Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Илиа ибоит дзықәгылоу адгьыл шҵысуа, насгьы дкамҳартә аарла ҳәа иҽааникылоит — иӷәӷәаны адгьылҵысра иалагоит!
Acoli[ach]
Ki dok omyero oyelle me cung matek pien ngom ocako yenge —oyengyeng oyengo lobo meno!
Afrikaans[af]
Toe moes hy sukkel om op sy voete te bly, want die grond het begin dein en skud—’n aardbewing het die streek getref!
Amharic[am]
ከዚያም የመሬት መንቀጥቀጥ አካባቢውን አናወጠው፤ በዚህ ወቅት ኤልያስ ሚዛኑን ለመጠበቅ ምን ያህል ትግል እንደሚያደርግ ለማሰብ ሞክር!
Aymara[ay]
Saytʼatäskakiñakiw chʼamachaspachäna, oraqejj wal khatatïna.
Azerbaijani[az]
Küləyin dalınca zəlzələ başlayır, yer titrəyir, peyğəmbər çalışır ki, yıxılmasın.
Basaa[bas]
Mbus mbebi, Élia a nlama bépba inyu boñ le a kwo bañ isi inyule hisi hi mbôdôl nyeñg ha homa nu nyensôna!
Batak Toba[bbc]
Ingkon jaga do ibana asa unang madabu, alani lalo na mangkutur tano dohot dolok!
Central Bikol[bcl]
Dangan hininguwa niyang dai matumba kan maglinog!
Bemba[bem]
Lyena ashansha pa kuti ewa pantu umushili uletenta pa mulandu wa cinkukuma!
Bangla[bn]
এরপর তিনি আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারছিলেন না কারণ মাটি কাঁপতে শুরু করেছিল, সেই অঞ্চলে ভূমিকম্প হয়েছিল!
Batak Karo[btx]
Arus ka ia erjuang gelah la ndabuh, erkiteken taneh bas daerah e mulai mugur-ugur perban linur si mbelin!
Catalan[ca]
Després va haver de fer grans esforços per mantenir-se dempeus, perquè la terra va començar a fer sotragades; un terratrèmol va sacsejar la zona.
Cebuano[ceb]
Unya naningkamot siya nga dili matumba kay naglinog sa maong dapit!
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, apenn si i ti kapab reste debout akoz later ti pe bouze e tranble parski i ti annan en tranblemandter!
Danish[da]
Derefter måtte han kæmpe for at holde balancen, for jorden under hans fødder begyndte at ryste og skælve — et jordskælv ramte området.
German[de]
Dann fing auf einmal der Boden unter seinen Füßen an zu zittern und zu beben. Elia konnte sich fast nicht auf den Beinen halten.
Ewe[ee]
Ema yome la, ele be wòakpɔ nyuie be yeagadze anyi o, elabena anyigba te ʋuʋu sesĩe ŋutɔ le nutoa me!
Efik[efi]
Ndien enye ke akan̄wana n̄ko ndimụm n̄kpọ man ididuọ ke ntak unyekisọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, ίσα που καταφέρνει να μείνει όρθιος, διότι η γη αρχίζει να τρέμει και να δονείται —ένας σεισμός συγκλονίζει την περιοχή!
English[en]
Then he had to struggle to keep his footing, for the very earth began to heave and toss —an earthquake shook the region!
Estonian[et]
Kui tuul oli raugenud, lõi maapind Eelija jalge all kõikuma. Toimus maavärin.
Persian[fa]
سپس، زمین زیر پایش از زلزلهای قوی به لرزش درآمد.
Finnish[fi]
Seuraavassa hetkessä hänellä oli täysi työ pysyä pystyssä, sillä maa alkoi vavahdella hänen allaan: aluetta vavisutti maanjäristys!
Fijian[fj]
Dua tale na ka nona sasaga me kua ni bale ni sakure na vanua ena uneune!
Faroese[fo]
Síðani mátti hann stríðast fyri ikki at missa fótafestið, tí sjálv hellan undir honum fór at ridla og skelva — ein jarðskjálvti risti økið!
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖó na lɛ́ gbí dɔn, ɖó ayikúngban e jí é ɖò te ɖè é jɛ wǔ dán jí!
French[fr]
Il lui faut ensuite lutter pour garder son équilibre, car le sol commence à bouger. Un tremblement de terre secoue la région !
