Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besorgdheid oor jouself is nie genoeg om ’n gesonde lewenswyse te begin volg en daarmee vol te hou nie.
Amharic[am]
ጤናማ አኗኗር ለመመሥረት ብሎም ያንን ጠብቆ ለመኖር እንዲህ ማድረጉ ጥቅም እንደሚያስገኝ ማወቅ ብቻ አይበቃም።
Arabic[ar]
لا يكفي ان يكون المرء حريصا على مصلحته ليحالفه النجاح في اتباع نمط حياة صحي والمداومة على ذلك.
Bulgarian[bg]
Необходимо е нещо повече от загриженост за себе си, за да започнеш и да поддържаш здравословен начин на живот.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag labaw pa kay sa interes sa kaugalingong kaayohan ang pagtakda ug paghupot ug makapahimsog nga paagi sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Dostatečnou pohnutkou k tomu, aby člověk začal žít zdravě, není jen zájem o vlastní osobu.
Danish[da]
Det er godt at vide hvad der tjener én bedst, men for at komme ind på en sund livsstil og følge den skal der mere til.
Greek[el]
Για να αρχίσει κανείς και να συνεχίσει έναν υγιεινό τρόπο ζωής, δεν αρκεί μόνο να νοιάζεται για τον εαυτό του.
English[en]
It takes more than self-interest to establish and maintain a healthful way of life.
Spanish[es]
El interés en el bienestar propio no basta para establecer y mantener un estilo de vida saludable.
Estonian[et]
Tervislike eluviiside juurutamiseks ja järgimiseks ei piisa vaid enda huvide silmaspidamisest.
Finnish[fi]
Pelkkä kiinnostus omaa hyvinvointia kohtaan ei aina riitä kannustimeksi omaksua terveelliset elämäntavat ja pitää niistä kiinni.
Fijian[fj]
E bibi na veinanumi me rawa ni tekivu muri qai muri dei sara tiko na ivakarau eda na bulabula vinaka kina.
French[fr]
Pour adopter et conserver un mode de vie sain, il ne suffit pas de se soucier de sa personne.
Hindi[hi]
अच्छी सेहत बनाने की प्रेरणा सिर्फ खुद के बारे में सोचने से नहीं मिलती।
Croatian[hr]
Možda želite promijeniti svoj način života i sačuvati zdravlje, no sama želja nije dovoljna.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egészséges életmódot alakítsunk ki, és ki is tartsunk mellette, nem elég, ha csak saját magunkra gondolunk.
Armenian[hy]
Միայն քո մասին մտածելով՝ չես կարող առողջությանը նպաստող սովորություններ ձեռք բերել եւ դրանց հետեւել։
Indonesian[id]
Kemauan saja tidak cukup untuk membentuk dan mempertahankan cara hidup sehat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na mmadụ chọrọ ka ahụ́ na-adị ya mma ga-eme ka onye ahụ mewe ihe ndị ga-eme ka ahụ́ gbasie ya ike.
Iloko[ilo]
Saan nga umdas ti pannakaseknan iti bagi tapno agbalin ken agtalinaedka a nasalun-at.
Italian[it]
Per adottare e mantenere uno stile di vita sano non basta l’interesse per se stessi.
Japanese[ja]
いつも健康な生活を送るためには,自分のことを考えるだけでは不十分です。
Georgian[ka]
მხოლოდ იმით დაინტერესება არ კმარა, თუ რა არის ჯანსაღი ცხოვრების წესი.
Kannada[kn]
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಹಿತಚಿಂತನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಬೇಕು.
Korean[ko]
건강한 생활 습관을 들이고 유지하려면 자신의 건강에 관심을 갖는 것만으로는 부족합니다.
Lozi[loz]
Takazo ya ku ipabalela haki yona feela ye kona ku mi susueza ku nga mihato ye ka mi tusa ku ba ni buikangulo bo bunde mwa bupilo.
Latvian[lv]
Lai turētos pie veselīga dzīvesveida, ar vēlmi parūpēties pašiem par sevi bieži vien nepietiek.
Malagasy[mg]
Tsy ampy handrisika anao hanao izay hahasalama anao ny fiheverana izay hahasoa anao.
