Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юли 2011 г. наследниците сключват „спогодба за делба на наследството“, при което ненавършилите пълнолетие деца са представлявани от своя особен представител.
Czech[cs]
V červenci roku 2011 uzavřeli dědicové dědickou dohodu o vypořádání dědictví; nezletilé děti byly zastoupeny svou kolizní opatrovnicí.
Danish[da]
I juli 2011 indgik arvingerne en aftale i arvesagen, hvorunder de mindreårige børns værge repræsenterede børnene.
German[de]
Im Juli 2011 schlossen die Erben eine Erbenvereinbarung zur Auseinandersetzung des Nachlasses, wobei die minderjährigen Kinder durch ihre Kollisionskuratorin vertreten wurden.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2011 συνήφθη συμφωνία μεταξύ των κληρονόμων για τη διανομή της κληρονομιάς, στην οποία τα ανήλικα τέκνα εκπροσωπήθηκαν από την ειδική επίτροπο.
English[en]
In July 2011 the heirs concluded an agreement on the sharing-out of the estate, with the minor children being represented by their guardian ad litem.
Spanish[es]
En julio de 2011, los herederos celebraron un acuerdo sucesorio en el que se trataba el reparto de la herencia y en el que los hijos menores estuvieron representados por su defensora judicial.
Estonian[et]
Pärijad sõlmisid 2011. aasta juulis pärandvara jagamise kokkuleppe, kusjuures alaealisi lapsi esindas nende erieestkostja.
Finnish[fi]
Perilliset tekivät vuoden 2011 heinäkuussa perinnönjakosopimuksen perinnön jakamiseksi, jolloin alaikäisiä lapsia edusti heidän edunvalvojansa.
French[fr]
En juillet 2011, les héritiers ont conclu un «accord sur la succession» en vue du partage de l’héritage, les enfants mineurs étant représentés, dans cet accord, par leur tuteur ad hoc.
Croatian[hr]
Nasljednici su u srpnju 2011. zaključili sporazum o nasljeđivanju radi podjele ostavine, pri čemu je maloljetnu djecu zastupao njihov poseban skrbnik.
Italian[it]
Nel luglio 2011, gli eredi stipulavano un «accordo successorio» finalizzato alla ripartizione dell’eredità nell’ambito del quale i figli minorenni erano rappresentati dal loro curatore giudiziale.
Latvian[lv]
2011. gada jūlijā mantinieki noslēdza “mantinieku vienošanos” par mantojuma sadali, kurā nepilngadīgos bērnus pārstāvēja viņu ad hoc aizbildne.
Maltese[mt]
F’Lulju tal-2011, il-werrieta ffirmaw “ftehim ta’ suċċessjoni” għall-kondiviżjoni tal-patrimonju, filwaqt li l-ulied minuri kienu rrappreżentati permezz tat-tutur għall-kunflitti tagħhom.
Dutch[nl]
In juli 2011 sloten de erfgenamen een overeenkomst tot verdeling van de nalatenschap, waarbij de minderjarige kinderen werden vertegenwoordigd door de gerechtelijk bewindvoerster.
Polish[pl]
W lipcu 2011 r. spadkobiercy zawarli umowę w sprawie działu spadku, przy której małoletnie dzieci były reprezentowane przez ich kuratora ad hoc.
Portuguese[pt]
Em julho de 2011 os herdeiros celebraram um acordo relativo à partilha da herança, tendo os filhos menores sido representados pela sua administradora judicial dos bens.
Romanian[ro]
În iulie 2011, moștenitorii au încheiat un acord succesoral în vederea finalizării succesiunii, copiii minori fiind reprezentați în cadrul acestui acord de curatorul special.
Slovak[sk]
V júli 2011 uzavreli dedičia dedičskú dohodu o vysporiadaní dedičstva, pričom maloleté deti boli zastúpené kolíznou opatrovníčkou.
Slovenian[sl]
Julija 2011 so dediči sklenili dogovor o delitvi zapuščine, pri čemer je mladoletne otroke zastopala kolizijska skrbnica.
Swedish[sv]
I juli 2011 ingick arvtagarna ett arvskiftesavtal för att dela upp kvarlåtenskapen, varvid de underåriga barnen företräddes av sin tillfällige gode man.