Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan nakig-away nako, ug ang akong inahan milabay sa akong mga libro ug mga sinina pangsimba.
Danish[da]
Min far skændes med mig, og min mor gik så langt, at hun smed mit søndagstøj og mine bøger ud.
German[de]
Mein Vater stritt mit mir, und meine Mutter ging sogar so weit, dass sie meine Sonntagskleidung und meine Bücher wegwarf.
English[en]
My father fought with me, and my mother went so far as to burn my church clothes and throw my books away.
Spanish[es]
Mi papá discutió conmigo y mi madre hasta llegó a tirar mi ropa de la Iglesia y mis libros a la basura.
Finnish[fi]
Isä riiteli kanssani ja äiti meni niin pitkälle, että heitti pois kirkkovaatteeni ja kirjani.
French[fr]
Cela a provoqué une grande dispute entre mon père et moi et ma mère est allée jusqu’à jeter mes costumes et mes livres.
Gilbertese[gil]
I un ma tamau, ao tinau e nako n ae raroa ao e karenakoi au kunikai n taromauri ao au boki.
Hungarian[hu]
Édesapám veszekedett velem, édesanyám pedig odáig ment, hogy kidobta a vasárnapi ruhámat, és az egyházi könyveimet.
Indonesian[id]
Ayah saya bertengkar dengan saya, dan ibu saya semakin menjadi-jadi dengan membuang baju-baju dan buku-buku gereja saya.
Italian[it]
Mio padre e io litigammo, e mia madre arrivò al punto di buttare i vestiti che usavo per andare in chiesa e i miei libri.
Japanese[ja]
母に至っては,わたしの教会用の服を燃やし,本をすべて捨てるという暴挙に出ました。
Korean[ko]
아버지는 저에게 심하게 화를 내셨고, 어머니는 심지어 제 안식일 복장과 교회 관련 책들을 모두 버리셨습니다.
Mongolian[mn]
Аав намайг зодож, ээж сүмд өмсдөг хувцаснууд болон сүмийн номнуудыг минь хол аваачиж хаясан.
Norwegian[nb]
Faren min sloss med meg, og moren min gikk så langt at hun kastet kirkeklærne og bøkene mine.
Dutch[nl]
Mijn vader ruziede met mij en mijn moeder gooide zelfs mijn zondagse kleding en kerkboeken weg.
Portuguese[pt]
Meu pai brigou comigo e minha mãe chegou ao ponto de jogar fora minhas roupas de domingo e meus livros da Igreja.
Samoan[sm]
Sa faamisamisa mai lo’u tama ia te a’u, ao lo’u tina na oo lava i le tulaga o le tatiaia o o’u oufu lotu ma a’u tusi.
Swedish[sv]
Pappa grälade på mig och mamma gick så långt att hon kastade bort mina kyrkkläder och böcker.
Tagalog[tl]
Inaway ako ng tatay ko, at itinapon pa ni Inay ang aking mga damit-pangsimba at mga aklat.
Tongan[to]
Ne u kē mo ʻeku tamaí pea naʻe hanga ʻe heʻeku faʻeé ʻo laku hoku vala lotú pea mo ʻeku ʻū tohí.
Ukrainian[uk]
Батько сварив мене, а мати зайшла так далеко, що викинула одяг, у якому я ходив до Церкви, і мої книги.