Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel kan egpare help om te sien hoe hulle verskille kan oplos, en dit kan ouers riglyne oor die grootmaak van kinders gee.
Amharic[am]
በትዳር ዓለም ውስጥ ያሉ ሰዎች አለመግባባቶችን እንዴት መፍታት እንደሚችሉ የሚጠቁሙ ሐሳቦች እንዲሁም በልጆች አስተዳደግ ረገድ ለወላጆች መመሪያ የሚሆኗቸው ምክሮች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
كما يساعد الكتاب المقدس المتزوجين على حل الخلافات، ويزوِّد الوالدين بخطوط ارشادية لتربية اولادهم.
Central Bikol[bcl]
An Biblia puedeng makatabang sa mga mag-agom na mamansayan kun paano reresolberan an mga dai pagkaintindihan, asin puedeng magtao iyan nin mga giya sa mga magurang sa pagpadakula sa mga aki.
Bemba[bem]
Baibolo kuti ya-afwa abaupana ukwishiba ifya kupwisha ukupusana, kabili kuti yapeela abafyashi ubutungulushi pa fya kukusha abana.
Bulgarian[bg]
Тя може да помогне на брачните партньори да разберат как да разрешават несъгласията помежду си, а на родителите — как да възпитават децата си.
Bislama[bi]
Baebol i save givhan long ol man mo woman we oli mared finis blong oli luksave rod blong stretem ol rao blong olgeta, mo hem i save soemaot long ol papa mama olsem wanem blong tijim pikinini.
Bangla[bn]
বাইবেল বিবাহিত দম্পতিদের বুঝতে সাহায্য করে যে, কীভাবে মতবিরোধ সমাধান করা যায় এবং সন্তানদের মানুষ করে তোলার ক্ষেত্রে এটা বাবামাদের জন্য নির্দেশনা জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya makatabang sa mga magtiayon sa pagkahibalo kon unsaon paghusay sa mga panagbangi, ug makahatag kini sa mga ginikanan ug mga giya sa pagmatuto sa mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i kapab ed bann koup marye konnen ki mannyer pour rezourd bann dezakor, e i kapab fourni bann paran gidans pour elve zanfan.
Czech[cs]
Manželským dvojicím může Bible pomoci k tomu, aby se naučily řešit neshody, a rodičům může poskytnout vodítko k výchově dětí.
Danish[da]
Bibelen kan hjælpe ægtepar til at finde ud af hvordan de kan løse uoverensstemmelser, og den giver forældre retningslinjer de kan bruge i børneopdragelsen.
German[de]
Ferner kann die Bibel Ehepaaren zeigen, wie sie Meinungsverschiedenheiten beilegen können, und sie kann Eltern Richtlinien für die Kindererziehung geben.
Ewe[ee]
Biblia ate ŋu akpe ɖe srɔ̃tɔwo ŋu woanya alesi woakpɔ masɔmasɔwo gbɔe, eye ate ŋu ana mɔfiame dzilawo woatsɔ ahe wo viwoe.
Efik[efi]
Bible ekeme ndin̄wam mme ọdọ ndọ ẹfiọk nte ẹkpekọkde mme mfịna, enye n̄ko ekeme ndinọ mme ete ye eka ndausụn̄ ke nte ẹkpebọkde nditọ.
Greek[el]
Η Γραφή είναι σε θέση να βοηθήσει τα αντρόγυνα να διακρίνουν πώς να επιλύουν τις διαφορές και επίσης να παράσχει στους γονείς κατευθυντήριες αρχές για την ανατροφή των παιδιών.
English[en]
The Bible can help married couples discern how to resolve differences, and it can provide parents with guidelines for raising children.
Spanish[es]
La Biblia ayuda a los matrimonios a resolver sus diferencias y suministra a los padres pautas para criar a sus hijos.
Estonian[et]
Abielupaaridel aitab Piibel mõista, kuidas tuleks lahendada erimeelsusi, ning vanematele pakub see juhatust seoses laste kasvatamisega.