Macedonian[mk]
За да почнеш и да продолжиш да водиш здрав начин на живот, не е доволно само да мислиш на користа што ќе ја имаш од тоа.
Maltese[mt]
Jeħtieġ iktar minn sempliċi interess persunali sabiex tkun u tibqaʼ f’saħħtek bil- mod taʼ kif tgħix ħajtek.
Norwegian[nb]
Ofte skal det mer til enn bare egeninteresse for å få og beholde en sunn livsstil.
Panjabi[pa]
ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Polish[pl]
Aby prowadzić zdrowy styl życia, nie wystarczy skupiać się na własnych korzyściach.
Portuguese[pt]
Criar e manter um estilo de vida saudável não é apenas uma questão de pensar em si mesmo.
Rundi[rn]
Kugira ngo umuntu abeho afise amagara meza kandi ayagumane, birasaba n’ibindi uretse kwitwararika ivyiwe.
Romanian[ro]
Pentru a duce un mod de viaţă sănătos nu este suficient să fim preocupaţi de propriul bine.
Sinhala[si]
සමහර අයට බරපතළ සෞඛ්ය ගැටලු තිබුණත් ඔවුන් අවශ්ය වෙනස්කම් කරන්න පෙලඹෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď chce človek začať žiť zdravšie a vytrvať v tom, záujem o seba samého zvyčajne nestačí.
Slovenian[sl]
Za to, da si ljudje pridobijo in vzdržujejo zdrav življenjski slog, ne zadošča le to, da vidijo lastne koristi.
Samoan[sm]
E lē gata e naunau le tagata mo lona lava lelei, ae e iai isi mea e manaʻomia e tausia ma faatumauina ai le soifua mālōlōina lelei.
Shona[sn]
Kuti uve noutano hwakanaka haisi nyaya yokungova nehanya nezvinhu zvaunoda chete.
Albanian[sq]
Që të keni dhe të mbani një stil jetese të shëndetshëm, nuk mjafton vetëm meraku për veten.
Serbian[sr]
Da bi se prihvatio i zadržao zdrav način života, nije dovoljna samo briga za ličnu dobrobit.
Southern Sotho[st]
E le hore motho a phele hantle a be a tšoarelle mokhoeng oo, ha ho hlokahale feela hore a be le thahasello.
Swedish[sv]
Tanken på personliga hälsovinster räcker inte alltid som motivation för att byta livsstil.
Swahili[sw]
Kutaka tu kuwa na afya nzuri hakutoshi.
Congo Swahili[swc]
Kutaka tu kuwa na afya nzuri hakutoshi.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியத்திற்குக் கைகொடுக்கிற பழக்கவழக்கங்களை காலம் முழுக்க கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ต้อง มี มาก กว่า การ สนใจ ตัว เอง เพื่อ จะ เริ่ม ต้น และ รักษา แนว ทาง ชีวิต ที่ ส่ง เสริม สุขภาพ.
Tswana[tn]
Go tlhokega se se fetang go amega ka botsogo jwa gago gore o tshele ka tsela e e ka solegelang botsogo jwa gago molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mube abuumi buli kabotu mweelede kuzikkomanina zyintu nzyomucita.
Turkish[tr]
Sadece kişinin sağlığıyla ilgileniyor olması, onu sağlıklı bir yaşam sürmek için motive etmeye yetmez.
Tsonga[ts]
Swi lava matshalatshala lamakulu ku va munhu a va ni rihanyo lerinene.
Vietnamese[vi]
Quan tâm đến sức khỏe vẫn chưa đủ để tạo cho mình một lối sống lành mạnh.
Xhosa[xh]
Ukuze ukwazi ukuphila ngendlela eya kukwenza uhlale usempilweni kufuneka okungakumbi kunokuba nomdla nje kwisiqu sakho.
Yoruba[yo]
Kéèyàn tó lè bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ìgbé ayé tó máa jẹ́ kó ní ìlera tó dáa kó sì máa bá a lọ bẹ́ẹ̀, ó kọjá ohun tó kàn wu èèyàn láti ṣe.
Zulu[zu]
Ukuhlakulela nokulondoloza indlela yokuphila enempilo kudinga okungaphezu nje kokuzithanda.