Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fêng sjoei-meesters raadpleeg gewoonlik ’n geomantiese kompas.
Arabic[ar]
عادةً، يستشير مزاولو فَنْڠ شْوي المهرة بوصلة لضرب الرمل.
Bemba[bem]
Ilingi, bakalapashi mu cibelesho ca fêng shui babomfya compass wa kubukilako.
Bulgarian[bg]
Обикновено посветените във фън шуей хора правят справки с т.нар. геомантски компас.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga hawod sa fêng shui mokonsulta sa usa ka geomantic nga kompas.
Czech[cs]
Odborníci na feng-šuej obvykle používají geomantický kompas.
Danish[da]
Almindeligvis benytter fengshui-konsulenter sig af et geomantisk kompas.
German[de]
Ein Meister des Fengshui arbeitet in der Regel mit einem geomantischen Kompaß.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, fêng shui ŋu nyala bibiwo zãa anyigbafakanu aɖe.
Greek[el]
Συνήθως οι ειδικοί του φενγκ σούι συμβουλεύονται μια γεωμαντική πυξίδα.
English[en]
Usually, fêng shui masters consult a geomantic compass.
Spanish[es]
Los que dominan el feng shui suelen consultar un compás geomántico.
Estonian[et]
Tavaliselt jälgivad feng shui meistrid geomantilist kompassi.
Finnish[fi]
Fengshui-mestarit käyttävät hyväkseen geomanttista kompassia.
French[fr]
Les maîtres du feng shui ont l’habitude de consulter une boussole géomantique*.
Hebrew[he]
בדרך כלל, הבקיאים בפנג שואי נעזרים במצפן גיאומנטי (עופרי).
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga sampaton sa fêng shui nagakonsulta anay sa isa ka geomantic compass.
Croatian[hr]
Oni koji se profesionalno bave feng shuijem obično koriste geomantijski kompas.
Hungarian[hu]
A feng-shui mesterei rendszerint geomantikus iránytűket használnak.
Indonesian[id]
Biasanya, para pakar feng sui menggunakan kompas geomantis.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, agkonsulta dagiti eksperto iti fêng shui iti maysa a kompas a pagpadles.
Italian[it]
Di solito i maestri di feng-shui consultano una bussola geomantica.
Korean[ko]
일반적으로 풍수를 보는 지관들은 지술 나침반을 참고합니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai fengšui žinovai vadovaujasi geomantiniu kompasu.
Latvian[lv]
Daudzi fen šui meistari izmanto ģeomantisko kompasu.
Macedonian[mk]
Обично, мајсторите за фенг шуи консултираат геомантички компас.
Malayalam[ml]
ഫെങ് ഷ്വേ വിദ്യക്കാർ സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു ഭൂശാകുനിക വടക്കുനോക്കി യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vanligvis rådfører fengshui-eksperter seg med et geomantisk kompass.
Nepali[ne]
प्रायजसो, फेङ स्वीका गुरुहरूले भावी बताउने काममा कम्पासको प्रयोग गर्छन्।
Dutch[nl]
Feng shui- meesters raadplegen gewoonlijk een geomantisch kompas.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri akatswiri amene amatsatira njirayi amagwiritsa ntchito kampasi yolozera malo m’njira ya maula.
Polish[pl]
Mistrzowie fengshui zazwyczaj posługują się kompasem geomantycznym.
Portuguese[pt]
Em geral, os mestres de feng shui consultam uma bússola geomântica.
Romanian[ro]
De obicei, experţii în fêng shui consultă o busolă geomantică.
Russian[ru]
Обычно специалисты по фэн-шуй пользуются геомантическим компасом*.
Sinhala[si]
ෆං ෂ්වේ ගුරුකම් කරන්නන් සාමාන්යයෙන් පේන කීමේ දිශා දර්ශකයක් භාවිතා කරයි.
Slovak[sk]
Majstri feng šuej zvyčajne používajú geomantický kompas.
Slovenian[sl]
Ponavadi izvedenci za feng šui upoštevajo geomantični kompas.
Shona[sn]
Kakawanda kacho, nyanzvi dzefêng shui dzinoshandisa kambasi ine manhamba.
Serbian[sr]
Obično majstori feng šuija koriste geomantijske kompase.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, bo-nkhekhe ba fêng shui ba tataisoa ke sesupa-tsela sa bonohe se sebelisang lipalo le mela le sebōpeho sa lefatše.
Swedish[sv]
Ofta använder feng shui-mästare en speciell kompass.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wabashiri wa desturi ya fêng shui hutumia dira ya kubashiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, wabashiri wa desturi ya fêng shui hutumia dira ya kubashiri.
Tamil[ta]
பொதுவாக, ஃபங் ஷ்வே சாஸ்திரிகள் ஜியோமான்டிக் திசைக் கருவி ஒன்றை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Thai[th]
ตาม ปกติ หมอดู ฮวงจุ้ย จะ ใช้ เข็มทิศ ฮวงจุ้ย.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang sinasangguni ng mga dalubhasa sa fêng shui ang isang kompas na ginagamit sa geomancy.
Tswana[tn]
Gantsi, baitseanape ba fêng shui ba lebelela khompase ya bola.
Turkish[tr]
Feng shui’yi uygulayanlar genellikle feng shui pusulasına başvururlar.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, vanhu lava nga ni vutshila bya fêng shui, va tirhisa khompasi ya ntivo-misava.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔn a wɔn ho akokwaw wɔ fêng shui som mu no hwehwɛ mmoa fi abosonkɔm ade bi a wɔde kyerɛkyerɛ kwan hɔ.
Ukrainian[uk]
Здебільшого знавці вчення феншуй користуються геомантичним компасом*.
Urdu[ur]
عموماً، فنگ شوئے کے ماہر ایک رمالی قُطبنما استعمال کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, abo bangamachule efêng shui bajonga ikhampasi yokuvumisa.
Chinese[zh]
堪舆师(风水师)通常会手捧罗盘*,仔细参详。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ochwepheshe be-fêng shui basebenzisa ikhampasi yokubhula ngezici zokuma kwezwe.