Finnish[fi]
Raamattu voi auttaa aviopareja havaitsemaan, miten selvittää erimielisyydet, ja se voi antaa vanhemmille suuntaviivoja lastenkasvatukseen.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e rawa tale ga ni vukei ira na vakawati mera walia na duiyaloyalo e dau basika ena nodra bula, qai rawa ni dusimaki ira tale ga na itubutubu ena sala mera susuga kina na luvedra.
French[fr]
La Bible peut aider des conjoints à discerner comment résoudre leurs différends, et elle peut guider les parents dans l’éducation de leurs enfants*.
Ga[gaa]
Biblia lɛ baanyɛ aye abua gbalashihilɛ mli hefatalɔi koni amɛyɔse gbɛ nɔ ni amɛaatsɔ amɛsaa bei, ni ebaanyɛ ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛtsɔseɔ gbekɛbii aha fɔlɔi.
Gun[guw]
Biblu sọgan gọalọna alọwlemẹ lẹ nado yọ́n lehe yé na didẹ gbemanọpọ lẹ gbọn, podọ e sọgan deanana mẹjitọ lẹ to ovi lẹ pinplọn mẹ.
Hebrew[he]
המקרא מסייע לזוגות נשואים לדעת כיצד ליישב חילוקי דעות, ויש בו קווים מנחים לגידול ילדים.
Hiligaynon[hil]
Mabuligan sang Biblia ang mga mag-asawa kon paano malubad ang mga di-paghangpanay kag nagahatag ini sing giya sa mga ginikanan sa pagpadaku sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Biblija može pomoći bračnim parovima u rješavanju nesuglasica, a roditeljima pruža smjernice o odgoju djece.
Hungarian[hu]
A Biblia segíthet a házastársaknak felismerniük, hogyan simíthatják el a nézeteltéréseiket, és a szülőknek is útmutatást tud nyújtani a gyermeknevelésben.
Armenian[hy]
Նաեւ Սուրբ Գրությունները սովորեցնում են ամուսնացած զույգերին հարթել տարաձայնությունները, իսկ ծնողներին խորհուրդներ են տալիս երեխաների դաստիարակության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Alkitab dapat membantu suami dan istri mengetahui cara mengatasi perselisihan, dan buku ini juga dapat menyediakan pedoman bagi orang tua untuk membesarkan anak-anak.
Igbo[ig]
Bible pụrụ inyere di na nwunye aka ịghọta otú e si edozi nghọtahie, ọ pụkwara inye ndị nne na nna ụkpụrụ nduzi maka ịzụlite ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Ti Biblia matulonganna dagiti agassawa a mangtinong no kasano a risutenda dagiti dida pagkinnaawatan, ken makaipaay kadagiti pagannurotan a makatulong kadagiti nagannak iti panangpadakkel kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Biblían getur hjálpað hjónum að jafna ágreining og gefur foreldrum leiðsögn við barnauppeldið.
Italian[it]
La Bibbia può aiutare le coppie sposate a vedere come appianare le divergenze, oltre a fornire ai genitori istruzioni su come allevare i figli.
Japanese[ja]
聖書は,夫婦が意見の相違の解決法を見いだす助けになり,親が子どもを育てる上での導きにもなります。
Georgian[ka]
ბიბლია დაქორწინებულ წყვილებს ასწავლის, როგორ მოაგვარონ უთანხმოებები, ხოლო მშობლებს შვილების აღზრდასთან დაკავშირებით სახელმძღვანელო პრინციპებს აძლევს*.
Kongo[kg]
Biblia lenda sadisa bankwelani na kuzaba mutindu bo lenda manisa mavwanga, mpi yo lenda pesa bibuti bandongisila ya bo lenda sadila sambu na kusansa bana.
Kannada[kn]
ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಅದು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
성서는 부부가 의견 차이를 해소하는 방법을 분별하는 데 도움이 될 수도 있고, 부모에게 자녀 양육을 위한 지침을 베풀어 줄 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakonsha kukwasha bantu baji mu masongola kuyuka mwa kupwishisha makatazho umvwe bapusenamo kabiji wakonsha ne kupa bansemi mafunde a kukomesheshamo baana babo.
Ganda[lg]
Baibuli eyinza okuyamba abafumbo okugonjoola ebizibu eby’obutategeeragana, era eyinza okuwa abazadde obulagirizi mu kukuza abaana.
