Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forbindes den med telefonen kan man „tappe“ de oplysningstjenester man ønsker, for eksempel nyhederne eller økonomiske underretninger; man kan sende hilsener, bestille købmandsvarer og udføre sine forretninger uden at forlade hjemmet.
German[de]
Mit einem Anschluß ans Telefonnetz könnten sie von Informationsdiensten Nachrichten und Finanzberichte erhalten; sie könnten Nachrichten weiterreichen, Waren bestellen und Geschäfte tätigen, ohne die Wohnung zu verlassen.
Greek[el]
Με μια τηλεφωνική σύνδεση, μπορούν να παίρνουν τις υπηρεσίες πληροφοριών για ειδήσεις και οικονομικές αναφορές, να στέλνουν μηνύματα, να δίνουν παραγγελίες για εμπορεύματα, και να διεξάγουν τις επιχειρηματικές τους συναλλαγές χωρίς να φεύγουν από το σπίτι τους.
English[en]
With a hookup to a telephone, they can tap into information services for news and financial reports, send messages, order merchandise, and conduct their business without leaving their house.
Finnish[fi]
Kun kotitietokone kytketään muuntimen avulla puhelimeen, he voivat tietopalvelujen avulla lukea uutisia ja talouselämän tiedotuksia, lähettää viestejä, tilata tavaroita ja hoitaa liikeasioitaan tarvitsematta poistua kotoaan.
French[fr]
Avec une liaison téléphonique, ils ont accès à divers services et à des banques de données; ils obtiennent des rapports financiers, envoient des messages, passent des commandes et dirigent leurs affaires sans quitter leur domicile.
Italian[it]
Collegandolo col telefono si può attingere ai servizi di informazione per avere notizie e rapporti finanziari, inviare messaggi, ordinare merci e sbrigare i propri affari senza uscire di casa.
Korean[ko]
전화에 연결시킴으로 그들은 자료 제공처와 접속하여 재정 보고를 얻어 내고, 소식을 보내고 상품을 주문하고, 집을 떠나지 않고도 거래를 할 수 있다.
Dutch[nl]
Met een aansluiting op het telefoonnet kunnen zij via informatiediensten beschikken over nieuws en financiële berichten, zij kunnen boodschappen verzenden, artikelen bestellen en zakelijke activiteiten afhandelen zonder hun huis te verlaten.
Portuguese[pt]
Conectado a um telefone, podem captar os serviços informativos de notícias e de relatórios financeiros, enviar mensagens, pedir mercadorias, e dirigir seus negócios sem sair de casa.
Swedish[sv]
Med hjälp av ett s. k. modem kan de via telefonnätet få tillgång till informationer som nyheter, väderprognoser och ekonomiska rapporter, sända meddelanden, beställa hem varor och sköta sina affärer utan att lämna sitt hem.