Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 31:11, 30፤ 1 ጴጥሮስ 3:7) ትዳራችንን ለማክበር ተጋብተን ረጅም ዓመት መቆየት አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
(امثال ٣١: ١١، ٣٠؛ ١ بطرس ٣:٧) فَإِظْهَارُ ٱلْإِكْرَامِ فِي زَوَاجِنَا لَا يَنْبَغِي تَأْجِيلُهُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 31:11, 30; 1 Piɛr 3:7) Nán kɛ yasua kun nin i yi’n be o nun w’a cɛ’n, i ti yɛ ɔ fata kɛ be ɲin yi be wiengu ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) An pagtao nin onra sa satong pag-agoman dai maninigong ioktaba sagkod na lumihis an dakol na taon.
Bemba[bem]
(Amapinda 31:11, 30;1 Petro 3:7) E ico, tatulingile ukuleka papita imyaka iingi e lyo twatendeka ukulanga umucinshi mu cupo cesu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:11, 30; 1 Петър 3:7) Проявата на почит в брака не бива да започва едва след много години.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 31: 11, 30; 1 Pita 3:7) Tufala i no mas wet plante yia bifo we tufala i ona long tufala.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩১:১১, ৩০; ১ পিতর ৩:৭) আমাদের বিয়ের মধ্যে সম্মান যুক্ত থাকার বিষয়টা কেবল অনেক বছর পার হয়ে যাওয়ার পরে আসা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) Dili maayo nga palabyon una ang daghang katuigan una himoong dungganon ang atong kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 31: 11, 30; 1 Piter 3:7) Pwäratään süföl lon ach pwüpwülü esap itä fis mwirin fite, fite ier.
Danish[da]
(Ordsprogene 31:11, 30; 1 Peter 3:7) Det bør ikke først kunne ses efter nogle år at ægtefællerne ærer hinanden.
Ewe[ee]
(Lododowo 31:11, 30; Petro I, 3:7) Mele be míana ƒe geɖe nava yi hafi míate bubu dede mía nɔewo ŋu le srɔ̃gbenɔnɔa me o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31:11, 30; 1 Peter 3:7) Nnyịn ikpanamke ubịghi ndiwụt ukpono ke ndọ nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:11, 30· 1 Πέτρου 3:7) Η απόδοση τιμής στα πλαίσια του γάμου μας δεν πρέπει να αρχίζει μόνο αφού περάσουν πολλά χρόνια.
English[en]
(Proverbs 31:11, 30; 1 Peter 3:7) Linking honor to our marriage should not come only after many years.
Persian[fa]
( امثال ۳۱:۱۱، ۳۰؛ ۱پِطْرُس ۳:۷) زن و مرد مسیحی باید از همان ابتدای زندگی مشترکشان به یکدیگر احترام متقابل بگذارند؛ نه پس از گذشت چندین سال.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 31: 11, 30; 1 Pita 3:7) Me kua ni qai vakilai ga na veidokai oqo ni sa oti e vica vata na yabaki na vakawati.
Ga[gaa]
(Abɛi 31:11, 30; 1 Petro 3:7) Esaaa akɛ wɔmɛɔ ni afii babaoo hoɔ dani wɔwowoo wɔhe yɛ wɔgbalashihilɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 31:11, 30; 1 Betero 3:7) A na aki tibwa moana karinean aia mare taanga imwin ririki aika mwaiti.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 31:11, 30; 1 Pita 3:7) Owhe susu ma dona juwayi to alọwle godo whẹpo mẹde nado gbògbéna alọwlemẹ etọn gba.
Hausa[ha]
(Misalai 31:11, 30; 1 Bitrus 3:7) Ba wai sai bayan shekaru masu yawa ba ne za mu soma daraja aurenmu ba.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:7; नीतिवचन 31:11, 30) शादीशुदा ज़िंदगी में आदर दिखाने के लिए कई साल रुकने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) Ang pagpadungog sa aton pag-asawahay indi lamang himuon pagkatapos sang madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 31: 11, 30; 1 Petero 3:7) Namo lasi ita headava bena lagani momo herea idia ore murinai, hemataurai ita hahedinaraia.
Western Armenian[hyw]
Ա. Պետրոս 3։ 7) Մեր ամուսնութիւնը պատուելը, ամուսնութենէն տարիներ ետք պէտք չէ ըլլայ։
Indonesian[id]
(Amsal 31:11, 30; 1 Petrus 3:7) Memperlihatkan hormat terhadap perkawinan hendaknya tidak ditunda-tunda hingga pasangan itu bertahun-tahun menikah.
