Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруама уара уи илыдырҵаз? ~ Дара ус ларҳәоит: «Бԥенџьыр аҟынтәи ашаха ҟаԥшь кнаҳа.
Acoli[ach]
Ingeyo ngo ma guwacci en otim?— Gin guwacce ni: ‘Gam tol makwar man, ci itwe i wang diricani ki woko.
Adangme[ada]
O le nɔ́ nɛ a de lɛ ke e pee lo?— A de lɛ ke: ‘Ngɔɔ kpa tsutsu nɛ ɔ, nɛ o fĩ kɛ kpla o saflɛ ɔ nya.
Afrikaans[af]
Weet jy wat hulle vir haar sê om te doen?— Hulle sê: ‘Vat hierdie rooi tou en laat dit by jou venster uithang.
Ahanta[aha]
Ezi mɔɔ bɛhanlɩ behileli yɩ kɛɛ ɩyɛ a?— Bɛhanlɩ kɛɛ: ‘Dé ɛyɛma kɔkɔlɔ eyi, na fa kyingyeni wʋ tokulo yi munwa.
Southern Altai[alt]
Олор Раавка нени этсин деп, айтты? ~ «Кызыл бууны алып, кӧзнӧгиҥниҥ тыш јанында буулап сал.
Alur[alz]
Ing’eyo lembe ma giyero nia Rahab utim?— Giyero ire kumae: ‘Gam thol maeni ma kwar, liere i wang’ dirica.
Pemon[aoc]
¿Tüse mupudan ök kutok Rahab da echi tumata namai?. . .
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ هَلْ تَعْرِفُ مَاذَا قَالَا لَهَا أَنْ تَعْمَلَ؟ — قَالَا: ‹خُذِي هٰذَا ٱلْحَبْلَ ٱلْأَحْمَرَ وَعَلِّقِيهِ خَارِجَ شُبَّاكِ بَيْتِكِ.
Bashkir[ba]
Шымсылар Рәхәбкә нимә эшләргә ҡушҡанын беләһеңме?— Улар: «Был ҡыҙыл бауҙы ал да, тәҙрәңдән сығарып элеп ҡуй.
Basaa[bas]
Baa u nyi jam ba bi kal nye le a boñ?— Ba kal le: ‘Yoñ nkôô nkôibaga unu, u téñ wo i winda yoñ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ a si like nga be seli Raabu kɛ ɔ yo’n?— Be seli i kɛ: ‘Fa ɲanman ɔkwlɛ nga cici i ɔ fenɛtri’n nun.
Central Bikol[bcl]
Aram mo kun ano an ipinagibo ninda ki Rahab?— Sinabi ninda: ‘Isabit mo sa may bintana an pulang pising ini.
Bemba[bem]
Bushe walishiba ifyo bamwebele ukucita?— Bamwebele ati: ‘Ukake iyi intambo yakashika pe windo.
Bulgarian[bg]
Но знаеш ли какво ѝ казват да направи? — Да вземе едно червено въже и да го закачи на прозореца.
Bislama[bi]
Yu yu save wanem samting ya?— Tufala i talem long hem se: ‘Yu tekem red rop ya mo yu hangem long windo blong yu.
Bini[bin]
U rẹn emwi ne iran tama rẹn nọ ru ra?— Iran na wẹẹ: ‘Mie irri nọ baa na, nu dẹ re ye windo ruẹ.
Bangla[bn]
তুমি কি জানো, তারা রাহবকে কী করতে বলেন?— তারা বলেন: ‘এই লাল রঙের দড়িটা নিয়ে আপনার জানালার মধ্যে ঝুলিয়ে রাখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yeme jôme bôte bete be nga jô nye na a bo?— Be nga jô nye na: ‘Nyoñ évele nkole ji, a tiñeti je e vundu wôé.
Catalan[ca]
I què ha de fer per salvar-se?... Li diuen: ‘Agafa aquesta corda vermella i penja-la a la finestra.
Chopi[cce]
Wa ti ziva ti to si m’gete kumaha txani?— Si m’gete tiya: ‘Teka ngoti yiya yo bhilivila u yi hayeka ka dijanela ngu hahanze.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsay ilang gipabuhat kaniya?— Sila miingon: ‘Kuhaa kining pulang pisi, ug ibitay sa imong bentana.
Chuukese[chk]
En mi silei met ra apasa ngeni pwe epwe féri?— Ra erá: ‘Angei ei sáál mi par me eitiwaatiw wóón asammwachomw we.
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa enlogani wi akose?— Awene anologa: ‘Kattukula kabala eji yofila, vina omagelele vajanelani vawo.
Chokwe[cjk]
Yena unanyingika yize ayo ambile kuli Rahape hanga alinge? — Ayo yamba ngwo: ‘Kwata lwoji au muchila, hanga umukase haze lia kapenda wa zuwo lie.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Rahab nih zeidah a tuah awk a si?— ‘Mah hrisen hi na thlalangawng ah na hren lai.
Island Carib[crb]
Mupusan ro oʼto Rehab wèíshe yeijïkon?— Ero paʼme tïka mandon iʼya: ‹Ènï tapijen kapua shereremako oyèʼtï ta owoʼpotopo pato.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen ki zot demann Raab pour fer?— Zot dir li: ‘Pran sa lakord rouz e met li anpandan par lafnet.