Ga[gaa]
Ni ehe bahia akɛ ebɔ mɔdɛŋ edamɔ shi shiŋŋ, ejaakɛ shikpɔŋ lɛ diɛŋtsɛ ni edamɔ nɔ lɛ miihoso—shikpɔŋhosomɔ ko ba kpokpaa lɛ nɔ!
Gujarati[gu]
પછી ધરતી ડોલવા લાગી, એ વિસ્તારને ધરતીકંપે હચમચાવી નાખ્યો! એલિયાએ માંડ માંડ પોતાનું સંતુલન જાળવી રાખ્યું.
Wayuu[guc]
Akaʼaya nia, müshi nujutteekai aaʼin süka sukutkujaain tü mmakat nümaa.
Gun[guw]
Enẹgodo, e dona hẹn ede ganji ma nado jai, na aigba jẹ whinwhàn ji, aigba sisọsisọ de wẹ bẹjẹeji to lẹdo lọ mẹ!
Hebrew[he]
אחר כך נאבק לבל ייפול, שכן הקרקע החלה להתרומם ולהיטלטל ברעש האדמה שהיכה באזור!
Hindi[hi]
फिर एक ज़ोर का भूकंप आया जिससे वहाँ की ज़मीन हिलने लगी और एलियाह सीधा खड़ा नहीं हो पा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan man niya nga indi sia matumba sang nag-uyog ang duta.
Croatian[hr]
A onda je osjetio kako tlo pod njegovim nogama snažno podrhtava.
Haitian[ht]
Apre sa, li dwe te fè tout sa l kapab pou l pa t tonbe paske tè a te pran tranble, li t ap tòde: yon tranblemanntè te souke zòn nan.
Herero[hz]
Okuzambo kaa yenene okukurama kozombaze ze, orondu tjandje ehi ma ri kurakurisiwa i omanyinganyingiro wehi nga tjitwa morukondwa ndwo!
Indonesian[id]
Ia juga harus berjuang agar tidak jatuh, karena tanah di wilayah itu mulai bergoyang dengan hebatnya diguncang gempa!
Igbo[ig]
Mgbe ifufe ahụ fechara, ala ọma jijiji malitere. Nke a mere ka Ịlaịja chọwa ihe ọ ga-eme ka ọ ghara ịda.
Iloko[ilo]
Inkarigatanna met ti agtakder tapno saan a matumba ta nagindayon ti daga gapu iti ginggined!
Isoko[iso]
Ọ be jẹ daoma epanọ ọ rẹ rọ dadawọ muotọ, keme otọ na kpobi u bi nuhu.
Italian[it]
La terra poi comincia a tremare per via di un terremoto che scuote l’intera regione, e a fatica Elia si mantiene in equilibrio.
Javanese[jv]
Élia uga ngupaya bèn ora tiba, merga ana gempa gedhé ing dhaérah kuwi.
Kongo[kg]
Yandi ke sala bikesa sambu na kukanga makulu na yandi ngolo sambu yandi bwa ve, sambu ntoto me yantika kunikana ngolo kibeni na kisika yina!
Kikuyu[ki]
Nĩ aabataraga gwĩkinyĩra wega tondũ thĩ nĩ yaambĩrĩirie gũthingitha.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na okukendabala opo a kale a pama pedu, molwaashi edu ola li tali kakama.
Kalaallisut[kl]
Taava nuna sajulermat nikorfaannarumalluni tamaviaalerpoq.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamukatezhe bingi kwimana bulongo na mambo a kitentanshi.
Kwangali[kwn]
Makura tapa horoka ekankamo lyevhu, age kapi ga vhulire kusikama ndjikiti.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wasia ngolo muna lembi bwa kadi ntoto wayantika zakama.
Lamba[lam]
Kabili aesha ukwimakana bwino pakuti umushili ulukutenta pakuti pa citulika!
Ganda[lg]
Oluvannyuma musisi yayita era Eriya yalina okwenyweza aleme kugwa olw’okuba ettaka lyali likankana ennyo.
Lingala[ln]
Esɛngaki mpe apika makolo na ye, mpo mabele ezalaki koningana na esika oyo azalaki!
Lozi[loz]
Hape naatokwa kutomela, kakuli lifasi nelinyanganya—zikinyeho neinyunga sibaka seo!