Igbo[ig]
(Ilu 31:11, 30; 1 Pita 3:7) Anyị ekwesịghị ichere ruo ọtụtụ afọ anyị lụsịrị di ma ọ bụ nwunye tupu anyị asọpụwara di ma ọ bụ nwunye anyị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) Saan a rumbeng a palabsen ti adu a tawen sakbay a padayawantayo ti relasiontayo kas agassawa.
Isoko[iso]
(Itẹ 31:11, 30; 1 Pita 3:7) O gwọlọ nọ ikpe buobu e rẹ vrẹ no re ọghọ ọ tẹ jọ orọo mai hi.
Italian[it]
(Proverbi 31:11, 30; 1 Pietro 3:7) Per mostrarsi onore all’interno del matrimonio non bisogna aspettare che passino anni.
Japanese[ja]
箴言 31:11,30。 ペテロ第一 3:7)結婚生活が誉れあるものとなるまでに長年を要するというようであってはなりません。
Kongo[kg]
(Bingana 31:11, 30; 1 Piere 3:7) Bankwelani fwete vingila ve nde bo sala bamvula mingi na makwela na ntwala ya kuyantika kuzitisana.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 31:11, 30; 1 Petrusi 3:7) Imaanngilaq aappariit imminnut ataqqeqatigiinnerat aatsaat ukiut arlallit qaangiunnerini ersertariaqartoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31: 11, 30; 1 ಪೇತ್ರ 3:7) ನಮ್ಮ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಅನೇಕ ವರುಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 31:11, 30; 베드로 첫째 3:7) 결혼하고 여러 해가 지난 후에야 존중을 나타내기 시작해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 31:11, 30; 1 Petelo 3:7) Kechi kyafwainwa kupembelela amba kana pakapite myaka yavula apa bino tukatendeke kwinemeka mu masongola ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 31: 11, 30; 1 Petelo 3:7) O luzitu muna longo lweto ke lufwete kuluka ko wau vo mvu miayingi se luna.
Kyrgyz[ky]
Ошол өңдүү эле, күйөөлөр зайыптарына «туура мамиле кылышат» жана аларды мактап турушат (Накыл сөздөр 31:11, 30; 1 Петир 3:7).
Ganda[lg]
(Engero 31:11, 30; 1 Peetero 3:7) Okuwa ekitiibwa bannaffe mu bufumbo tekirina kubaawo luvannyuma lwa myaka mingi.
Lingala[ln]
(Masese 31: 11, 30; 1 Petelo 3:7) Babalani basengeli te kokanisa ete kopesa libala lokumu ebandaka nsima ya bambula.
Lozi[loz]
(Liproverbia 31:11, 30; 1 Pitrosi 3:7) Ha ku swaneli ku libelela kuli konji ha se lu tandile nako ye telele mwa linyalo kona lu ka kutekana, batili.
Lithuanian[lt]
Šie savo ruožtu gerbia žmonas ir jas giria (Patarlių 31:11, 30; 1 Petro 3:7).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 31:11, 30; 1 Petelo 3:7) Kushinsakanya bulēme ku bwetu busongi ke kwa kwilaijapo bidi kupwa kwa myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 31:11, 30; 1 Petelo 3:7) Katuena ne bua kutuadija kunemekangana mu dibaka dietu anu panyima pa bidimu bia bungi to.
Luvale[lue]
(Vishimo 31:11, 30; WaPetulu 1, 3:7) Kupwa vakavumbi muulo kachatela kaha kwiza hakuhita chamyakako.
Lushai[lus]
(Thufingte 31: 11, 30; 1 Petera 3:7 ) Kawppuite chawimawina chu kum tam tak a liam hnua tihlan ṭan chauh tûr a ni lo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 31: 11, 30; 1 Piter 3:7) Jen jab kõttar mae ien emotlok elõñ yiõ ko inem kwalok kautiej ilo belele eo ad.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:11, 30; 1 പത്രൊസ് 3:7) വിവാഹ ഇണയോടു ബഹുമാനം പ്രകടമാക്കാൻ നാം വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Христиан нөхрүүд ч мөн адил эхнэрээ хүндэтгэж, магтан сайшаадаг (Сургаалт үгс 31:11, 30; 1 Петр 3:7).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 31:11, 30; 1 Pɩɛɛr 3:7) Pa yʋʋm wʋsg yikãadmã loogr poor la d segd n sɩng n waoogd taab ye.
Maltese[mt]
(Proverbji 31: 11, 30; 1 Pietru 3:7) Aħna m’għandniex nonoraw iż- żwieġ tagħna biss wara li jgħaddu ħafna snin.