Czech[cs]
Víš, co měla Raab udělat? – Zvědové jí řekli: „Vezmi tuhle červenou šňůru a pověs ji z okna.
Tedim Chin[ctd]
Amau’ numei nu sep ding bang gen hiam cih na thei hia?—Amau te’n: ‘Hih khauhual san kem inla na tawlet-ah khih in.
Chol[ctu]
Pero Rahab añʌch chuqui yom miʼ mel chaʼan maʼañic miʼ tsʌnsʌntel. ¿Chuqui?...
San Blas Kuna[cuk]
Be wisi Rahab bendaglegega ¿ibu imaggoye ega sogsamala?... Ega sogsamalad, we dub ginnidi be neg ventanagi be nasiggoye.
Welsh[cy]
Wyt ti’n gwybod beth maen nhw’n gofyn iddi ei wneud?— Maen nhw’n dweud: ‘Cymera’r rhaff goch yma a’i hongian o’th ffenestr.
Danish[da]
Ved du hvad spionerne siger hun skal gøre? — De siger: ’Tag dette røde reb, og hæng det ud af dit vindue.
German[de]
Weißt du, was? — Sie sagen zu ihr: »Nimm diese rote Schnur und häng sie aus dem Fenster.
Dehu[dhv]
Atre hi hmunë la hnei nyidroti hna upi angeice troa kuca?— Öni nyidro: ‘Xome jë la eno ka madra, athipe ju ngöne la mamalama i ’ö.
Eastern Maroon Creole[djk]
I sabi san den taigi en fu a du?— Den taki: ’Teke a lebi tetei ya, da i lengelenge en ai fensee.
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu pinonuhuan diyolo di Rahab?— “Pokogoso noh iti tali’d aragang om potoido no’d hilo’d liligaon nu.
Duala[dua]
O bi nje ba langwedino̱ Rahab ná a bole e?— Bā ná: ‘No̱ngo̱ mun musinga mu mole̱, o kake mo̱ o wind’ango̱.
Jula[dyu]
I b’a lɔn u ko a ka min kɛ wa?— U y’a fɔ a ye ko: ‘Juru wulenman nin ta ka siri i ka finɛtiri la.
Ewe[ee]
Ènya nu si wogblɔ nɛ be newɔa? — Wogblɔ nɛ be: ‘Tsɔ ka dzĩ sia sa ɖe wò fesre ŋu.
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk se mmọ ẹdọhọde enye anam?— Mmọ ẹdọhọ enye ẹte: ‘Da ididuot urụk emi tebe ke windo fo.
English[en]
Do you know what they tell her to do?— They say: ‘Take this red rope, and hang it out of your window.
Estonian[et]
Mis sa arvad, mida nad käsivad tal teha? — Nad ütlevad: „Võta see punane nöör ja riputa aknast välja.
Basque[eu]
Ba al dakizu zer egiteko esaten dioten?... Hauxe: «Hartu lokarri gorri hau eta zintzilikatu ezazu zure leihotik.
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä he käskevät hänen tehdä? – He sanovat: ”Ota tämä punainen nuora, ja ripusta se ulos ikkunasta.
Fijian[fj]
O kila na ka rau tukuna me cakava?— Erau kaya: ‘Taura na dali damudamu qo, vakaliliga ena nomu katubaleka.
Faroese[fo]
Veitst tú, hvat teir biðja hana gera? — Teir siga: ’Tak hetta reyða bandið og bind tað fast í vindeygað.
Fon[fon]
A ka tuùn nǔ e ye ɖɔ n’i ɖɔ é ni wà é à?— Ye ɖɔ: ‘Yǐ kàn vɔvɔ elɔ, bo sìn dó flɛtɛli towe nu.
French[fr]
Sais- tu ce qu’ils lui demandent de faire ? — Ils lui disent : « Prends cette corde rouge et fais- la pendre à ta fenêtre.
Irish[ga]
An bhfuil a fhios agat céard a deir siad léi a dhéanamh?— Deir siad: ‘Tóg an rópa dearg seo, agus croch as d’fhuinneog é.
Ga[gaa]
Ole nɔ ni amɛkɛɛ lɛ akɛ efee?— Amɛkɛɛ lɛ akɛ: ‘Okɛ kpaa tsuru nɛɛ afi osamfɛlɛ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa tera are a tuangnga bwa e na karaoia?— A taku: ‘Anaa te roobu ae uraura aei, ao katinetinea n am winto.
Galician[gl]
Sabes o que lle mandan facer?— Dinlle: ‘Colle esta corda vermella e cólgaa da túa ventá.
Gujarati[gu]
તેઓએ રાહાબને શું કરવાનું કહ્યું?— તેઓએ કહ્યું: ‘આ લાલ દોરડું લે અને બારીની બહાર એને બાંધી રાખજે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reikuaapa mbae jei jae reta Rahabpe omboasayepe vaerä?...
Farefare[gur]
Hon mi ba yele en ti a eŋɛ sɛla? — Ba yeti: ‘Dekɛ mi’a mɔlega wa yule ho takole nɔɔrɛ.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe yé dọna ẹn dọ ni wà ya?— Yé dọna ẹn dọmọ: ‘Yí okàn vẹẹ ehe bo sìn in do fleṣe towe go.