Lingala[ln]
Biblia ekoki kosalisa bato oyo babalá báyeba ndenge ya kosilisa matata na kati ya libala, ekoki mpe kopesa baboti toli na ndenge ya kobɔkɔla bana.
Lozi[loz]
Bibele i kona ku tusa bosinyalana ku ziba mwa ku tatulela lifapano, mi i kona ku tusa bashemi ku ziba mwa ku huliseza bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Biblija padeda sutuoktiniams įveikti nesutarimus, o tėvams nurodo gaires, kaip auklėti vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Bible ukokeja kukwasha balume ne bakaji besonge bayuke kupwija myanda ibakoleja, kadi ukokeja kukwasha bambutwile na kwibapa misoñanya ya mwa kulelela babo bana.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wambuluisha bantu bakadi mu dibaka bua kumanya mua kujikija bilumbu ne udi mua kupesha baledi mibelu pa mushindu wa kukolesha bana.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yinahase kukafwa vatu valimbata vatachikize mwakukumishila vikokojola, nakuhana nawa visemi jindongi jakulelelamo vana vavo.
Latvian[lv]
Precēti pāri Bībelē var rast padomus, kā risināt domstarpības un kā audzināt bērnus.
Malagasy[mg]
Afaka manampy ny mpivady hamaha ny olana eo aminy koa ny Baiboly, sady afaka mitari-dalana ny ray aman-dreny eo amin’ny fitaizana ny zanany.
Macedonian[mk]
Библијата може да им помогне на брачните двојки да увидат како да ги решаваат несогласувањата, а на родителите може да им даде упатства како да ги воспитуваат децата.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനു വിവാഹിത ഇണകളെയും മക്കളെ വളർത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടു മാതാപിതാക്കളെയും സഹായിക്കാൻ ബൈബിളിനു കഴിയും.
Mòoré[mos]
Biiblã tõe n sõnga yi-kãadbã tɩ b bãng b sẽn na n welg b mo-yõsã to-to, la a tõe n wilga roagdba b sẽn segd n wub b kambã to-to me.
Marathi[mr]
बायबल, विवाह झालेल्यांना आपल्यातील मतभेद कसे सोडवावेत यासंबंधाने मदत करते आणि मुलांचे संगोपन करण्याकरता पालकांसाठी मार्गदर्शन देखील पुरवते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tistaʼ tgħin lill- koppji miżżewġin biex jagħrfu kif għandhom isolvu d- differenzi, u tistaʼ tipprovdi l- gwida lill- ġenituri fit- trobbija tat- tfal.
Norwegian[nb]
Bibelen kan hjelpe ektepar til å finne ut hvordan de kan løse uoverensstemmelser, og den kan gi foreldre råd om barneoppdragelse.
Nepali[ne]
बाइबलले विवाहित जोडीहरूलाई मतभेद सुल्झाउने विषयमा मदत गर्नुका साथै छोराछोरी हुर्काउने सन्दर्भमा आमाबाबुलाई निर्देशनहरू दिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi vulu okukwathela aaihokani ya mone nkene taya vulu okukandula po okwaatsakumwe, notayi vulu okupa aavali omisindalandu dhi na ko nasha nokuputudha aanona.
Dutch[nl]
De bijbel kan echtparen helpen in te zien hoe ze ruzies moeten oplossen, en ouders kunnen er richtlijnen in vinden voor het opvoeden van kinderen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ka thuša banyalani gore ba ele hloko kamoo ba ka rarollago go se kwane ka gona, gomme e ka nea batswadi tlhahlo ya mabapi le go godiša bana.
Nyanja[ny]
Baibulo lingathandizenso anthu okwatirana kudziwa zimene angachite akasiyana maganizo, ndipo lingapatse makolo malangizo abwino a mmene angalelere ana awo.
Pangasinan[pag]
Natulongan na Biblia so sanasawa a natebek no panon a resolbien iray agpantatalosan, tan satan so makapangitarya ed atateng na saray totontonen ed pamabaleg ed ananak.
Papiamento[pap]
Beibel por yuda parehanan kasá diserní kon pa resolvé desakuerdo, i e por duna mayornan guia pa lanta yu.
