Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie digter en Nobelpryswenner vandag nog gelewe het, sou hy beslis baie teleurgesteld gewees het.
Amharic[am]
የኖቤል ተሸላሚ የሆነው ይህ ገጣሚ ዛሬ በሕይወት ቢኖር ኖሮ ከፍተኛ ሐዘን እንደሚሰማው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
لو كان هذا الشاعر الحائز جائزة نوبل حيا اليوم، لَأُصيب حقا بخيبة كبيرة.
Azerbaijani[az]
Nobel mükafatı laureatı olan bu şair indi sağ olsaydı, çox mə’yus olardı.
Central Bikol[bcl]
Kun an poetang ini na nanggana nin Premyong Nobel nabubuhay ngonyan, sia tunay nanggad na madedesganar na marhay.
Bemba[bem]
Uyu kashika wa nshintu uwapokelepo icilambu ca Nobel aba uwa mweo ino nshita, ukwabula no kutwishika kuti aba no bulanda nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ако този поет, носител на Нобелова награда, беше жив днес, щеше да бъде наистина много разочарован.
Bangla[bn]
নোবেল পুরস্কার-প্রাপ্ত এই কবি যদি আজ বেঁচে থাকতেন, তাহলে তিনি যে প্রচণ্ড হতাশ হতেন, তাতে কোন সন্দেহ নেই।
Cebuano[ceb]
Kon ang maong mananaog sa Premyong Nobel nga magbabalak buhi pa karong adlawa, siya mahiubos kaayo.
Chuukese[chk]
Ika ei soumak mi winneni ewe Nobel Prize a chuen manau ikenai, epwe fokkun lichipung.
Czech[cs]
Kdyby se tento nositel Nobelovy ceny za literaturu dožil dneška, jistě by byl hluboce zklamán.
Danish[da]
Hvis denne digter havde levet i dag, ville han sikkert have været dybt skuffet.
German[de]
Lebte jener Literatur-Nobelpreisträger noch, wäre er gewiss zutiefst enttäuscht.
Ewe[ee]
Ne ɖe hakpanyaŋlɔla Nobel Nunanaxɔla ma gale agbe egbea la, dzi aɖe le eƒo ŋutɔ.
Efik[efi]
Edieke ewet uto edide andibọ Enọ Nobel mi okpodude uwem mfịn, enye ke akpanikọ okpokụt akwa edikpu.
Greek[el]
Αν αυτός ο νομπελίστας ποιητής ζούσε σήμερα, θα ήταν πράγματι πολύ απογοητευμένος.
English[en]
If this Nobel Prize-winning poet were alive today, he would indeed be greatly disappointed.
Spanish[es]
Si estuviera vivo hoy, no hay duda de que se sentiría sumamente decepcionado.
Estonian[et]
Kui see Nobeli auhinna saanud luuletaja oleks praegu veel elus, oleks ta kindlasti väga pettunud.
Finnish[fi]
Jos tuo Nobelin palkinnon saanut runoilija eläisi nykyään, hän olisi hyvin pettynyt.
Fijian[fj]
Ke a se bula tiko na dauniserekali a winitaka na icocovi na Nobel Prize, sa na dua na ka nona rarawa.
French[fr]
Si ce lauréat du prix Nobel vivait encore, il serait fort déçu.
Ga[gaa]
Eji nɛkɛ lalafoo wiemɔ ŋmalɔ nɛɛ ní ná Nobel Juromɔnɔ lɛ yɛ wala mli ŋmɛnɛ kulɛ, eka shi faŋŋ akɛ enijiaŋ baaje wui waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
નોબેલ પ્રાઈઝ મેળવનારા એ કવિ જો આજે જીવતા હોત તો, એ ખૂબ જ નારાજ થઈ જાત.
Gun[guw]
Eyin ohó milomilo-kàntọ he mọ Nunina dagbe Nobel tọn yí ehe tin togbẹ̀ to egbehe wẹ, apọ̀ na ko ṣì i taun.
Hindi[hi]
अगर यह नोबेल पुरस्कार विजेता आज जीवित होता तो संसार की हालत देखकर ज़रूर उसकी उम्मीदों का खून हो गया होता।
Hiligaynon[hil]
Kon buhi pa karon ining mamalaybay nga nagdaug sing Nobel Prize, malugaw-an gid sia.