Hausa[ha]
Ka san abin da suka gaya mata ta yi?— Sun ce: ‘Ki karɓi wannan jar igiyar kuma ki ɗaura a bakin tagarki.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה הם ביקשו ממנה לעשות? — הם אמרו: ”קשרי את החבל האדום הזה מחוץ לחלונך.
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपको पता है कि इन जासूसों ने राहाब से क्या करने के लिए कहा, ताकि उसकी जान बच जाए?— उन्होंने कहा: ‘यह लाल रंग की रस्सी लो और इसे अपनी खिड़की के बाहर लटका देना।
Hiligaynon[hil]
Bal-an mo bala kon ano ang ila ginpahimo sa iya?— Nagsiling sila: ‘Ihigot mo ining pula nga lubid sa imo bintana.
Hmong[hmn]
Koj puas paub nkawd qhia kom Lahaj ua dabtsi?— Nkawd qhia nws tias: ‘Muab txoj hlua liab liab no dai rau ntawm koj lub qhov rais.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu jáne hai ki ulogan oke kaunci bole hai kare ke?— Ulogan bole hai: ’I lál tatai le aur eke ápke khirki se báhar laṯkái de.
Hiri Motu[ho]
Oi diba Rahaba idia hamaoroa dahaka do ia karaia, a? — Idia gwau: ‘Inai varo kakakakana oi abia bona emu windo dekenai oi kwatua.
Croatian[hr]
Znaš li što su joj rekli da treba učiniti? — Rekli su joj: “Uzmi ovo crveno uže i zaveži ga za svoj prozor.
Haitian[ht]
Èske w konn ki sa yo te mande l fè? — Yo te di l: ‘Pran kòd wouj sa a, epi pandye l nan fenèt lakay ou.
Hungarian[hu]
(. . .) Ezt mondják: „Fogd ezt a vörös kötelet, és lógasd ki az ablakodon.
Herero[hz]
Mo tjiwa kutja owo ve mu raera kutja nga tjite vi?— Owo va tja: ‘Toora ongoze oserandu ndji nu u i kute poruiho rwoye.
Iban[iba]
Nemu nuan nama diasuh sida gaga Rahap?— Ku sida: ‘Ambi tali mirah tu, lalu tanchang ba jenila.
Ibanag[ibg]
Ammum kari nu anni ipakuada kani Rahab?— Kinagi na espiya: ‘Apammu yaw uzzin nga galu, anna ibesimmu ta lawan na bentam.
Indonesian[id]
Tahukah kamu apa itu?— Mereka bilang, ’Tali merah ini harus kau gantungkan di jendelamu.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe ha gwara ya ka o mee?— Ha sịrị ya: ‘Were eriri a na-acha ọbara ọbara kee na windo gị.
Icelandic[is]
Veistu hvað þeir segja henni að gera? – Þeir segja við hana: ,Taktu þetta rauða reipi og láttu það hanga niður úr glugganum þínum.
Esan[ish]
Uwẹ lẹn ebi ele taman iRehabu nọn lu?— Eda taman lẹn: ‘Re ọnin ukpiri nọn jian nan, re ọle rọ bhi iwindo nọnsẹ.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ a ta kẹe nọ o ru?— A ta nọ: ‘Mi ufi owawae nana, re who thuru iei họ unwido ra.
Italian[it]
Sai cosa le dicono? — “Prendi questa corda rossa e appendila fuori dalla finestra.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ió iin ña̱ʼa ña̱ kánian kée ñá já ka̱ku ñá. ¿Ndíki̱án?...
Javanese[jv]
Kowé ngerti ora apa syaraté?— Wong-wong Israèl ngomong, ’Tali abang iki kudu mbok gantungké nèng jendhélamu.
Georgian[ka]
იცი, რა უნდა გაეკეთებინა რახაბს? ~ მზვერავებმა უთხრეს, რომ სარკმელზე ალისფერი თოკი გამოება.
Kabyle[kab]
Teẓriḍ d acu i s- nnan a t- texdem?— Nnan- as: “Ddem amrar- agi azeggaɣ, ɛelleq- it ɣer ṭṭaq- im.
Kachin[kac]
Raitim Rahab hpa galaw ra na kun?— ‘Ndai sumri ahkyeng hpe hkuwawt hku hta gyit noi da u.
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ Aisilaeli asu mamwĩie eke ata?— Mamwĩie atĩĩ: ‘Osa ĩkanda yĩĩ ĩtune na ũiyoveleela ndĩlĩsyanĩ ya nyũmba yaku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru raj tento kixbʼaanu li xRahab re naq tkoleʼq?...
Kongo[kg]
Nge me zaba diambu yina bo songaka yandi na kusala?— Bo tubaka nde: ‘Baka nsinga yai ya mbwaki, mpi kangisa yo na nganda ya nela na nge.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ maamwĩrire eke atĩa? — Maamwĩrire ũũ: ‘Oya mũkwa ũyũ mũtune, ũcuurie ndirica-inĩ yaku mwena wa nja.
Kuanyama[kj]
Ndele ou shii kutya ode mu lombwela a ninge shike?— Ode mu lombwela tadi ti: ‘Kufa ongodi ei itilyana, ndele to i endjelelifa mekende leumbo loye.