Pijin[pis]
Bible savve helpem olketa wea marit for stretem problem bilong olketa and hem savve helpem parents taem olketa trainim pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Księga ta pomaga też małżeństwom zażegnywać spory, a rodzicom dostarcza wskazówek pomocnych w wychowywaniu dzieci.
Portuguese[pt]
A Bíblia pode ajudar os casais a saber como resolver diferenças, e pode dar aos pais orientações sobre como criar os filhos.
Rundi[rn]
Bibiliya irashobora gufasha abubakanye kumenya ingene botorera umuti ivyo batumvikanako, eka irashobora no kuronsa abavyeyi inyobozo zobafasha kurera abana*.
Romanian[ro]
Biblia îi poate ajuta pe soţi să-şi rezolve neînţelegerile şi le poate oferi părinţilor îndrumări pentru creşterea copiilor.
Russian[ru]
Библия может научить супругов улаживать разногласия, а также предоставить родителям руководство в воспитании детей*.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishobora gufasha abashakanye kumenya uko bakemura ibyo batumvikanaho, kandi ishobora guha ababyeyi amabwiriza ajyanye no kurera abana.
Sango[sg]
Bible alingbi nga ti mû maboko na akoli na awali so asala mariage awe ti bâ tongana nyen ala lingbi ti leke ambeni kpale; nga Bible alingbi ti mû na ababâ na amama awango ti bata na amolenge.
Slovak[sk]
Biblia môže pomôcť manželským dvojiciam pri riešení nezhôd a môže byť pre rodičov vodidlom pri výchove detí.
Slovenian[sl]
Biblija lahko poročenim parom pomaga sprevideti, kako naj rešujejo nesoglasja, staršem pa ponuja smernice za vzgojo otrok.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani le Tusi Paia i ulugalii e iloa ai le auala e foʻia ai feeseeseaʻiga, ma taʻiala mo mātua i le tausia o a latou fanau.
Shona[sn]
Bhaibheri rinogona kubatsira vakaroorana kuti vazive nzira yokugadzirisa nayo kusanzwisisana, uye rinogona kupa vabereki mirayiridzo yokurerwa kwevana.
Albanian[sq]
Bibla mund t’i ndihmojë çiftet e martuara të kuptojnë se si t’i zgjidhin mosmarrëveshjet dhe u jep prindërve udhëzime për rritjen e fëmijëve.
Serbian[sr]
Biblija pomaže bračnim parovima da uvide kako mogu rešiti nesuglasice, a roditeljima pruža uputstva za vaspitavanje dece.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel kan yepi trowpaar fu sabi fa fu lusu problema, èn a kan gi papa nanga mama rai di sa yepi den fu kweki den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Bibele e ka thusa banyalani ho lemoha kamoo ba ka rarollang liphapang kateng, ’me e ka fa batsoali tataiso ea ho hōlisa bana.
Swedish[sv]
Bibeln kan hjälpa gifta par att inse hur de skall lösa sina meningsskiljaktigheter, och den kan ge föräldrar vägledning i fråga om barnuppfostran.
Swahili[sw]
Biblia inaweza kuwasaidia watu waliooana wajue jinsi ya kutatua matatizo yao na pia inaweza kuwaandalia wazazi mwongozo wa kulea watoto.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaweza kuwasaidia watu waliooana wajue jinsi ya kutatua matatizo yao na pia inaweza kuwaandalia wazazi mwongozo wa kulea watoto.
Telugu[te]
వివాహిత దంపతులు తమ మధ్య విబేధాలను ఎలా పరిష్కరించుకోవాలో గ్రహించడానికి బైబిలు సహాయం చేస్తుంది, తల్లిదండ్రులకు పిల్లలను పెంచే విషయంలో మార్గనిర్దేశాలను కూడా ఇస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย คู่ สมรส ให้ สังเกต เข้าใจ วิธี ขจัด ความ ขัด แย้ง, ทั้ง ยัง ให้ แนว ชี้ นํา แก่ บิดา มารดา ใน การ เลี้ยง ดู บุตร.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ሓዳር ዘይምርድዳእ ብኸመይ ኪፈትሑ ኸም ዘለዎም ንኼስተውዕሉ: ንወለዲ እውን ብምንታይ ስርዓታት ንደቆም ከም ዜዕብዩ ንኺፈልጡ ኺሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Makatutulong ang Bibliya sa mga mag-asawa na maunawaan kung paano lulutasin ang mga di-pagkakaunawaan, at makapaglalaan ito sa mga magulang ng mga alituntunin sa pagpapalaki sa mga anak.
