Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prihvatljiviji od ubogog gorštaka bez krova nad glavom i prebijene pare?
Czech[cs]
Víc přijatelnější, než chudý horal bez domova a možnosti rodinného krbu.
Danish[da]
Mere acceptabel end en gammel skotte uden hjem og midler?
German[de]
Ausreichender als ein abgebrannter Highlander ohne Heimat, der nicht mehr als ein Paar Schuhe hat, was?
Greek[el]
Πιο αποδεκτή από έναν ταλαιπωρημένο Χαϊλάντερ χωρίς σπίτι και περιουσία;
English[en]
More acceptable than a broken down Highlander with no home and no two sticks to rub together, eh?
Spanish[es]
¿Más aceptable que un arruinado highlander sin una casa, ni dos palos para frotar, eh?
Hebrew[he]
מספקים יותר משל סקוטי עני, ללא בית ואפילו לא שני זרדים.
Croatian[hr]
Mnogo prihvatljivije nego raspali gorštak bez kuće i dva štapa sve ukupno?
Hungarian[hu]
Sokkal kívánatosabb, mint egy szegény felföldi, akinek nincs otthona, de még két faága sem, amit összedörzsölhetne.
Italian[it]
Meglio di un highlander degradato senza casa... E senza soldi, vero?
Norwegian[nb]
Mer akseptabel enn en gammel skotte uten hjem og midler?
Dutch[nl]
Meer acceptabel dan een oude Hooglander zonder huis en geen stuiver op zak.
Polish[pl]
To lepsze, niż starzejący się góral, bez domu i bez grosza.
Portuguese[pt]
Mais aceitável que um montanhês velho, sem casa e sem ter onde cair morto?
Romanian[ro]
E mult mai acceptabil decât un muntean falit fără casă și fără o para chioară.
Slovenian[sl]
Bolj sprejemljivo, kot reven Highlander brez doma in brez prebite pare?
Serbian[sr]
Mnogo prihvatljivije nego raspali gorstak bez kuce i dva stapa sve ukupno?
Swedish[sv]
Mer acceptabel än en gammal skotte utan hem och medel?
Turkish[tr]
Evi barkı olmayan ve meteliksiz İskoç'un birinden daha münasip muhakkak, ne dersin?