā e fai faeloa mo te loto kātoa.
Twi[tw]
Enti momma yɛn nyinaa, mmofra ne mpanyin mfa nsi nsua Onyankopɔn Asɛm, nnwinnwen nea yesua ho, na yemfi yɛn komam mmɔ mpae daa mfa mmɛn Yehowa.
Tahitian[ty]
No reira, e tutava ana‘e, tatou, te feia apî e te ruhiruhia, i te haapii maite i te Parau a te Atua, ma te feruri maite i ta tatou e haapii ra, ma te haafatata ’tu ia Iehova na roto i te mau pure tamau haavare ore.
Ukrainian[uk]
Тож усім нам — старі ми чи молоді — потрібно старанно досліджувати Боже Слово, роздумувати над ним і постійно наближатись до Єгови у щирих молитвах.
Urdu[ur]
لہٰذا، آئیے ہم سب مستعدی سے خدا کے کلام کا مطالعہ کریں، سیکھی ہوئی باتوں پر غوروخوض کریں اور باقاعدہ دلی دُعاؤں میں یہوواہ کے نزدیک جائیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, roṱhe vhaṱuku na vhahulwane, kha ri gude Ipfi ḽa Mudzimu nga mafulufulu, u elekanya nga zwine ra zwi guda, na u sendela tsini na Yehova tshifhinga tshoṱhe nga thabelo dzi bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tất cả chúng ta, dù già hay trẻ, hãy siêng năng học hỏi Lời Đức Chúa Trời, suy ngẫm về những điều mình học và đến gần Đức Giê-hô-va bằng cách đều đặn chân thành cầu nguyện với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit, batan-on man ngan lagas, maduruto nga magpadayon kita ha pag-aram ha Pulong han Dios, pinamamalandong an aton hinbabaroan, ngan magin duok kan Jehova pinaagi han regular ngan kinasingkasing nga mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
Koia, peʼe tou tūpulaga peʼe tou mātutuʼa, tou faiga mālohi ke tou ako ia te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼo metitāsio ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako, pea mo tou faikole tuʼumaʼu kiā Sehova ʼaki he ʼu faikole fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Ngoko, sonke, abaselula nabadala masikhuthalele ukufunda iLizwi likaThixo, sicamngce ngoko sikufundayo size sisondele kuYehova rhoqo ngomthandazo osuk’ entliziyweni.
Yapese[yap]
Ere, ngad filed e Thin Rok Got ndemtrug ko gad e piilal ara gad e bitir, ma ngad fal’eg i lemnag e n’en ni kad filed, ma gad chuchugur ku Jehovah u fithik’ e meybil ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí gbogbo wa, lọ́mọdé lágbà, máa kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dáadáa, ká máa ṣàṣàrò lórí ohun tá à ń kọ́, ká sì máa sún mọ́ Jèhófà nípa gbígba àdúrà àtọkànwá déédéé.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tuláakloʼon, kex wa táankelmoʼon wa nojoch máakoʼoneʼ, unaj k-xokik le Bibliaoʼ, k-tuukul tiʼ baʼax tsʼoʼok xokik yéetel k-orar tu jaajil k-óol tiʼ Jéeoba utiaʼal k-natsʼikba tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guiranu, cásica ni nahuiiniʼ ne ni huaniisi, naquiiñeʼ guidúʼndanu ne guiénenu Stiidxaʼ Dios, guiníʼ íquenu de ni cazíʼdinu ne chuʼnu jma gaxha de Jiobá ora guni orarnu laabe gatigá ne gúninu ni de guidubi ladxidoʼno.
Zande[zne]
Sidu tie, ani dunduko, paranga aboro na sosono aboro, ani funga tirani sa wisigo Fogo Mbori wenengai, kini berẽkurii agu apai ani awirikaha, kidu penepene na Yekova rogo kparakpee yo dedede.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungakhathaliseki ukuthi sibasha noma sibadala, masizikhandle ngenkuthalo ekutadisheni iZwi likaNkulunkulu, sizindle ngalokho esikufundayo, futhi sisondele kuJehova ngokuthandaza njalo ngokusuka enhliziyweni.