Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nebylo tedy následně na místě oddělit nákup od užívání, k němuž je zakoupené zboží určeno.
Danish[da]
Følgelig er der ikke grund til at adskille indkøbshandlingen fra den brug, som det indkøbte produkt er bestemt til.
German[de]
Daher sei der Vorgang des Einkaufs nicht von der Verwendung, für die die eingekaufte Ware bestimmt sei, zu trennen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να διαχωριστεί η πράξη αγοράς από τη χρήση για την οποία προορίζεται το αγορασθέν αγαθό.
English[en]
Accordingly, there is no need to dissociate the purchase from the use to which the purchased goods are put.
Spanish[es]
Por consiguiente, considera que no cabe disociar la operación de compra del uso al que se destine el bien adquirido.
Estonian[et]
Järelikult ei saa ostmistegevust ostetud kauba eesmärgipärasest kasutamisest eraldada.
Finnish[fi]
Ostamista ei siten ole erotettava ostetun tavaran käyttötarkoituksesta.
French[fr]
Il n’y aurait pas lieu, par conséquent, de dissocier l’opération d’achat de l’usage auquel le bien acheté est destiné.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem lehet elkülöníteni a vásárlás műveletét a megvásárolt javak felhasználási céljától.
Italian[it]
Non si dovrebbe quindi separare l’operazione di acquisto dall’uso al quale il bene acquistato è destinato.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima atskirti pirkimo veiksmo nuo naudojimo, kuriam skirta nupirkta prekė.
Latvian[lv]
Līdz ar to pirkumu nevar nošķirt no nopirktās preces izmantošanas paredzētajā nolūkā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, m'hemmx lok li l-operazzjoni ta' xiri tiġi mifruda mill-użu intiż għall-prodott li nxtara.
Dutch[nl]
De aankoop mag bijgevolg niet los worden gezien van het gebruik waarvoor het gekochte goed is bestemd.
Polish[pl]
W konsekwencji nie należało oddzielać operacji zakupu od wykorzystania, jakiemu służy zakupiony towar.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não se deve dissociar a operação de compra do uso a que o bem comprado se destina.
Slovak[sk]
Nie je preto potrebné oddeľovať nákup od používania, na ktoré je kúpený tovar určený.
Slovenian[sl]
Zato naj ne bi bilo treba transakcije nakupa razmejiti od uporabe, za katero je kupljeno blago namenjeno.
Swedish[sv]
Således skall inköpsverksamheten inte skiljas från den avsedda användningen av de förvärvade varorna.