Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was belangrik dat hulle nie te betrokke raak by die alledaagse aangeleenthede van die lewe nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው ከልክ በላይ ላለመጠመድ ጥረት ማድረግ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، كَانَ مِنَ ٱلْمُهِمِّ جِدًّا أَلَّا يَنْغَمِسُوا فِي ٱلشُّؤُونِ ٱلْحَيَاتِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga na dai sinda mabangkag sa pang-aroaldaw na mga aktibidad sa buhay.
Bemba[bem]
Tabalingile no kubika sana amano ku fintu ifyo abantu batemenwe ukucita.
Bislama[bi]
Noa mo famle blong hem, oli no mas bisi tumas blong ronem ol samting blong laef evri dei.
Bangla[bn]
জীবনের রোজকার বিষয়গুলোতে মগ্ন না হয়ে পড়া তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Importante nga sila dili sobra ka puliki sa adlaw-adlawng pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
A lamot resap osukosuk ren mwökütükütün manauer iteiten rän.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman enportan pour zot pa zis preokip zot avek bann keksoz tou le zour ki ti pe pase otour zot.
Chuvash[cv]
Кулленхи ӗҫсем ӑшне путас мар тесе вӗсен сыхӑ тӑмалла пулнӑ.
Danish[da]
Det var vigtigt at de ikke lod sig opsluge af de daglige gøremål.
Ewe[ee]
Enɔ vevie na wo be woagaƒo wo ɖokuiwo ɖe gbe sia gbe dɔwɔna bubuwo me fũu o.
Efik[efi]
Ama enen̄ede oyom mmọ ẹtre ndisịn ibuot nsịn itọn̄ ke mme edinam eke usen ke usen.
Greek[el]
Ήταν σημαντικό να μην απορροφηθούν από τις καθημερινές ασχολίες της ζωής.
English[en]
It was important that they not become engrossed in the everyday affairs of life.
Spanish[es]
Ninguno de ellos podía darse el lujo de enfrascarse en las actividades cotidianas.
Fijian[fj]
A bibi me ratou kua tale ga ni ogataka vakasivia na ka ni bula e veisiga.
French[fr]
Ils ne devaient surtout pas se laisser absorber par les affaires de la vie courante.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni amɛkaha nibii ni amɛfeɔ daa gbi koni amɛkɛbaa amɛwala yi lɛ heɔ amɛjwɛŋmɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kakawaki bwa a na aki rangi n tabeakini bwaikorakin te maiu aei.
Guarani[gn]
Oikuaa avei ifamiliakuéra ndoikoivaʼerãha umi hénte aña ha oñorairõséva oikoháicha ha ndovaleiha omotenonde haʼekuéra ojaposévante.
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin dọ yé ni ma hẹn alọnu yetọn ján to nuwiwa egbesọegbesọ tọn lẹ mẹ blo.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci cewa ba su shagala da kowanne ayyukan rayuwa na yau da kullum ba.
Hebrew[he]
היה עליהם להיזהר לבל ישקעו בענייני היומיום.
Hindi[hi]
साथ ही उनके लिए यह भी ज़रूरी था कि वे रोज़मर्रा के कामों में बहुत ज़्यादा व्यस्त न हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Indi sila dapat mawili sa ila adlaw-adlaw nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be dina ta ta ena lalohekwarahi gaudia do idia laloa momo lasi.
Indonesian[id]
Penting agar mereka tidak menjadi terlalu sibuk dalam urusan kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ha ekwesịghị imikpu onwe ha n’ihe dị iche iche ndị mmadụ na-eme kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Masapul a saanda nga okupado unay kadagiti inaldaw a pakaseknan dagiti tattao.
Isoko[iso]
O r’oja re a siọ oma rai ba eduhọ ilale akpọ na.
Italian[it]
Era importante che Noè e i suoi familiari non si facessero assorbire completamente dalle attività quotidiane.
Kongo[kg]
Yo vandaka mfunu nde bo kudikotisa ve na mambu ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Warĩ ũndũ wa bata harĩ o kwaga gũtahwo nĩ mĩhang’o ya ũtũũro.
Kazakh[kk]
Олар үшін күйбең тірлікке беріліп кетпеу аса маңызды еді.
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni sammisartakkaminnit tiguartinnginnissaat pingaaruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ene ka tokalele ku thandanganha kiavulu, ni ibhindamu ia mienhu iâ.