Khakas[kjh]
Олар ағаа ниме идерге чахыпчалар? ~ Олар тіпчелер: «Хызыл пағ алып, кӧзенектең сығара іл сал.
Kazakh[kk]
Тыңшылар әйелге не істеуді бұйырды? ~ Олар: “Терезеңде ал қызыл арқан байлаулы тұрсын.
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia ihi ia mu tendelesa o ku bhanga?— Ene ambe: ‘Kuata o ngoji íii, u i nhengeneka ku njanela iê.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?— ‘ಈ ಕೆಂಪು ಹಗ್ಗ ತಗೊ. ಇದನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ತೂಗು ಹಾಕು.
Konzo[koo]
Wunasi nga bakamubwira ambuki?— Bakabugha bathi: ‘Imaya akakoba k’omusasi aka, wukalerembaye omw’idirisa lyawu.
Krio[kri]
Yu no wetin dɛn tɛl am fɔ du?— Dɛn tɛl am se: ‘Tek dis rɛd rop, ɛn ɛng am na yu winda.
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ndaa dimul lɛ ndu le tosaa?— Ma dimul ndu aa, ‘Chua kɛi siaŋaa ma baa o wundɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
နဆိကမိၣ်လၢအဝဲသ့ၣ်ကမၢ နီၢ်ရၤဃးမၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.— အဝဲသ့ၣ်စံးဝဲ ‘ဟံးန့ၢ်ပျံၤဂီၤဂီၤတဘိအံၤ, ဒီးစၢလီၤစဲၤအီၤလၢနပဲတြီဖိတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke va tanterere Rahabu a rugane?— Awo kwa tente asi: ‘Gusa rugodi rorugeha nokurumanga kekende lyonzugo zoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye dina bamvovesa vo kavanga?— Bavova vo: ‘Baka nsinga wau wambwaki wakanga wo muna zianela.
Kyrgyz[ky]
Алар ага эмне кыл деп айтканын билесиңби? — «Терезеңе бул кызыл жипти байлап кой.
Lamba[lam]
Kani waishiba ifi bamweba ukucita?— Bamweba ati: ‘Buula uyu umwando uukashikile ne kuukobeka posonde pa windo lya ŋanda yobe.
Ganda[lg]
Omanyi kye baamugamba okukola?— Baamugamba nti: ‘Ddira akaguwa kano akamyufu okasibe ku ddirisa ly’ennyumba yo.
Lingala[ln]
Oyebi nini bayebisaki ye asala? — Bayebisaki ye: ‘Zwá nsinga oyo ya motane, kangá yango na fɛnɛtrɛ na yo ekita libándá.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ລາຫາບ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?— ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເອົາ ສາຍ ເຊືອກ ສີ ແດງ ເສັ້ນ ນີ້ ຢ່ອນ ລົງ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ.
Lozi[loz]
Kana wa ziba zeo matwela ba bulelela Rahaba kuli a eze?— Ba mu bulelela kuli: ‘U nge muhala o mufubelu wo, mi u u zwiseze mwa lihaulo.
Lithuanian[lt]
Gal žinai, ką žvalgai liepia Rahabai padaryti? — — Jie sako: „Pririšk prie lango raudoną virvę.
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile byobamunena kulonga?— Abamunena’mba: ‘Sela uno monji utyila ukute’o ku dididisha.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye tshidibu bamuambila bua kuenza anyi?— Badi bamuambila ne: ‘Kuata nshinga mukunze eu, wamulembeleja pambelu ku dididishi diebe.
Luvale[lue]
Unatachikiza vyuma vamulwezele alinge tahi?— Vamulwezele ngwavo: ‘Mbata elu lungoji luchila nakulukasa kunjanena yove.
Lunda[lun]
Wuneluki nsañu yamulejeluwu Rahaba?— Amulejeli nawu: ‘Nonaku iwu muya wuchinana, wuwikudiki hanji yanjanina yetala deyi.
Luo[luo]
Be ing’eyo gima ginyise mondo otim?— Ginyise niya: ‘Kaw tol ma kwarni kendo iliere oko mar dirisha mar odi.
Lushai[lus]
Rahabi tih atâna an hrilh chu i hria em?— Anni chuan: ‘He la sen hi la la, i tukverhah hian ṭâwn betin uai thlâktîr ang che.
Latvian[lv]
Vai zini, ko izlūki Rahābai lika darīt? ... Izlūki viņai teica: ”Paņem šo sarkano virvi un izkar ārā pa logu.
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tjínnele kisʼin je Rahab nga kuitjontjai...
Central Mazahua[maz]
¿Gi pa̱rge pje go xipjibi ro tsjaa e Rahab ngekʼua e Mizhokjimi ro mbo̷sʼu̷?...
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ na i wue, Bi na gɔɔ lɔ ti ndeni ngi ma pie va?— Ti ndeilɔ tɛɛ: ‘fande yeya gbɔlungoi ji wumbu bi ngili bi windei lama.
Morisyen[mfe]
Eski to kone ki zot dir Rahab fer? — Zot dir li: ‘Pran sa lakord rouz-la, ek apandan li an-deor to lafnet.
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe inona no nasainy nataon’i Rahaba?...
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuumanya vino inengu zyaneenyile Laabu ukucita?— Zyamuneenyile ziti: ‘Toola umwando uu uyenzu, uunyepelele apiwindo lya ng’anda yako.