Burmese[my]
၃၁:၁၁၊ ၃၀; ၁ ပေတရု ၃:၇) အိမ်ထောင်တွင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးဂုဏ်တင်ခြင်းသည် အိမ်ထောင်ပြုပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာကြာမှ တင်ပြခြင်း မဖြစ်သင့်ပါ။
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३१:११, ३०; १ पत्रुस ३:७) विवाह गरेको धेरै वर्ष बितिसकेपछि मात्र विवाहलाई आदरणीय बनाउन थाल्ने होइन।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 31:11, 30;1 Petrus 3:7) Ovalihomboli kave na okuteelela pa pite omido dihapu opo va hovele okukala hava fimanekafana.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 31:11, 30; 1 Peteru 3:7) Ke fakakite e fakalilifu he fakamauaga ha tautolu, kua nakai lata ke toka ke loga e tau he mole to taute laia.
Northern Sotho[nso]
(Diema 31:11, 30; 1 Petro 3:7) Go godišana manyalong a rena ga se gwa swanela go tla ka morago ga nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:11, 30; 1 Petro 3:7) M’mabanja mwathu sitiyenera kuyembekezera kuti padutse zaka zambirimbiri tisanayambe kulemekezana.
Oromo[om]
(Fakkeenya 31:11, 30; 1 Phexros 3:7) Gaa’ela keenya kabajuun wanta waggoota booda haa ta’u jedhamee bira darbamu ta’uu hin qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ чырыстон лӕгтӕ дӕр кад кӕнынц сӕ устытӕн ӕмӕ сӕ ’ппӕлынц (Ӕмбисӕндтӕ 31:11, 30; 1 Петры 3:7).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 31:11, 30; 1 ਪਤਰਸ 3:7) ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) Say pangipatnag na galang ed panamaley tayo so agnepeg a gawaen kayari na dakel nin taon.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) Nos no tin ku warda hopi aña pasa pa kuminsá onra nos matrimonio.
Pijin[pis]
(Proverbs 31:11, 30; 1 Peter 3:7) Wei for showimaot respect insaed marit bilong iumi hem no samting wea iumi duim bihaen iumi marit for staka year finis.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 31:11, 30; 1 Piter 3:7) Kitail sohte anahne awih lao mwurin sounpar tohto kei a kitail nek kasalehda wahu nan atail pwopwoud.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) Tornar a honra parte do nosso casamento não deve ser algo que só venha a acontecer muitos anos depois de casados.
Rundi[rn]
Abanega bakirisu na bo baraha icubahiro abakenyezi babo bakongera bakabashimagiza (Imigani 31:11, 30; 1 Petero 3:7).
Ruund[rnd]
(Jinswir 31:11, 30; 1 Pita 3:7) Kalimish mu uruw wetu kafanyidinap kumekan kusu kupwa kwa mivu yivud.
Slovak[sk]
(Príslovia 31:11, 30; 1. Petra 3:7) Úctivý pohľad na manželstvo by človek nemal nadobudnúť až po mnohých rokoch manželstva.
Samoan[sm]
(Faataoto 31:11, 30; 1 Peteru 3:7) E lē tatau ona faatoʻā faaalia le faaaloalo ina ua mavae le tele o ni tausaga talu ona faaipoipo.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:11, 30; 1 Petro 3:7) Hatifaniri kuzotanga kukudzana padarika makore akawanda.
Albanian[sq]
(Proverbat 31:11, 30; 1 Pjetrit 3:7) Nderimi në martesë nuk duhet të vijë pasi të kenë kaluar shumë vite.
Serbian[sr]
Slično tome, hrišćanski muž ukazuje čast ženi i hvali je (Poslovice 31:11, 30; 1. Petrova 3:7).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:11, 30; 1 Petrose 3:7) Ho bontša tlhompho lenyalong la rōna ha hoa lokela ho etsoa feela ka mor’a lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 31:11, 30; 1 Petrus 3:7) Sådan ära bör inte bli en del av äktenskapet först efter många år.
Swahili[sw]
(Methali 31:11, 30; 1 Petro 3:7) Si lazima miaka mingi ipite ili mtu aanze kuiheshimu ndoa yake.
Congo Swahili[swc]
(Methali 31:11, 30; 1 Petro 3:7) Si lazima miaka mingi ipite ili mtu aanze kuiheshimu ndoa yake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 31:11, 30; 1 பேதுரு 3:7) மணவாழ்வில் ஒருவருக்கொருவர் மதிப்புக்கொடுப்பதை பல வருடங்களுக்குத் தள்ளிப்போடக் கூடாது.
Thai[th]
(สุภาษิต 31:11, 30; 1 เปโตร 3:7) การ ให้ เกียรติ แก่ คู่ สมรส ไม่ ควร รอ เอา ไว้ ก่อน แล้ว ค่อย แสดง ออก เมื่อ ผ่าน ไป หลาย ปี.