Tetela[tll]
Bible koka kimanyiya wadi l’omi dia mbeya woho wa kandola ekakatanu ndo tɔ koka nto mbisha ambutshi alako wendana la woho wa mbodia ana.
Tswana[tn]
Baebele e ka thusa banyalani gore ba lemoge kafa ba ka rarabololang dikgotlhang ka teng e bile e ka naya batsadi kaelo ya go godisa bana.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi hoa malí ke nau ‘ilo‘i ‘a e founga ke fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi faikehekehé, pea ‘e lava ke ne ‘omai ki he ngaahi mātu‘á ‘a e ngaahi fakahinohino ki hono tauhi hake ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilakonzya kugwasya banabukwetene kubona mbobakonzya kumana mapenzi naa kutamvwana kuliko akati kabo alimwi lilapa busololi kubazyali kujatikizya mbobakozya kukomezya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel inap helpim ol marit long skelim ol samting ol i ken mekim bilong stretim kros, na em inap givim sampela stiatok long ol papamama bilong helpim ol long taim ol i mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap evli çiftlere görüş farklılıklarını nasıl çözebileceklerini ayırt etmeleri için de yardım edebilir ve ana babalara çocuk yetiştirirken rehberlik sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Bibele yi nga pfuna mimpatswa leyi tekaneke leswaku yi kuma tindlela ta ku ahlula timholovo ta yona, naswona yi nga nyika vatswari vukongomisi bya ku kurisa vana.
Tumbuka[tum]
Baibolo lingawovwira awo ŵali kutorana kumanya umo ŵangacitira para ŵapambana maghanoghano, ndipo lingalongozgaso ŵapapi pakulera ŵana.
Twi[tw]
Bible no betumi aboa awarefo ma wɔahu sɛnea ɛsɛ sɛ wosiesie wɔn ntam nsɛmnsɛm, na awofo nso betumi anya akwankyerɛ a wɔde bɛtete wɔn mma afi mu.
Ukrainian[uk]
Біблія допомагає одруженим долати незгоди і дає батькам поради щодо виховання дітей*.
Umbundu[umb]
Handi vali, Embimbiliya li kuatisavo olohueli oku tetulula ovitangi viavo.
Urdu[ur]
بائبل شادیشُدہ جوڑوں کی اختلافات کو نپٹانے میں مدد کرتی اور والدین کو بچوں کی پرورش کرنے کے سلسلے میں بھی راہنمائی فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i nga thusa vhavhingani u ṱalukanya nḓila ine vha nga piringulula ngayo dziphambano, nahone i nga ṋea vhabebi vhulivhisi ha u alusa vhana.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng giúp vợ chồng biết cách giải quyết những bất đồng, và cung cấp cho cha mẹ sự hướng dẫn để nuôi dạy con cái.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig an Biblia ha mga mag-asawa nga hibaroan kon paonan-o susulbaron an mga problema, ngan makakahatag ito ha mga kag-anak hin mga giya ha pagpatubo hin mga anak.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inokunceda izibini ezitshatileyo ziqonde indlela yokucombulula iingxaki yaye inokukhokela abazali xa bekhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Bíbélì lè ran àwọn tọkọtaya lọ́wọ́ láti mọ bí wọ́n ṣe máa yanjú èdè àìyedè láàárín ara wọn, ó sì tún lè fún àwọn òbí ní ìlànà tí wọ́n máa tẹ̀ lé láti tọ́ àwọn ọmọ wọn.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai rengbe ka undo arogotise i ini wai ka mbakada gayo azingo giatise, na si rengbe ka fu arugute fu avunguagude tipa i raba awiriyo nani.
Zulu[zu]
IBhayibheli lingasiza imibhangqwana eshadile ibone indlela yokuxazulula ukungezwani, futhi linganikeza abazali iziqondiso zokukhulisa abantwana.