Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 На практика положението било следното: всяко лице, което желае да упражнява дейност, свързана с извънсъдебно събиране на вземания, публични търгове и връзки с обществеността или дейност на брачна агенция, трябва да подаде до questore заявление за издаване на разрешително на основание на член 115 от Консолидирания текст.
Czech[cs]
21 V praxi je situace následující: každá osoba, která si přeje vykonávat činnost mimosoudního vymáhání pohledávek, veřejných dražeb, styku s veřejností nebo seznamovací kanceláře, musí předložit u questore žádost o povolení podle článku 115 konsolidovaného znění.
Danish[da]
21 I praksis er situationen som følger: Enhver person, der ønsker at udøve virksomhed bestående i udenretlig inddrivelse af fordringer, offentlige auktioner, public relations eller ægteskabsbureauvirksomhed, skal i medfør af lovtekstens artikel 115 indgive en ansøgning om tilladelse til en Questore.
German[de]
21 In der Praxis bestehe folgende Sachlage: Jedermann, der Tätigkeiten der außergerichtlichen Forderungseinziehung, öffentlicher Versteigerungen, der Öffentlichkeitsarbeit oder der Heiratsvermittlung ausüben wolle, müsse beim Questore nach Art. 115 des Testo unico einen Antrag auf Genehmigung stellen.
Greek[el]
21 Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, στην πράξη η κατάσταση έχει ως εξής: όποιος επιθυμεί να ασκήσει δραστηριότητα εξώδικης είσπραξης απαιτήσεων, δημόσιου πλειστηριασμού, δημόσιων σχέσεων ή γραφείου συνοικεσίων έχει την υποχρέωση να υποβάλει στον Questore αίτηση για τη χορήγηση άδειας με βάση το άρθρο 115 του κωδικοποιημένου κειμένου.
English[en]
21 In practice, the situation is as follows: any person wishing to pursue activities of extrajudicial debt recovery, public auctioneering or public relations, or to operate a matrimonial agency, must submit an application to a Questore for a licence pursuant to Article 115 of the Consolidated Law.
Spanish[es]
21 En la práctica, según el Gobierno italiano, la situación es la siguiente: toda persona que desee ejercer una actividad de cobro extrajudicial de créditos, de venta en pública subasta, de relaciones públicas o de agencia matrimonial deberá presentar ante un questore una solicitud de autorización con arreglo al artículo 115 del texto único.
Estonian[et]
21 Praktikas on olukord järgmine: iga isik, kes soovib tegeleda võlgade kohtuvälise sissenõudmisega, avaliku enampakkumise korraldamisega, avalike suhetega või kosjakontori pidamisega, peab questore’le esitama taotluse loa saamiseks tervikteksti artikli 115 alusel.
Finnish[fi]
21 Käytännössä tilanne on Italian hallituksen mukaan seuraava: Jokaisen henkilön, joka haluaa harjoittaa saatavien vapaaehtoista perintää, julkista huutokauppatoimintaa, PR-toimintaa tai avioliittovälitystoimintaa, on tehtävä questorelle koonnoksen 115 §:n mukainen lupahakemus.
French[fr]
21 En pratique, la situation serait la suivante: toute personne souhaitant exercer une activité de recouvrement extrajudiciaire de créances, d’enchères publiques, de relations publiques ou d’agence matrimoniale doit introduire auprès d’un questore une demande d’autorisation au titre de l’article 115 du texte unique.
Hungarian[hu]
21 A helyzet gyakorlatilag a következő: mindenki, aki a követelések peren kívüli behajtására irányuló, nyilvános árverési, PR‐ vagy házasságközvetítői tevékenységet kíván végezni, az egységes szöveg 115. cikke értelmében a questorénál engedély iránti kérelmet köteles benyújtani.
Italian[it]
21 In pratica, la situazione sarebbe la seguente: chiunque intenda esercitare un’attività di recupero crediti in via stragiudiziale, di agenzia di pubblici incanti, di pubbliche relazioni o di agenzia matrimoniale deve presentare al questore una domanda di autorizzazione ai sensi dell’art. 115 del testo unico.
Lithuanian[lt]
21 Praktiškai viskas vyksta taip: bet kuris asmuo, kuris nori vykdyti skolų išieškojimo neteisminiu būdu veiklą, rengti viešuosius aukcionus, verstis viešųjų ryšių ar vedybų agentūros veikla, pagal vieningo teksto 115 straipsnį questore turi pateikti prašymą išduoti leidimą.
Latvian[lv]
21 Praksē situācija ir šāda: ikvienai personai, kas vēlas nodarboties ar parādu piedziņu ārpustiesas ceļā, publiskām izsolēm, sabiedriskajām attiecībām vai vadīt laulību aģentūru, questore jāiesniedz pieteikums atļaujas saņemšanai saskaņā ar konsolidētā teksta 115. pantu.
Maltese[mt]
21 Fil-prattika, is-sitwazzjoni hija s-segwenti: kull persuna li tixtieq teżerċita attività ta’ rkupru extraġudizzjarju ta’ djun, ta’ irkantijiet pubbliċi, ta’ relazzjonijiet pubbliċi jew ta’ aġenzija matrimonjali għandha tagħmel talba lil Questore għal liċenzja skond l-Artikolu 115 tat-Test Uniku.
Dutch[nl]
21 In de praktijk is de situatie als volgt: eenieder die de activiteit van buitengerechtelijke inning van geldvorderingen, openbare veilingen, public relations of relatiebureau wil uitoefenen, moet bij de questore een vergunning op grond van artikel 115 van de eenvormige tekst aanvragen.
Polish[pl]
21 W praktyce sytuacja przedstawia się zdaniem rządu włoskiego w następujący sposób: osoba zamierzająca prowadzić działalność w zakresie pozasądowej windykacji wierzytelności, aukcje publiczne, agencję public relations lub biuro matrymonialne zwraca się do questore z wnioskiem o zezwolenie na podstawie art. 115 tekstu skonsolidowanego.
Portuguese[pt]
21 Na prática, a situação é a seguinte: qualquer pessoa que pretenda exercer uma actividade de recuperação extrajudicial de créditos, de realização de leilões públicos, de relações públicas ou de agência matrimonial deve apresentar junto de um questore um pedido de autorização nos termos do artigo 115.° do texto unificado.
Romanian[ro]
21 În practică, situația ar fi următoarea: orice persoană interesată să exercite o activitate de recuperare extrajudiciară a creanțelor, licitații publice, relații publice sau o activitate specifică agențiilor matrimoniale trebuie să introducă în fața questore‐lui o cerere de autorizare în temeiul articolului 115 din Textul unic.
Slovak[sk]
21 V praxi to vyzerá takto: ktokoľvek, kto chce vykonávať činnosť mimosúdneho vymáhania pohľadávok, verejných dražieb, styku s verejnosťou alebo zoznamovacej agentúry, musí podať na questore žiadosť o povolenie na základe článku 115 konsolidovaného znenia.
Slovenian[sl]
21 V praksi naj bi obstajala naslednja situacija: vsakdo, ki želi izvajati dejavnosti zunajsodne izterjave terjatev, javne dražbe, odnosov z javnostjo ali ženitne posredovalnice, mora pri kvestorju vložiti prošnjo za dovoljenje na podlagi člena 115 enotnega besedila.
Swedish[sv]
21 Enligt praxis skall den som önskar driva verksamhet som avser inkasso, offentlig auktion, PR eller äktenskapsförmedling ge in en ansökan om tillstånd till en questore enligt artikel 115 i den konsoliderade lagen.