Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die noordkapper is beslis ’n uitstekende voorbeeld van die kompleksiteit en groot verskeidenheid van lewe op aarde.
Amharic[am]
ይህ የዓሣ ነባሪ ዝርያ፣ በምድር ላይ ያለው ብዝሃ ሕይወት ምን ያህል ሰፊ እንደሆነ የሚያሳይ ግሩም ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
فعلا، ان الحوت الصحيح مثال رائع على التعقيد والتنوُّع الهائل في الخليقة على الارض.
Bemba[bem]
Ifyo ifi ma right whale fyapangwa filanga ukuti Lesa alipanga ifintu ifingi ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Южният кит със сигурност е забележителен пример за сложността и разнообразието сред живите организми на Земята.
Cebuano[ceb]
Ang right whale maoy usa ka maayong pananglitan sa kakomplikado ug sa nagkalidadis nga kinabuhi sa yuta.
Danish[da]
Rethvalen er et fantastisk eksempel på hvor komplekst og mangfoldigt livet på jorden er.
German[de]
Der Glattwal ist ein herausragendes Beispiel für die Komplexität und Vielfalt des Lebens auf der Erde.
Ewe[ee]
Boso siawo nye ale si agbe nye nukunu kple nu gbagbe hamehame siwo le anyigba dzi la ƒe kpɔɖeŋu ɖeka.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα, η «σωστή φάλαινα» αποτελεί εντυπωσιακό παράδειγμα της πολυπλοκότητας και της μεγάλης ποικιλομορφίας της ζωής στη γη.
English[en]
The right whale is definitely an outstanding example of the intricacy and great diversity of life on earth.
Spanish[es]
La ballena franca es definitivamente un ejemplo sobresaliente de la complejidad y diversidad de la vida en la Tierra.
Estonian[et]
Lõunavaalad on silmapaistev näide meie planeedi eluvormide keerukusest ja mitmekesisusest.
Finnish[fi]
Mustavalaat ovat varmastikin erinomainen esimerkki maapallon elämän rikkaasta monimuotoisuudesta.
Fijian[fj]
Na mataqali tavuto qo na right whale e ivakaraitaki ni ibulibuli vakasakiti kei na veimataqali ka bula era sa tu e vuravura.
French[fr]
La baleine franche est un exemple fantastique de la complexité et de la formidable diversité de la vie sur terre.
Hebrew[he]
לווייתני הבלנה הם דוגמה מרשימה למגוון הרחב של צורות החיים המורכבות הקיימות על פני כדור הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ini nga balyena talalupangdon gid nga halimbawa sang kasibod kag pagkananuhaytuhay sang buhi nga mga tinuga sa duta.
Croatian[hr]
Južni pravi kitovi izvrstan su primjer složenosti i raznolikosti živog svijeta na našem planetu.
Hungarian[hu]
A déli bálna nagyszerűen bizonyítja, mennyire bonyolult és változatos a földünk élővilága.
Armenian[hy]
Իսկական կետերը երկրի բարդ կենսաբազմազանության զարմանահրաշ օրինակ են։
Indonesian[id]
Paus sikat memang adalah contoh kerumitan dan keragaman kehidupan di bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti right whale ket talaga a nagsayaat nga ebidensia ti kinakomplikado ti disenio dagiti sibibiag a parsua ditoy daga ken ti dakkel a kinanadumadumada.
Icelandic[is]
Flatbakurinn er greinilega einstakt dæmi um stórbrotið og afar fjölbreytt lífríki jarðar.
Italian[it]
La balena franca è senz’altro un notevole esempio della complessità e della straordinaria biodiversità della vita sulla terra.
Georgian[ka]
მართლაც, სამხრეთული ვეშაპი გამორჩეული მაგალითია დედამიწაზე არსებული ბიომრავალფეროვნებისა.
Korean[ko]
참고래는 분명 지구상의 생명체가 매우 복잡하고 다양하다는 것을 보여 주는 뛰어난 예입니다.
Kaonde[kqn]
Ano masabi amwesha kuba’mba pano pa ntanda paji bilengwa byumi byapusana pusana byavula bingi.
Kyrgyz[ky]
Түштүк жылма кити жердеги жашоонун көп түрдүүлүгүнүн жана укмуштуудай татаалдыгынын көрүнүктүү мисалы боло алат.
Lingala[ln]
Balɛnɛ oyo touti kolobela ezali kaka moko ya ekelamu ya kokamwa na ebele ya bikelamu ndenge na ndenge ya bomoi oyo ezali awa na mabele.
Lozi[loz]
Li-whale zeo, ki zeñwi za libupiwa zetuna hahulu kwa lika zepila fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tikrieji banginiai – išties puikus gyvybės žemėje įvairovės ir sudėtingumo pavyzdys.
Luvale[lue]
Ou yishi tunashimutwila natukafwe tumone omu vyuma vyakuyoya vavitenga mujila yakulipwila.
Latvian[lv]
Dienvidu gludvaļi ir spilgts piemērs tam, cik sarežģīta un daudzveidīga ir dzīvība uz Zemes.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’io karazana trozona io fa isan-karazany sy be pitsiny ny zavamananaina eto an-tany.
