Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved gennemførelsen af det tyrkiske ejendomsregister fratages ejerne jord eller huse, der i over tyve år ikke har været opdyrket hhv. beboet, idet de på vilkårlig vis overdrages til den tyrkiske stat, og alle, der har mistet det tyrkiske statsborgerskab, fordi de ikke har aftjent deres værnepligt i den tyrkiske hær, inden de fyldte 21, fratages deres ejendoms- og arverettigheder.
German[de]
Insbesondere durch die Anwendung dieser Bestimmungen betreffend das Katasteramt werden Ländereien, die nicht landwirtschaftlich genutzt wurden, und Häuser, die mehr als 20 Jahre nicht bewohnt wurden, „konfisziert“ und willkürlich dem türkischen Staat überschrieben.
English[en]
More specifically, the application of the Turkish land register removes from the owners land which has not been cultivated or houses which have not been lived in for more than 20 years, and arbitrarily assigns them to the Turkish state.
Finnish[fi]
Turkin maarekisterin täytäntöönpano nimittäin riistää omistajiltaan maan, jota ei ole viljelty yli kahteenkymmeneen vuoteen, ja talot, joissa ei ole asuttu yli kahteenkymmeneen vuoteen, ja siirtää ne omavaltaisesti Turkin valtion haltuun.
Dutch[nl]
Door de toepassing van de wet inzake het Turks kadaster verliezen de eigenaars land dat al meer dan twintig jaar niet bebouwd is of huizen die al meer dan twintig jaar niet bewoond zijn, en worden illegaal gebouwde huizen aan de Turkse staat overgegeven.
Swedish[sv]
Tillämpningen av bestämmelserna i det turkiska fastighetsregistret innebär att den som äger mark som inte odlats på mer än tjugo år, eller hus där ingen bott under lika lång tid, går miste om denna sin egendom som i stället tillfaller den turkiska staten.