Korean[ko]
그리고 매일의 일상사에 얽매이지 않는 것도 중요했습니다. 하느님께서 그들에게 하라고 주신 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyanemene bingi kubula kutesha muchima ku bintu byaubiwanga pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kere nomulyo kwawo mokudira kulihameka mo unene moyinka yankenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Нухтун үй-бүлөсү күнүмдүк иштер менен эле алек болуудан да сак болушу керек эле.
Ganda[lg]
Kyali kibeetaagisa okwewala okwemalira ku bintu ebya bulijjo.
Lingala[ln]
Basengelaki komipesa mobimba te na makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ne li kwa butokwa kuli ba si ke ba patehiswa ki misebezi ya ka zazi ni zazi.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kya kamweno baleke kwipeneneka na mingilo ya bukile bukya.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne bua kuditua ne kasuki mu malu a mu nsombelu to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kavatelelele kundupukila muvikilikita vyamukuyoyako.
Lunda[lun]
Dichi, hiyateleleli kwiñija nyitu yawu muyuma yakoñeleñawu antu mpinji yejimaku.
Luo[luo]
Ne dwarore ni kik gibed modich ahinya gi yoregi mapile mag ngima.
Lushai[lus]
An tân nî tin nun thiltih ang chi-tea inhman lutuk loh chu a pawimawh a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti important ki zot pa laisse-zot absorbé par bann l’occupation ki zot ti ena pou faire dan la vie toulé-jour.
Marshallese[mh]
Ekanooj kar aorõk bwe ren jab mad kõn men ko rej kõm̦m̦ani jãn raan ñan raan.
Malayalam[ml]
അനുദിന ജീവിത കാര്യാദികളിൽ മുഴുകാനുള്ള സമയമായിരുന്നില്ല അത്.
Mòoré[mos]
B fãa ra segd n gũusame n da wa bas tɩ bãmb mensã tʋʋm pak-b n yɩɩd ye.
Marathi[mr]
त्यांनी जीवनातील रोजच्या गोष्टींत गढून न जाणे महत्त्वाचे होते.
Maltese[mt]
Kien importanti ħafna li ma jsirux medhijin fl- attivitajiet tal- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေနဲ့ပဲ လုံးပန်းမနေဖို့လည်း အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ နောဧသိခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नै दिनचर्यामा चुर्लुम्मै नडुब्नु महत्त्वपूर्ण थियो।
Ndonga[ng]
Osha li sha simana kaaya kale yi itula miinima yonkalamwenyo yakehe esiku.
Niuean[niu]
Kua aoga ke nakai lavelave lahi a lautolu ke he tau gahua he moui he tau aho takitaha.
South Ndebele[nr]
Bekuqakathekile bona bangabi majadu khulu ngezinto zabo zokuphila zaqobe langa.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bohlokwa gore ba se ke ba nwelela kudu ditiragalong tša letšatši le letšatši tša bophelo.
Nyanja[ny]
Iwo sanafunike kutengeka ndi zochitika za tsiku ndi tsiku.
Nyaneka[nyk]
Ankho tyakolela velityilike okusukalala unene novipuka viomuenyo wavo wa kese nthiki.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔhyia kɛ bɛnea boɛ na ninyɛne mɔɔ bɛyɛ wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la anlie bɛ mekɛ.
Oromo[om]
Dhimmawwan jireenya guyyaa guyyaarratti guutummaatti xiyyeeffachuurraa fagaachuunsaanii barbaachisaa ture.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Importante met ya aliwan say dilin pankaabigan da so iprayuridad da.
Pijin[pis]
Olketa mas no busy long olketa samting long evriday laef.
Polish[pl]
Nie mogli dać się pochłonąć codziennym sprawom.
Pohnpeian[pon]
E kin kesempwal irail en dehr kedirepwkihla douluhl arail mour en ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Era importante que não ficassem totalmente envolvidos na rotina da vida.
Rundi[rn]
Vyari bihambaye ko birinda gutwarwa n’ibikorwa vyo mu buzima bwa misi yose.
Ruund[rnd]
Awiy kafanyidinap kwipan nakash mu yisakin ya mwom ya dichuku ni dichuku.
Sango[sg]
A yeke lani kota ye ti tene ala kpe ti bi tere ti ala kue na yâ ti akusala ti ala ti lâ oko oko.
Sinhala[si]
ඔවුන් තමන්ගේ එදිනෙදා කටයුතුවලම ඇලීගැලී නොසිටීම අත්යවශ්ය වුණා.
Slovenian[sl]
Pomembno je bilo, da jih niso povsem zaposlila vsakodnevna življenjska opravila.
Samoan[sm]
Sa lē tatau ona latou faamuamua mea masani o le olaga.
