Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier tale is destyds in Bratislava gepraat: Slowaaks, Tsjeggies, Duits en Hongaars.
Bulgarian[bg]
В Братислава по това време се говореха четири езика: словашки, чешки, немски и унгарски.
Danish[da]
Man talte dengang fire sprog i Bratislava: slovakisk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
German[de]
In Bratislava wurden damals vier Sprachen gesprochen: Slowakisch, Tschechisch, Deutsch und Ungarisch.
Greek[el]
Στην Μπρατισλάβα μιλούσαν τότε τέσσερις γλώσσες: σλοβακικά, τσέχικα, γερμανικά και ουγγρικά.
English[en]
Four languages were then spoken in Bratislava: Slovak, Czech, German, and Hungarian.
Spanish[es]
En aquel tiempo se hablaban cuatro idiomas en Bratislava: eslovaco, checo, alemán y húngaro.
Finnish[fi]
Bratislavassa puhuttiin silloin neljää kieltä: slovakkia, tšekkiä, saksaa ja unkaria.
French[fr]
On parlait alors quatre langues à Bratislava: le slovaque, le tchèque, l’allemand et le hongrois.
Hiligaynon[hil]
Apat ka hambal sadto ang ginahambal sa Bratislava: Slovak, Czech, Aleman, kag Hungarian.
Hungarian[hu]
Pozsonyban akkor négy nyelven beszéltek az emberek: szlovákul, csehül, németül, és magyarul.
Italian[it]
A Bratislava si parlavano allora quattro lingue: lo slovacco, il ceco, il tedesco e l’ungherese.
Japanese[ja]
そのころブラティスラバでは,スロバキア語,チェコ語,ドイツ語,ハンガリー語という4種類の言語が用いられていました。
Korean[ko]
당시 브라티슬라바에서는 4개국어, 즉 슬로바키아어, 체코어, 독일어 그리고 헝가리어가 사용되었다.
Malagasy[mg]
Fiteny efatra no nampiasaina tao Bratislava tamin’izany: ny “slovaque”, ny “tchèque”, ny alemana sy ny “hongrois”.
Norwegian[nb]
På den tiden ble det snakket fire språk i Bratislava, nemlig slovakisk, tsjekkisk, tysk og ungarsk.
Dutch[nl]
Er werden toentertijd in Bratislava vier talen gesproken: Slowaaks, Tsjechisch, Duits en Hongaars.
Polish[pl]
W Bratysławie mówiono wtedy czterema językami: słowackim, czeskim, niemieckim i węgierskim.
Portuguese[pt]
Em Bratislava falavam-se naquela época quatro idiomas: eslovaco, tcheco, alemão e húngaro.
Romanian[ro]
Atunci în Bratislava se vorbeau patru limbi: slovaca, ceha, germana şi maghiara.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ne ho buuoa lipuo tse ’nè Bratislava: Slovak, Seczech, Sejeremane le Sehungari.
Swedish[sv]
På den tiden talades fyra språk i Bratislava: slovakiska, tjeckiska, tyska och ungerska.
Tagalog[tl]
Apat na wika ang ginagamit noon sa Bratislava: Slovak, Czech, Aleman, at Hungarian.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim long Bratislava, ol man i save mekim 4-pela tok ples, em tok Slovak, tok Sek, tok Jeman, tok Hangari.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo a ku vulavuriwa tindzimi ta mune eBratislava: Xislovak, Xiczech, Xijarimani ni Xihungaria.
Chinese[zh]
当地所说的语言有四种:斯洛伐克语、捷克语、德语和匈牙利语。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi kwakukhulunywa izilimi ezine eBratislava: ISlovak, isiCzech, isiJalimane, nesiHungarian.