Hiri Motu[ho]
Bema unai Nobel Prize ia abia ane torea tauna ia do mauri noho, do ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Da je taj pjesnik, dobitnik Nobelove nagrade, danas živ, zacijelo bi se jako razočarao.
Hungarian[hu]
Ha ez a Nobel-díjas költő ma is élne, biztosan nagyon csalódott lenne.
Armenian[hy]
Եթե նա՝ Նոբելյան մրցանակի դափնեկիրը, այսօր կենդանի լիներ, ապա խոր հիասթափություն կապրեր։
Indonesian[id]
Seandainya penyair yang memenangkan Hadiah Nobel ini masih hidup sampai sekarang, ia pasti akan sangat kecewa.
Igbo[ig]
A sị na onye a ritere Ihe Nrite Nobel n’ide urí nọ ndụ taa, n’ezie ọ gaara abụwo onye e mechuru ihu n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
No sibibiag pay koma ita daytoy a mannaniw a nangabak iti Nobel Prize, sigurado a napalalo ti pannakaupayna.
Icelandic[is]
Þessi nóbelsverðlaunahafi yrði fyrir miklum vonbrigðum ef hann væri á lífi núna.
Italian[it]
Se questo poeta e premio Nobel fosse vivo, rimarrebbe davvero molto deluso.
Japanese[ja]
このノーベル賞受賞作家は,もし今日生きていたなら,きっと大いに失望したことでしょう。
Kazakh[kk]
Егер Нобель сыйлығының жүлдегері болған сол ақын бүгін тірі болғанда, салы суға кетіп, өмірден түңілері анық.
Kannada[kn]
ನೋಬೆಲ್ ಪಾರಿತೋಷಕ ವಿಜೇತನಾದ ಈ ಕವಿಯು ಇಂದು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ನಿರಾಶೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
노벨상을 수상한 이 시인이 지금도 살아 있다면, 그는 참으로 크게 실망할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Нобель сыйлыгынын лауреаты болгон ошол акындын көзү тирүү болсо, кандай гана капаланмак.
Lingala[ln]
Kasi, soki mokomi wana ya maloba ya ntɔki, oyo azwaki kutu mbano monene oyo babengaka Prix Nobel, azalaki na bomoi na moi ya lelo, alingaki mpenza kolɛmba nzoto.
Lozi[loz]
Kambe muloki y’o ya na winile mupuzo wa Nobel u teñi kacenu, n’a ka swaba hahulu luli.
Luba-Lulua[lua]
Bu mufundi wa tusala (wakapeta difutu dia Nobel) eu mutshikaleku too ne budi lelu, bivua mua kumutonda bikole be.
Lushai[lus]
Chu hla phuah thiam, Nobel Prize dawngtu chu la dam se chuan a beidawng teh ang chu.
Latvian[lv]
Ja šis rakstnieks tagad būtu dzīvs, viņš droši vien justos ļoti vīlies.
Malagasy[mg]
Tena ho diso fanantenana tanteraka io mpanoratra tononkalo nahazo Loka Nobel io, raha mbola velona.
Marshallese[mh]
Elañe ri jeje in me ekin win ilo an jeje bwebwenato ear mour rainin, enaj kar lukkun lap an inebata.
Macedonian[mk]
Ако овој поет, добитник на Нобеловата награда, би бил жив денес, навистина многу би се разочарал.
Malayalam[ml]
നോബൽസമ്മാന ജേതാവായ ആ കവി ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും അത്യന്തം നിരാശനാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नोबेल पारितोषिक विजेता असलेला हा कवी आज जिवंत असता तर त्याची घोर निराशा झाली असती.
Maltese[mt]
Kieku dan il- poeta, rebbieħ tal- Premju Nobel, kien għadu ħaj illum, żgur li kien jibqaʼ ferm diżappuntat.
Burmese[my]
နိုဘယ်လ်ဆုရှင် ထိုကဗျာဆရာသာ ယနေ့သက်ရှိထင်ရှားရှိနေပါမူ အကြီးအကျယ်စိတ်ပျက်အားလျော့သွားမည် အမှန်။
Norwegian[nb]
Hvis denne nobelprisvinneren og lyrikeren hadde levd i dag, ville han ha blitt svært skuffet.