Shona[sn]
Zvaikosha kuti vasanyura muzvinhu zvoupenyu zvezuva nezuva.
Albanian[sq]
Ishte e rëndësishme që ata të mos përpiheshin nga gjërat e përditshme të jetës.
Serbian[sr]
Bog je imao jedan zadatak za njih i bilo je veoma bitno da čitava porodica bude usredsređena na to.
Sranan Tongo[srn]
A ben de prenspari taki den no ben e poti ala den prakseri na den aladei afersi fu a libi.
Swati[ss]
Bekubalulekile kutsi bangabi matasatasa kakhulu ngekuphila kwabo kwamalanga onkhe.
Southern Sotho[st]
E ne e le habohlokoa hore ba se ke ba phathahana haholo ka litaba tsa letsatsi le letsatsi tsa bophelo.
Swedish[sv]
Det var viktigt att de inte blev uppslukade av vardagen.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo la maana kwao kutojishughulisha kupita kiasi na mambo ya kila siku ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa jambo la maana kwao kutojishughulisha kupita kiasi na mambo ya kila siku ya maisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் அன்றாட காரியங்களில் மூழ்கிவிடாமல் இருப்பதும் முக்கியமானதாய் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Sira labele hanoin demais kona-ba halaʼo moris loroloron nian.
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ พวก เขา จะ ไม่ หมกมุ่น อยู่ กับ กิจวัตร ประจํา วัน ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ እምብዛ ብማሕበራዊ ህይወት ከይተሓዙ ኺጥንቀቑ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange gba hange hange u vea palegh u uven ityough ken akaa i eren ayange ayange la.
Tagalog[tl]
Hindi sila dapat magambala ng pang-araw-araw na mga gawain.
Tetela[tll]
Aki mɛtɛ ohomba diaha vɔ ndeka ndjasha l’akambo wa lo lɔsɛnɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Go ne go le botlhokwa gore ba se ka ba farafariwa ke ditiro tsa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga ke ‘oua te nau hoko ‘o nōfo‘i ‘i he ngaahi me‘a faka‘aho ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuyandika kuti batajatikizyigwi azyintu nzyobakali kucita bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long ol i no ken putim olgeta tingting bilong ol long ol wok bilong ol wan wan de.
Turkish[tr]
Kendilerini hayatın günlük işlerine kaptırmamaları çok önemliydi.
Tsonga[ts]
A va nga fanelanga va khomeka swinene hi timhaka ta vutomi bya siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakuzirwa kuti ŵaleke kutangwanika na vinthu vya zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ke se aofia latou i faifaiga masani o te olaga i aso katoa.
Twi[tw]
Ná ɛho hia sɛ wɔhwɛ yiye na wɔamma nneɛma a wɔyɛ no da biara da wɔ asetena mu no annye wɔn adwene.
Tahitian[ty]
Mea faufaa eiaha ratou e haapeapea rahi no te mau ohipa o te oraraa o te mau mahana atoa.
Tzotzil[tzo]
Mu me stakʼ ti jaʼ xa noʼox batem ta yoʼontonik li yabtel stukike.
Ukrainian[uk]
Бог доручив їм завдання, і було вкрай важливо, щоб ціла сім’я на ньому зосередилась.
Umbundu[umb]
Handi vali, va sukilile oku yuvula oku tiamisila utima kasakalalo omuenyo.
Urdu[ur]
نوح اور اُن کے گھروالے جانتے تھے کہ یہوواہ خدا نے اُنہیں ایک اہم کام دیا ہے۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi zwa ndeme uri vha sa vhilaedziswe nga maanḓa nga zwiitea zwa vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là họ không lo lắng thái quá về những vấn đề thường ngày trong đời sống.
Wolaytta[wal]
Eti galla galla deˈo xallau bichaarana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri hira magin okupado hinduro ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga ke mole natou maʼumaʼua fau ʼi te ʼu gāue ʼo te maʼuli ʼo te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Kwakubalulekile ukuba ingazixakekisi gqitha ngezinto zobomi zemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ọ̀ràn ìgbésí ayé ojoojúmọ́ gbà wọ́n lọ́kàn.
Chinese[zh]
他们全家都必须做好上帝交托的任务,以此作为生活的重心,坚决不让日常事务使自己分心。(
Zande[zne]
Si adu ninyanyakipa pai ka i rimisingo tiyo gbe kurogo agu apai nga ga raka ya.
Zulu[zu]
Kwakubalulekile ukuba bangalibali iminako yokuphila yansuku zonke.