Lithuanian[lt]
Netikėtai vietovę supurto smarkus žemės drebėjimas. Žemė sujuda, susiūbuoja, Elijas vos išstovi nepargriuvęs.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi ufwaninwe kutadija kutyina kupona, mwanda nshi yādi keijina ne kuzakala —kutenkana kwa nshi kwājininye ntanda!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikengela atue makasa ende panshi bikole, bualu buloba bukavua butuadije kukanka bua tshikumina tshivua tshienzeke.
Lunda[lun]
Nawa watela washilumu katwa hakwila nawu yemani chiwahi muloña iseki dadiña nakukanka namutentashi waholokeli mudina iluña.
Luo[luo]
Bende, nikech piny nochako yiengni, ne nyaka otem ahinya mondo kik ogore piny.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net mëk nyaymyäjtstäˈtsë mët ko ja naxwinyëdë tyëjkë yuˈkxpë. ¡Ta nyajxy tuˈugë mëk ujx!
Morisyen[mfe]
Zis apre, mazinn li pe bizin lite pou gard so lekilib parski later pe koumans bouze; enn tranbleman-de-ter pe sakouy sa plas-la net.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany koa avy eo, ka niezaka mafy izy mba tsy hianjera.
Mòoré[mos]
Tẽngã rigimdame, t’a tog n mao sẽn na yɩl n da lʋɩ ye.
Marathi[mr]
मग, भूकंपामुळं जमीन हादरू लागली तेव्हा एलीयाला आपला तोलही सांभाळावा लागला असेल.
Malay[ms]
Kemudian bumi mula bergoncang sehingga dia tidak dapat berdiri tegak.
Maltese[mt]
Imbagħad kellu jissielet biex iżomm il- bilanċ għax l- art infisha bdiet titriegħed—terremot heżżeż lir- reġjun!
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ငလျင် ကြောင့် မြေကြီး က တုန်ခါ လာလို့ လဲကျ မသွားအောင် ထိန်း နေရ တယ်။ သူ့ ခမျာ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် ဖြစ် ခါ စ ပဲ ရှိသေးတယ်၊
Norwegian[nb]
Deretter måtte han kjempe for å holde seg på bena, for selve jorden begynte å riste – området ble rammet av et jordskjelv!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, mochikaua amo uetsis porin tal peua moolinia. ¡Talolini kampa moajsi!
North Ndebele[nd]
Umhlaba lawo waqalisa ukuzamazama kwanyikinyeka yonke into isiyale lale, u-Elija wadiyazela ezama ukuqhubeka emile.
Ndonga[ng]
Ohaluka okwa li ta tantala ta hala okwiihata po, oshoka evi olya li tali kakama.
Dutch[nl]
Daarna moest hij zijn best doen om overeind te blijven, want de grond onder zijn voeten begon te bewegen: een aardbeving!
South Ndebele[nr]
Bekubudisi ukudzimelela, ngombana iphasi ngokwalo lathoma ukusikinyeka—kwaba nokusikinyeka kwephasi endaweni leyo!
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a swanelwa ke go katanela go itsepelela, ka gobane lefase ka bolona le ile la thoma go šikinyega —go ile gwa ba le tšhišinyego ya lefase moo!
Nyanja[ny]
Iye akuyesetsanso kuti aime bwinobwino n’cholinga chakuti asagwe chifukwa pamalo amene waimawo nthaka ikugwedezeka chifukwa cha chivomezi.
Oromo[om]
Achiis sochoʼa lafaa naannoo sanatti gaʼeen lafti isa jala jiru waan jalaa babbaqaqeef iddoo dhaabatu argachuuf asiifi achi jechuun isa barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ зӕхх афтӕ тынг нынкъуысыд, афтӕ базмӕлыд, ӕмӕ Илийа, гыццыл ма бахъӕуа, ӕмӕ ахаудаид.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਭੁਚਾਲ਼ ਕਰਕੇ ਹਿੱਲ ਗਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Kaba e mester a bringa pa e no pèrdè su balansa, pasobra tera a kuminsá sagudí: temblor!
Portuguese[pt]
Depois ele teve de lutar para manter o equilíbrio, pois o chão começou a tremer — era um terremoto!
Rundi[rn]
Ubukurikira, yabwirijwe kurwana urugamba kugira ngo ntatembe, kuko isi yaciye itangura kunyiganyiga kubera ikinyamugigima cariko kinyiganza ako karere!