Nepali[ne]
ती नोबेल पुरस्कार विजेता कवि आज जीवित हुँदा हुन् त तिनी पक्कै पनि निकै निरुत्साहित हुनेथिए।
Dutch[nl]
Als deze Nobelprijswinnaar in deze tijd zou leven, zou hij werkelijk erg teleurgesteld zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe sereti se sa go thopa Sefoka sa Nobel se be se sa phela lehono, ka ntle le pelaelo se be se tla nyama kudu.
Nyanja[ny]
Wandakatulo amene anapeza mphoto ya Nobel ameneyu akanakhala kuti alipo, akanakhumudwa kwambiri.
Ossetic[os]
Ацы поэт ма, Нобелы премийы лауреат, абон дӕр ӕгас куы уаид, уӕд тынг фӕфыдӕнхъӕл уаид.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇਹ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾ ਕਵੀ ਅੱਜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No mabilay labat komon natan iyan manag-anlong ya analo ed Nobel Prize, seguradon sikatoy nadismaya a maong.
Papiamento[pap]
Si e poëta aki, ganadó di premio Nobel, tabata na bida awe, lo e tabata hopi desepshoná.
Pijin[pis]
Sapos disfala man wea raetem poetry wea winim Nobel Prize hem laef distaem bae hem barava sorre fogud.
Polish[pl]
Gdyby ów laureat nagrody Nobla żył dzisiaj, niewątpliwie byłby wielce rozczarowany.
Pohnpeian[pon]
Ma soun nting menet me alehdi “Nobel Prize” momour lel rahnwet, e pahn inenen pahtoula.
Portuguese[pt]
Se este poeta, que ganhou o Prêmio Nobel, estivesse hoje vivo, ele ficaria muito desapontado.
Romanian[ro]
Dacă acest poet care a primit Premiul Nobel ar trăi în prezent, ar fi într-adevăr foarte dezamăgit.
Russian[ru]
Если бы этот поэт — лауреат Нобелевской премии — сегодня был жив, он бы сильно разочаровался.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo musizi wahawe igihembo cyitiriwe Nobeli aza kuba akiriho muri iki gihe, nta kabuza ko yari kumva amanjiriwe cyane.
Sango[sg]
Tongana fade wasungo suma-tene so, so awara lani mbeni kota palata, angbâ laso na fini, ka fade bê ti lo ayeke nze mingi.
Sinhala[si]
නමුත් මේ නොබෙල් ත්යාගලාභී කිවියා අද සිටියා නම්, ඔහු පැතූ දේ ගැන අන්ත කලකිරීමකට පත් වනු නියතය.
Slovak[sk]
Keby tento básnik ocenený Nobelovou cenou žil dnes, určite by bol veľmi sklamaný.
Slovenian[sl]
Če bi ta pesnik, Nobelov nagrajenec, danes še živel, bi bil gotovo zelo razočaran.
Samoan[sm]
Pe ana faapea o loo soifua mai lava i aso nei lenei fatusolo, o lē na manumalo i se faailoga faapitoa i le lalolagi e taʻua o le Nobel Prize, e mautinoa lona matuā lē fiafia.
Shona[sn]
Kudai nyanduri uyu, uyo akambohwina Mubayiro weNobel, aiva mupenyu nhasi, chokwadi aizodai akaodzwa mwoyo zvikuru.
Albanian[sq]
Po të ishte gjallë sot, ky poet që fitoi çmimin Nobel do të mbetej shumë i zhgënjyer.
Serbian[sr]
Kada bi ovaj pesnik koji je bio dobitnik Nobelove nagrade danas bio živ, zaista bi se puno razočarao.
Sranan Tongo[srn]
A puwema skrifiman disi di ben wini a Nobelprijs, ben o lasi-ati trutru efu a ben de na libi now.
Southern Sotho[st]
Haeba mongoli enoa oa lithoko ea ileng a hapa Khau ea Nobel a ne a phela kajeno, ka sebele o ne a tla soaba haholo.
Swedish[sv]
Om denne nobelpristagare hade levt i dag, skulle han vara mycket besviken.
Swahili[sw]
Iwapo mshairi huyo aliyekuwa mshindi wa Tuzo la Nobeli angalikuwa hai leo, angalisikitika sana.
Congo Swahili[swc]
Iwapo mshairi huyo aliyekuwa mshindi wa Tuzo la Nobeli angalikuwa hai leo, angalisikitika sana.