Macedonian[mk]
Вистинскиот кит е прекрасен пример за сложеноста и разноликоста на живиот свет на нашата планета.
Maltese[mt]
Ir- right whale żgur li hi eżempju li jispikka tal- komplessità u d- diversità kbira tal- ħajja fuq l- art.
Burmese[my]
ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ သက်ရှိသတ္တဝါတွေထဲမှာ ရိုက်ဝေလငါးဟာ တစ်မျိုးအပါအဝင် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Retthvalen er virkelig et enestående eksempel på hvor komplekst og mangfoldig livet på jorden er.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, right whale ke mohlala o mogolo wa gore go na le diphedi tše di raraganego le tše di fapafapanego lefaseng.
Nyanja[ny]
Monga taonera, nsomba za right whale ndi zina mwa zinthu zambiri zochititsa chidwi zimene zili padzikoli.
Polish[pl]
Wieloryb biskajski bez wątpienia jest przykładem złożoności oraz ogromnej różnorodności form życia na ziemi.
Portuguese[pt]
A baleia-franca realmente é um exemplo impressionante da complexidade e da grande diversidade de vida na Terra.
Rundi[rn]
Ivyo bifi birerekana neza ko kw’isi hari ibiremwa bitangaje kandi vy’ubwoko bwinshi.
Russian[ru]
Гладкий кит — яркий пример поразительной сложности и удивительного разнообразия жизни на нашей планете.
Kinyarwanda[rw]
Iyo balene ni urugero ruhebuje rugaragaza ukuntu ku isi hari amoko menshi y’ibinyabuzima bihambaye.
Sinhala[si]
මේ පෘථිවියේ ඉන්න ජීවීන්ගේ සංකීර්ණත්වයට හා විවිධත්වයට හොඳම උදාහරණක් තමයි සදර්න් රයිට් වේල් කියන තල්මසා.
Samoan[sm]
O le tafolā o le right whale o se faaaʻoaʻoga mataʻina lea o le lavelave ma le anoanoaʻi o ituaiga meafaiola eseese i le lalolagi.
Albanian[sq]
Balena e duhur është shembull i jashtëzakonshëm i kompleksitetit dhe i larmisë së madhe që karakterizon jetën në tokë.
Serbian[sr]
Pravi kitovi su izuzetan primer složenosti i raznolikosti života na zemlji.
Southern Sotho[st]
Tsela eo leruarua lena le leng ka eona e bontša hore lefatše le na le libōpuoa tse hlollang tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Rätvalen är ett enastående exempel på djurvärldens mångfald och komplexitet. Ändå ger den oss bara en liten glimt av visheten och kraften hos honom som skapade den – Jehova Gud.
Swahili[sw]
Aina hii ya nyangumi ni mfano mzuri sana wa viumbe wengi wa aina mbalimbali na walioumbwa kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Nyangumi wenye kufaa ni mufano muzuri sana wenye kuonyesha kama uzima duniani uko wa ajabu sana na wa aina nyingi sana.
Tetun Dili[tdt]
Ikan-baleia austrál mak ezemplu ida neʼebé hatudu katak kriatura hotu iha mundu neʼe mak furak tebes.
Tigrinya[ti]
ዓሳ ኣንበሪ ራይት ዜደንቕ ኣብነት ናይቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ብዙሕ ዝዓይነቱን እተሓላለኸን ህይወት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang right whale ay isang napakahusay na halimbawa ng pagiging masalimuot at pagkakasari-sari ng nabubuhay na nilalang sa lupa.
Tswana[tn]
Leruarua leno ke sekai se se molemo sa ditshedi tse di raraaneng le tse di farologaneng mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, bazenimutende aaba bali akati kazilenge zilibedelede zipangidwe munzila iikatazya izili mumisyobo minji aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela weil em wanpela bilong ol narakain samting i gat laip i stap long graun.
Turkish[tr]
Gerçek balinalar yeryüzündeki canlıların karmaşıklığı ve çeşitliliğinin muhteşem bir örneğidir.
Tsonga[ts]
Ti right whale i xikombiso lexikulu xa swivumbiwa leswi hlamarisaka leswi hanyaka laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Visomba vya right whale ni vimoza mwa vyamoyo vyakuzizwiska chomene pa charu chapasi.
Twi[tw]
Bonsu yi ama yɛahu sɛ nneɛma a Onyankopɔn abɔ wɔ asase so dɔɔso na ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
E ere anei te tohora ereere hoê o te mau animara rau e te faahiahia e vai nei i te fenua?
Ukrainian[uk]
Південні кити — видатний приклад того, наскільки складним і різноманітним є життя на землі.
Vietnamese[vi]
Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.
Xhosa[xh]
Lo mnenga ungumzekelo ocacileyo wendlela entsokothe ngayo indalo esemhlabeni.
Chinese[zh]
从露脊鲸身上,我们看到地球的生物多采多姿,具有丰富的多样性,也证明了伟大的造物主耶和华,他的智慧和力量无与伦比,令人赞叹!(
Zulu[zu]
Lo mkhomo uyisibonelo esivelele sokuba yinkimbinkimbi nokuhlukahluka kwezinto eziphilayo emhlabeni.