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 31:11, 30; 1 Peteru 3:7) Nahan, saa nom man kwase vea de anyom aa kar imôngo cii ve vea hii u wan ayol a ve ikyo ga.
Turkmen[tk]
Mesihçi aýallar ärlerini sylamalydygyna gowy düşünýärler, ärler hem aýallaryny öwmelidigini hem-de «sylamalydygyny» bilýärler (Süleýmanyň tymsallary 31:11, 30, 11, 30; 1 Petrus 3:7).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) Ang pag-uukol ng karangalan sa ating pag-aasawa ay hindi dapat ipagpaliban hanggang sa makalipas ang maraming taon.
Tetela[tll]
(Tukedi 31:11, 30; 1 Petero 3:7) Aha paka l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula mbahombawɔ ndjɛna ohomba wa mbisha diwala diawɔ nɛmɔ.
Tswana[tn]
(Diane 31:11, 30; 1 Petere 3:7) Go tlotla lenyalo ga go a tshwanela go tla morago ga dingwaga tse dintsi tsa lenyalo.
Tongan[to]
(Palovepi 31: 11, 30; 1 Pita 3:7) Ko hono ‘ai ke lāngilangi‘ia ‘etau nofo malí ‘oku ‘ikai totonu ke toki hoko mai ia ‘i he hili atu ha laui ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 31:11, 30; 1 Petro 3:7) Ikulemeka lukwatano lwesu tacili cintu ncotweelede kusumpya mane kukainde myaka minji yamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31: 11, 30; 1 Pita 3:7) Ol marit i no ken mekim tasol gutpela pasin long poroman bilong ol bihain long ol i marit inap planti yia, nogat.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:11, 30; 1 Petro 3:7) A hi fanelanga hi sungula ku xixima vukati bya hina loko se hi ri ni malembe yo tala hi tekanile.
Tatar[tt]
Ә ирләр үз хатыннарын мактарга һәм аларны «хөрмәт итәргә» кирәк икәнен таный (1 Петер 3:7; Гыйбрәтле сүзләр 31:11, 30).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 31:11, 30; 1 Petros 3:7) Tikwenera kuzakamba kucindika nthengwa yithu para takhala vilimika vinandi yayi.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 31: 11, 30; 1 Petelu 3:7) E se ‵tau o fakaasi atu ne tatou te fakaaloalo mai tua o te fia tausaga ne fakaipoipo ei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31:11, 30; 1 Petro 3:7) Ɛnsɛ sɛ yɛtwɛn mfe bebree ansa na yɛadi yɛn aware ni.
Tahitian[ty]
(Maseli 31:11, 30; Petero 1, 3:7) E ere e rave rahi matahiti i muri a‘e e faatura ’i tatou i to tatou faaipoiporaa.
Venda[ve]
(Mirero 31:11, 30; 1 Petro 3:7) U hulisana a zwo ngo fanela u itwa nga murahu ha miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 31:11, 30; 1 Phi-e-rơ 3:7) Không nên đợi nhiều năm sau mới xem trọng hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) An pagpasidungog ha aton pag-asawa diri sadang ilangan katapos la hin damu ka tuig.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:11, 30; 1 Petros 3:7) Ukubonakalisa intlonelo emtshatweni akumele kube yinto eyenzeka emva kweminyaka emininzi.
Yapese[yap]
(Proverbs 31:11, 30; 1 Peter 3:7) Ngan tay fan e mabgol e gathi ban’en ni nga fin rin’ u tomren bokum e duw ni kan mabgol.
Yoruba[yo]
(Òwe 31:11, 30; 1 Pétérù 3:7) Kì í ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún lẹ́yìn téèyàn ti ṣègbéyàwó ló yẹ kó ṣẹ̀ṣẹ̀ máa fi ọlá hàn nínú ìgbéyàwó rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre ni maʼ bichaganáʼ laaca runi respetarcaʼ ne rusisácacaʼ xheelacaʼ (Proverbios 31:11, 30; 1 Pedro 3:7).
Chinese[zh]
箴言31:11,30;彼得前书3:7)基督徒夫妇应该从结婚那天开始就互相尊重,而不是等到结婚多年后才这样做。
Zande[zne]
(1 Petero 3:7; Asanza 31:11, 30) Pa raka ani na irisa rogo gaani rogatise aidanga gupai nga ani sungu mbata tipa kina dungu agarã ani kini mo ka tonaha te.
Zulu[zu]
(IzAga 31:11, 30; 1 Petru 3:7) Akufanele silinde iminyaka ngaphambi kokuqala ukuhloniphana emshadweni wethu.