Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съзнавам обаче, че сме участници в една истерична, ляво-либерална политическа кампания, и може би вече е без значение каква форма ще придобие самият закон в крайна сметка.
Czech[cs]
Jsem si však vědom, že jsme aktéry v hysterii šířící se levicově-liberální politické kampaní, a konečná forma zákona samotného již zřejmě nemá žádný význam.
Danish[da]
Jeg er imidlertid klar over, at vi er aktører i en hysteriskabende, venstre-liberal politisk kampagne, hvor det ikke længere har nogen betydning, hvilken form selve loven ender med at få.
German[de]
Ich bin mir allerdings darüber im Klaren, dass wir Teil einer Hysterie verbreitenden, linksliberalen politischen Kampagne sind, und dass die Form, die das Gesetz letztendlich annehmen wird, vielleicht gar keine Bedeutung mehr hat.
Greek[el]
Γνωρίζω, ωστόσο, ότι συμμετέχουμε σε μια υστερική αριστεροφιλελεύθερη πολιτική εκστρατεία, και η μορφή που θα λάβει τελικά ο νόμος αυτός καθαυτόν ενδέχεται να μην έχει πλέον καμία σημασία.
English[en]
I am aware, however, that we are players in a hysteria-mongering left-liberal political campaign, and what form the law itself will eventually take is perhaps no longer of any significance.
Spanish[es]
Sin embargo, soy consciente de que somos las marionetas de una campaña política de alarmismo de izquierdas y liberal y quizá ya no importe la forma que adopte finalmente la propia ley.
Estonian[et]
Olen siiski teadlik, et oleme mängunupud hüsteeriat tekitavas vasakliberaalsete poliitilises kampaanias, ning see, millise kuju seadus lõppude lõpuks saab, ei ole võib-olla enam üldse tähtis.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin tietoinen siitä, että me olemme mukana vasemmistoliberaalien hysteriaa lietsovassa poliittisessa kampanjassa, jossa Unkarin medialain lopullisella muodolla ei kenties ole enää mitään merkitystä.
French[fr]
Je me rends compte, cependant, que nous sommes des pions dans une campagne d'agitation politique orchestrée par les libéraux et la gauche, et que la forme que la loi prendra en fin de compte n'a peut-être plus aucune importance.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok azonban azzal, hogy itt egy hisztériakeltő balliberális politikai kampány szereplői vagyunk, és hogy maga a törvény végső soron milyen formát kap, már talán nem is mérvadó.
Italian[it]
Mi rendo conto che siamo solo pedine in una campagna politica avviata dalla sinistra e dai liberali con l'intento di fomentare un clima di isteria e, in tutto questo, il testo definitivo con cui sarà emanata la legge ha forse perso d'importanza.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten būtų, žinau, kad dalyvaujame isteriškoje kairiųjų ir liberalų politinėje kampanijoje, ir galbūt jau visiškai nesvarbu, koks bus įstatymo turinys.
Latvian[lv]
Es tomēr apzinos, ka mēs esam spēlētāji histēriju izplatošā kreisi liberālā politiskā kampaņā un ka, iespējams, vairs nav nekādas nozīmes tam, kāda veida tiesību akts rezultātā taps.
Dutch[nl]
Ik ben me er evenwel van bewust dat we meespelen in een hysterie zaaiende links-liberale politieke campagne, en wat voor vorm de wet zelf uiteindelijk zal aannemen doet er wellicht niet eens meer toe.
Polish[pl]
Mam jednak świadomość, że bierzemy udział w histerycznej kampanii politycznej lewicowych liberałów, dla których nie liczy się już, jaki będzie ostateczny kształt ustawy.
Portuguese[pt]
Estou ciente, porém, de que somos actores numa campanha política marcada pela histeria por parte dos liberais de esquerda, e que neste momento talvez já nem interesse a forma que a lei venha a assumir.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt conștient de faptul că noi suntem jucători într-o campanie politică isterică a stângii liberale, iar forma pe care legea o va avea până la urmă nu mai are nicio importanță.
Slovak[sk]
Uvedomujem si však, že sa zúčastňujeme na politickej kampani ľavicových liberálov, ktorá vyvoláva hystériu, a konečná podoba samotného zákona už možno nezohráva žiadnu úlohu.
Swedish[sv]
Jag inser emellertid att vi är aktörer i en vänsterliberal politisk kampanj för att skapa hysteri, och hur lagen till slut kommer att se ut kanske inte längre har någon betydelse.