Marshallese[mh]
Ta eo l̦õm̦aro rar ba Rehab en kab kõm̦m̦ane? — Rar ba: ‘Kwõn bõke to bũrõrõ in, im kab katotoiki ilo wũntõ eo am̦.
Mískito[miq]
Kuna Rahab diara kum daukaia sa ai rayaka ba swaki sakaia dukiara. ¿Dîa sa?...
Macedonian[mk]
Знаеш ли што ѝ рекле да направи?— Тие ѝ рекле: ‚Земи го ова црвено јаже и врзи го на прозорецот.
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെ ടാൻ എന്തു ചെയ്യണ മെ ന്നാണ് അവർ അവളോ ടു പറഞ്ഞത്?— അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഈ ചുവപ്പു കയർ നിന്റെ ജനാല യ്ക്കൽ കെട്ടി യി ടണം.
Mongolian[mn]
Тэд Рахабт юу хийгээрэй гэж хэлснийг чи мэдэх үү? — «Энэ улаан уяаг цонхоороо гаргаж унжуулаарай.
Mòoré[mos]
Fo mii b sẽn yeel-a t’a maan bũmb ning bɩ?— B yeel-a lame yaa: ‘Rɩk wĩ-miuugã n loe f roogã fenetrã.
Marathi[mr]
ते तिला काय करायला सांगतात माहीतंय?— ते म्हणतात: ‘हा लाल दोर घे आणि तुझ्या खिडकीच्या बाहेर तो लटकवून ठेव.
Maltese[mt]
Taf x’jgħidulha tagħmel?— Jgħidulha: ‘Ħu dan il- ħabel aħmar, u dendlu mit- tieqa tiegħek.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ungamanya cino yakumuneena ukuciita?— Yamuneena kuno: ‘Nyepa intaambo imbeenzu uyifumiizye piwiindo yaleleemba.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရာခပ် ကို ဘာလုပ် ခိုင်း သလဲ သိလား။— ‘ဒီ ကြိုး နီ ကို ပြတင်းပေါက် မှာ ချည် ထားပါ။
Norwegian[nb]
Vet du hva de gir henne beskjed om å gjøre? – De sier: ‘Ta dette røde tauet, og heng det fra vinduet.
Nyemba[nba]
Ua tantekeya vika va mu sikile ku linga ni?— Va mu lekele nguavo: ‘Kuta ou mukole ua ku tila ha njanena yove.
North Ndebele[nd]
Uyakwazi ukuthi amtshela ukuthi enzeni?—Athi: ‘Thatha intambo le ebomvu uyilengise ewindini lakho.
Ndau[ndc]
Unozviziva kuti zvicinyi zvavakabvunja Rahabhe kuti aite?— Ivona vakananga kuti: ‘Torai bote rokupsuka, uripakaike ngo kunja ko jhanera yako.
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यसपछि राहाबलाई के भनेका थिए, तिमीलाई थाह छ?— तिनीहरूले यसो भनेका थिए: ‘यो रातो डोरी लिऊ, यसलाई झ्यालबाहिर झुन्ड्याउनू।
Ndonga[ng]
Owu shi kutya oye mu lombwele a ninge shike?— Oya ti: ‘Kutha ongodhi ndjika ontiligane e to yi endjeleleke mekende.
Lomwe[ngl]
Onnasuwela tiheeni anamuleelaaya wi Rahape eere?— Awo annaloca: ‘Okuhe mukoi woophilivila vaxanelani.
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e mena ne tala age e laua ki a Raava ke taute?— Pehē a laua: ‘Uta e toua kula nei, ti tautau he fakamaama haau.
Dutch[nl]
Weet je wat de spionnen zeiden dat Rachab moest doen? — Ze zeiden: ’Hang dit rode touw uit je raam.
Nande[nnb]
Unasi ekyo bamubwira bati akole?— Mubamubwira bati: ‘W’imaye ekikoba kino ekyengula (erangi y’omusasi), uhanikekyo oko dirisa.
South Ndebele[nr]
Uyazi bona zathi enzeni?— Zathi: ‘Thatha intambo ebomvu le, uyilengise ngaphandle kwefesidere.
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore ba ile ba mmotša gore a dire eng?— Ba ile ba re: ‘Tšea thapo e khwibidu o e tlemelele lefasetereng la ntlo ya gago.
Navajo[nv]
Ákoshąʼ Réíhab haa díínííł yidííniid?— Kóbidííniid: ‘Díí tłʼóół łichxíʼígíí tsésǫʼ góyaa náátʼiʼgo ádíílííł.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa zimene akumuuza kuti achite?— Akumuuza kuti: ‘Tenga chingwe chofiirachi ndipo uchimangirire pawindo.
Nyaneka[nyk]
Utyii oityi vemutumine okulinga?— Vatile: ‘Kuata epanda eli enkhuhu, oliyendyelesa pondyanena yove.
Nyankole[nyn]
Niki eki baagambiire Rahabu kukora?— Baakamugira bati: ‘Twara omugoye gurikutukura ogu, oguhanikye omu dirisa yaawe.
Nyungwe[nyu]
Un’dziwa kuti iwo wadamuuza kuti acite ciani?— Iwo wadati: ‘Tenga cingwe cifuiraci, ucicimangirira kunja kwa janera yakoyi.