Tamil[ta]
நோபல் பரிசு பெற்ற இந்தக் கவிஞர் இன்று உயிருடனிருந்தால் உண்மையில் பெரும் ஏமாற்றத்தையே அடைந்திருப்பார்.
Telugu[te]
నోబుల్ బహుమతి పొందిన ఆ కవి ఇప్పటివరకు బ్రతికివుంటే నిజంగా చాలా నిరాశపడేవాడు.
Thai[th]
หาก กวี ผู้ ชนะ รางวัล โนเบล คน นี้ ยัง มี ชีวิต อยู่ ใน ปัจจุบัน เขา คง จะ รู้สึก ผิด หวัง อย่าง ยิ่ง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ኖበል ሽልማት ተዓዋቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ብህይወት እንተ ዝጸንሕ ነይሩ ብዙሕ ከም ዝጕሂ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung nabubuhay sa ngayon ang makatang ito na nagwagi ng Nobel Prize, tiyak na siya’y labis na makadarama ng kabiguan.
Tswana[tn]
Fa mmoki yono yo o ileng a gapa Sekgele sa Nobel a ne a sa ntse a tshela gompieno, o ka bo a ile a kgobega marapo thata.
Tongan[to]
Kapau na‘e mo‘ui ‘a e tokotaha fa‘u maau ma‘u pale Nobel ko ení ‘i he ‘ahó ni, ko ‘ene loto-mamahi lahi mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela man bilong winim Prais Nobel em i stap yet long nau, em bai bel hevi stret.
Turkish[tr]
Eğer Nobel ödüllü bu şair bugün hayatta olsaydı, gerçekten büyük bir düş kırıklığına uğrardı.
Tsonga[ts]
Loko mutsari loyi wa switlhokovetselo la kumeke Sagwadi ra Nobel a ha hanya namuntlha, a a ta khomiwa hi tingana swinene.
Tatar[tt]
Нобель премиясе белән бүләкләнгән шул шагыйрь бүген исән булса, ул бик каты төшенкелеккә бирелер иде.
Twi[tw]
Sɛ anka anwensɛm kyerɛwfo a wanya Nobel Akyɛde yi da so ara te ase nnɛ a, anka n’abam bebu kɛse.
Tahitian[ty]
Ahiri e i teie mahana te ora noa ra teie rohipehe i noaa te re Nobel, papu maitai e e inoino roa oia.
Ukrainian[uk]
Якби згаданий поет, лауреат Нобелівської премії, дожив до наших днів, він би вельми розчарувався.
Urdu[ur]
اگر یہ نوبل انعامیافتہ شاعر آج زندہ ہوتا تو اُسے بڑی مایوسی ہوتی۔
Venda[ve]
Arali onoyu murendi we a wana Pfufho Ya Nobel o vha a kha ḓi tshila ṋamusi, o vha a tshi ḓo vha o nyabwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nếu được sống đến ngày nay, nhà thơ đoạt giải Nobel này chắc hẳn phải thất vọng lắm.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhi pa yana ini nga nagdaog han Nobel Prize nga parasiday, maabat gud hiya hin daku nga kapakyasan.
Wallisian[wls]
Kapau la neʼe kei maʼuli ia ʼaho nei te tagata fai palalau fakatuketuke ʼaia ʼaē neʼe ina maʼu te fakapale ʼo te Prix Nobel, ʼe mahino ia ʼe lotomamahi anai.
Xhosa[xh]
Ukuba le mbongi yafumana iBhaso likaNobel ibisaphila namhlanje, eneneni ibiya kudimazeka kakhulu.
Yapese[yap]
Cha’ ney ni be’ nib cheg ni ma winnag puluwon e pi n’en ma yoloy e faan manga ka bay ni kab fas e chiney, ma rib ba mudugil ni ra kireban’ nib gel.
Yoruba[yo]
Ká ní akéwì tó gba Ẹ̀bùn Nobel yìí ṣì wà láyé ni, ì bá rí i pé ibi tóun fojú sí, ọ̀nà ò gbabẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
可是,这位曾获诺贝尔奖的诗人,如果活到今天,应会大感失望。
Zulu[zu]
Ukube isaphila namuhla le mbongi eyazuza uMklomelo KaNobel, ibiyodumala kakhulu.