Nzima[nzi]
Asoo ɛze mɔɔ bɛhanle bɛhilele ye kɛ ɔyɛ la?— Bɛhanle kɛ: ‘Fa nyɛma kɔkɔlɛ kenda wɔ nvɛnzɛlɛ ne.
Khana[ogo]
O suāge nu ba bee ye kɔnɛ kɔ a doo ni?— Ba bee kɔ: ‘Bɔp dodo eziī ama loo nwībū.
Oromo[om]
Maal akka gootu kan isheetti himan sitti fakkaata?— Akkas jedhaniin: ‘Funyoo diimaa kana foddaa keerratti rarraasi.
Panjabi[pa]
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਹਾਬ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?— ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ‘ਇਹ ਲਾਲ ਰੱਸੀ ਲੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖਿੜਕੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ।
Papiamento[pap]
Bo sa kiko nan a bis’é ku e tin ku hasi?— Nan a bis’é: ‘Kue e kabuya kòrá akí anto kolog’é for di bo bentana.
Palauan[pau]
Me ke medengei el kmo ngera te dilu er ngii me bo loruul?— Te dilu el kmo: ‘Mokur tia el bekerkard el ekil er a mado er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
You know wetin dem tell Rahab make e do?— Dem give Rahab red rope come tell am sey: ‘Hang am for your window.
Pennsylvania German[pdc]
Vaysht du vass di speiys see sawwa fa du?— Si sawwa: ‘Nemm deah roht shtrikk, un loss’n aus dei fenshtah henka.
Phende[pem]
Wajiya gima amutogele akalagale?— Azuelele gamba: ‘Zula lungonji luabenga ulukande ha fenetre yaye luzenzele hanze.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem nao tufala spae talem Rahab for duim?— Tufala sei: ‘Hangem disfala red rope long window bilong iu.
Polish[pl]
Wiesz, co kazali jej zrobić? — Powiedzieli: ‛Weź czerwony sznur i powieś go w oknie.
Punjabi[pnb]
کیہہ توانوں پتہ اے کہ جاسوساں نے راحب نُوں کیہہ کرن لئی آکھیا؟— اوہناں نے راحب نُوں کہیا: تُوں اِک لال رسی اپنی کھڑکی توں باہر لمکا دَویں۔
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme ira padahkihong ih en wia?— Ira nda: ‘Ale sahl weitahta wet oh kadarehdi sang ni wenihmwtoket.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu sibi ke ku e falal pa i fasi? — E falal: ‘Toma es korda burmeju, maral na janela.
Portuguese[pt]
Você sabe o que eles disseram para ela fazer? — Eles disseram: ‘Pendure esta corda vermelha na janela.
Quechua[qu]
Peru tsëpaqqa, Rahabqa mandayanqantaran ruranan karqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿yachanqui imatachus payta niporancu, ima pay ʼruanan tiara? — Paycuna niporancu: ‹Cá hilu pucát ápiy y ventanayquipi chayta huátay huarcunánpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam Rahabqa ruwanan karqa mana wañunanpaq? . . .
Rarotongan[rar]
Kua kite koe e eaa ta raua i akakite kia rave aia?— Karanga raua e: ‘E tapeka koe i teia taura muramura na roto i toou maramarama.
Rundi[rn]
Urazi ico bamubwira gukora?— Bamubwira bati: ‘Akira uwu mugozi utukura, uwubohere kw’idirisha ryawe hanze.
Ruund[rnd]
Ov, wij chom chamulejau Rahab kusal?— Awiy amuleja anch: ‘Tambul moj usunz, ni ukasa ku dididish diey.
Romanian[ro]
Vrei să afli ce îi spun ei lui Rahav să facă? – Spionii îi spun: ‘Ia această funie roşie şi leag-o la fereastră, în afara ei.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe ‘inea ne tes tä iriạ ‘ea se Rehapi la rē?—Iriạ ‘ea: ‘Teak ‘äp miạ‘ te‘ ma öp‘ȧk se nu‘suạr mut ne ‘ou rī ta.
Russian[ru]
Что же они велят ей сделать? ~ Они говорят: «Возьми красную верёвку и вывеси её из своего окна.
Kinyarwanda[rw]
Ese waba uzi icyo bamusabye kuzakora?— Baramubwiye bati ‘fata uyu mugozi w’umutuku maze uwuzirike ku idirishya ry’inzu yawe.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mutandai raka apa tu napokada mata-mata tu la napogau’ Rahab? — Nakuami ma’kada lako Rahab, ’Alai te ulang mararang, mutoke’i dio salian jendelamu.
Sena[seh]
Usadziwa ninji pidampanga iwo toera kucita?—Iwo ampanga: ‘Kwata nkhambala yakufuwira iyi, imanike kunja kwa janela yako.
Sango[sg]
Nyen la ala tene na lo ti sara?— Ala tene na lo: ‘Mû bengba kamba so, na kanga ni na fenêtre ti mo na mbage ti gigi.
Sidamo[sid]
Insa ise ma assitanno gede kultinosero afootto?— Togo yitinose: ‘Tenne duume siiwo maskootekkira gobbaanni rarraasi.
Slovak[sk]
Vieš, čo to bolo? ~ Vyzvedači jej povedali: „Nechaj tento červený povraz visieť zo svojho okna.
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj ji oglednika naročita? – Rečeta ji: »Vzemi to rdečo vrv in jo priveži tako, da bo visela z okna.
Shona[sn]
Unoziva here kuti vanomuudza kuti aitei?— Vanoti: ‘Tora tambo tsvuku iyi, uirembedze panze pehwindo rako.
Somali[so]
Ma taqaannaa waxay u sheegaan inay sameyso?— Waxay ku dhahaan: ‘Xadhiggan guduudan qaado oo daaqaddaada ku xir.
Songe[sop]
Ouku kibabamutekye bwa kukita?— Abamulungula shi: ‘Ata uno moshi wa bwanda bumonga weupudikye kwididishi dya nshibo yoobe.
Albanian[sq]
A e di çfarë i thonë asaj të bëjë? . . . I thonë: ‘Merre këtë litar të kuq dhe vare jashtë dritares.
Serbian[sr]
Da li znaš šta su joj rekli da uradi? — ’Uzmi ovaj crveni konopac i okači ga na svoj prozor.
Saramaccan[srm]
I saandi dee Isaëli womi piki Lakabu faa musu du ö?— De piki ën taa: ’I ta si di bë tatai aki ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san den taigi Rakab fu du? — Den taigi en: ’Teki a redi titei disi èn meki a anga komoto fu yu fensre.
Swati[ss]
Lamadvodza amtjela kutsi enteni?— Atsi: ‘Tsatsa lentsambo lebovu uyilengise ngephandle kwelifasitelo lakho.
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore ba ile ba re a etse eng?— Ba ile ba re: ‘Nka thapo ena e khubelu ’me u e leketlise fensetereng ea hao.
Sundanese[su]
Hidep nyaho naon nu kudu dilakukeun ku Rahab? — Ceuk maranéhna, ’Cokot ieu tali beureum, beungkeutkeun kana jandéla.
Swedish[sv]
Vet du vad de säger att hon ska göra? ... De säger: ”Ta det här röda repet och häng ut det genom fönstret.
Swahili[sw]
Je, unajua wanamwambia afanye nini?— Wanamwambia hivi: ‘Chukua kamba hii nyekundu, na uining’inize nje ya dirisha lako.
Congo Swahili[swc]
Je, unajua wanamwambia afanye nini?— Wanamwambia hivi: ‘Chukua kamba hii nyekundu, na uining’inize nje ya dirisha lako.
Sangir[sxn]
I kau masingkạ apa ene? — ’i sire nẹ̌bera: Al᷊ạko tal᷊i mahamụ ini, kụ gantong ini su janelanu.
Central Tarahumara[tar]
Kiti ke si mukumea, ¿piri isisa riweili Rahab?...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu nandoo Rahab makríyaʼ rígá mbá rí eyóoʼ maʼni.
Tetun Dili[tdt]
Ó hatene saida mak sira haruka Rahab atu halo?— Sira hatete: ‘Tali mean neʼe tenke tabele iha Ita-nia janela nia liʼur.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta’o vao ty raha nampanoe iareo i Rahaba?...
Tajik[tg]
Ҷосусон гуфтанд, ки барои халос шудан, Роҳоб бояд як кор кунад. Медонӣ чӣ кор?
Tiv[tiv]
U fa kwagh u yange ve kaa a na ér a er kpa?— Yange ve kaa a na ér: ‘Ngohol kor u mou u nyian ne zer sha windou u iyou you ne.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka kɛnɛ kakawawotɛ dia nde nsala?— Vɔ wakawotɛ vɔate: ‘Ɔsa ɔkɔdi wa beela ɔnɛ ndo kelekawɔ l’andja wa didishi diayɛ.
Tswana[tn]
A o itse gore ba mmolelela gore a dire eng?— Ba re: ‘Tsaya thapo eno e e khibidu mme o e bofelele mo fensetereng ya gago.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘á na tala ange ke ne faí?— Na‘á na pehē: ‘To‘o ‘a e maea kulokula ko ení ‘o tautau ia ‘i tu‘a ‘i ho matapā sio‘atá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wachiziŵa cho atimukambiya kuti wachiti?— Yiwu atimukambiya kuti: ‘Umangi kachingwi kayera yaka pawindu.
Gitonga[toh]
U ngu siti esi va nga mu embeya gu gira?— Avo va di khavo: ‘Dzega ngodzi yeyi nya gufuviye u yi vbayega vbavbandze nya janeya yago.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulizyi ncobamwaambila kucita?— Bamwaambila kuti: ‘Ndoolu lutambo lusalala, ulwaangilile kuwindo lyako.
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa naʼa jasa oj skʼuluk bʼa oj kan sakʼan?...
Tok Pisin[tpi]
Yu save ol i tokim em long mekim wanem?— Ol i tok: ‘Yu mas pasim dispela retpela rop i go ausait long windo bilong yu.
Turkish[tr]
Rahab’dan ne yapmasını istediklerini biliyor musun?— Şöyle dediler: ‘Bu kırmızı ipi al ve pencerene bağla.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku va n’wi byele leswaku a endla yini?— Va te: ‘Teka ntambhu leyi yo tshwuka kutani u yi hayeka ehandle ka fasitere ra wena.
Tswa[tsc]
Xana wa zi tiva ku zini lezi va mu byelileko lezaku a maha? — Vona va te: ‘Teka lingoti leli lo pswhuka, u li boha laha njhaneleni ya wena.
Tatar[tt]
Алар аңа, Әрихә шәһәре җимерелү вакытында, ул үзе дә, гаиләсе дә исән калачак ди.
Tooro[ttj]
Omanyire eki bamugambire akole?— Bamugamba: ‘Twara omuguha gunu ogurukutukura ogusibe ha idirisa lyaawe aheeru.
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya ico ŵakamuphalira kuti wacite kuti wazakapone?— Ŵakati: ‘Utore cingwe ciswesi ici ucikake pawindo.
Twi[tw]
Wunim nea wɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ? — Wɔkae sɛ: ‘Fa ahama kɔkɔɔ yi sɛn wo mpomma ano.
Tahitian[ty]
Eaha ta raua i faaue ia ’na ia rave?— Ua na ô raua: ‘A rave i teie taura uteute e a faatautau i te reira i te haamaramarama.
Tuvinian[tyv]
Олар аңаа чүнү кылырын чагааныл? ~ «Кызыл хендирден алгаш, соңгаңдан халайтыр азып каг.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ayme bin ya skʼan ya spas yuʼun jich ya skoltay-a te skuxlejale. ¿Yabal akʼan ya anaʼ stojol?...
Udmurt[udm]
Нош мар карыны косӥзы соос Раавез? ~ Соос веразы: «Басьты горд гозы но сое укно бордад дум.
Uighur[ug]
Раһаб униң үчүн немә қилиши керәк еди? ~ Пайлақчилар униңға: «Бу қизил арқанни деризиңизгә бағлап, есип қоюң.
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa kũlĩha eci olondavululi vio sapuila okuti oco a sukilile oku linga?— Ovio, vio sapuila hati: ‘Tambula ukolo owu u kusuka, kuenda u kutila ponjanela yove.
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ جاسوسوں نے راحب سے کیا کرنے کو کہا؟— اُنہوں نے راحب سے کہا: ”آپ ایک لال رسی کو اپنی کھڑکی سے باہر لٹکا دیں۔
Urhobo[urh]
Kẹ wọ riẹn oborẹ ayen vuẹ rẹ nẹ o ru?— Ayen da ta kẹ: ‘Churu ufi ọvwavware nana si ovakpo rẹ uwevwin wẹn.
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri vho mu vhudza uri a ite mini?— Vho ri: ‘U dzhie heyi thambo tswuku, u i vhofhe i ṋembelele kha fasiṱere.
Vietnamese[vi]
Con có biết họ bảo cô làm gì không?— Họ nói: ‘Hãy cột sợi dây thừng màu đỏ này bên ngoài cửa sổ.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnisuwela etthu yaamulenle aya Rahabi wira opake?— Awo yaamulenle so: ‘Mutthukwelele mukhoi ola woxerya vajanelani vanyu.
Wolaytta[wal]
Eti ay oottanaadan iyyo yootidaakko eray?— He asati o, ‘Ha zoˈo wodoruwaa maskkootiyan qacha.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an ira ginpahimo kan Rahab?— Nagsiring hira: ‘Ibitay ini nga pula nga pisi ha gawas han iyo bintana.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu no ting weh dey tel yi fo du?— Dey tok sei: ‘Teik dis red roup, hang-am fo ya windo.
Wallisian[wls]
ʼE ke iloʼi pe kotea ʼae neʼe nā kole age ke ina fai?— Neʼe nā ui age: ‘Toʼo te maea kula ʼaeni pea ke tautau ki tou matapa fakamalama.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainao raha nivolan̈indro tamy Rahaba?...
Liberia Kpelle[xpe]
I mɛni kɔ́lɔŋ di mò ma à gɛ́ɛ e gɛ́i?— Di seɣe-ɓela kpɔlu tɛɛ bɔ, di mò mà diyɛɛ, ‘zeɣe-ɓela kpɔlui ŋí siɣe i zɛlɛŋ ípɛ́rɛi ŋôna la.
Yao[yao]
Ana mkumanyilila yiŵamsalile kuti atende?— Jemanjajo ŵatite: ‘Mjigale lukonji lwecejewu ni mlukolece kusa kwa liwindo lya nyumba jenu.
Yapese[yap]
Ere, mang e ka rognew ngak ni nge rin’? — Ka rognew ngak ni lungurow: ‘Mu fek e re gaf ney nib rowrow ngam tay ko winda ko naun rom.
Yoruba[yo]
Ṣé o mọ ohun tí wọ́n sọ pé kó ṣe?— Wọ́n sọ fún un pé: ‘Gba aṣọ pupa yìí, kí o sì so ó mọ́ ojú fèrèsé rẹ.
Yombe[yom]
Ngye zebi mbi baǹkamba mwingi kavanga?— Bawu baǹkamba: ‘Dengidika ǹsinga awuwu wubenga va nela.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xi caquiiñeʼ guni Rahab para guilá yaʼ...
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nanlo xí raibyibu Rahab gony la?...
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi zimtshela ukuba enzeni?— Zithi: ‘Thatha le ntambo ebomvu, uyilengise ngaphandle efasiteleni lakho.