Romanian[ro]
Apoi un cutremur a zguduit regiunea. Ilie abia reuşea să se ţină pe picioare, deoarece pământul a început să se clatine cu putere!
Russian[ru]
Затем Илья чувствует, как под ногами дрожит земля, и ему с трудом удается устоять — начинается сильное землетрясение!
Kinyarwanda[rw]
Nanone yagombaga gukora uko ashoboye kugira ngo atagwa, kuko n’ubutaka bwari bwatangiye gutigita no gusaduka, kubera umutingito wari wibasiye ako karere.
Sena[seh]
Mbakawangisira toera kuimira mwadidi, thangwi mataka akhatekenyeka thangwi ya citeketeke!
Samoan[sm]
Ua tau faapaleni foʻi lana tū, ona ua amata ona galulu le laueleele atoa i se mafuiʻe.
Shona[sn]
Zvadaro aifanira kurwisa kuti arambe akamira, nekuti pasi pakatanga kuzunguzika—nharaunda yacho yakadengenyeka!
Songe[sop]
Akupu bibaadi abitungu’shi etatshishe ngofu bwa’shi tala apona, mwanda nsenga ibabangile kutshinkatshinka —kubakitshikile kutshinkatshinka kwa nsenga mu kyakya kipindji kyadi!
Albanian[sq]
Pastaj i duhej të përpiqej të rrinte në vend ngaqë vetë toka nisi të tundej e të dridhej —vendin e tronditi një tërmet.
Serbian[sr]
A onda jedva uspeva da ostane na nogama, jer se sama zemlja trese i pomera — počinje zemljotres!
Swati[ss]
Bekufanele etame kusima ngobe umhlaba wacala kunyakata kamatima futsi watamatama.
Swahili[sw]
Alihitaji pia kusimama imara ili asianguke, kwa kuwa ardhi ilianza kutikisika, eneo hilo lilikuwa limekumbwa na tetemeko!
Congo Swahili[swc]
Tena, anapaswa kuangalia vizuri asianguke, kwa sababu udongo unaanza kutetemeka: tetemeko la inchi linatokea katika eneo hilo!
Tetun Dili[tdt]
Nia mós tenke hakaʼas an atu hamriik metin tanba rai komesa nakdoko makaʼas!
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ድማ፡ ሓያል ምንቅጥቃጥ ምድሪ ስለ ዘጋጠመ፡ ብእተኻእሎ ዓቕሚ፡ ሚዛኑ ኺሕሉ ይቃለስ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinikap niyang huwag mabuwal dahil nayanig ang lupa —lumindol nang malakas sa lugar na iyon!
Tetela[tll]
Ndo nto, nde ambosala la wolo dia nshika ekolo dimɛna, nɛ dia nkɛtɛ yambotatɛ nsokasoka l’ɔtɛ wa didimu dia wolo diambosalema.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo o ne a tshwanelwa ke go leka ka natla gore a itsetsepele fa fatshe ka gonne lefatshe le ile la simolola go tshikinyega—go ne ga nna le thoromo ya lefatshe mo lefelong leo!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakapenga kusitikila kwiima, nkaambo nyika yakatalika kuzungaana—muzuzumo wanyika wakazungaanya busena oobo.
Turkish[tr]
Sonra birden dengesini korumakta zorlandı, çünkü yer sallanmaya başlamıştı; deprem oluyordu!
Tsonga[ts]
Kutani swi n’wi tikerile ku yima a nga tsekatseki hikuva misava a yi sungule ku tsekatseka!
Tswa[tsc]
Zonake a misava yi lo sangula ku tsekatseka — xi wa hi xitsekatseka, hikwalaho zi mu karatele a ku yima a tiya a ngawi!
Tatar[tt]
Шуннан соң җир бик каты итеп тетри башлый, шуңа күрә Ильяс егылмас өчен аякларында катырак басып торырга тырыша.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakutondeka kwimilira, chifukwa charu chikusunkhunyika na chindindindi icho chikuchitika.
Twi[tw]
Afei na ɛsɛ sɛ ɔbɔ mmɔden sɛ obegyina ne nan so yiye efisɛ na asase a ogyina so no rewosow biribiri—asasewosow sii ɔmantam no mu!
Umbundu[umb]
Eye wa sukilile oku kuatelela longusu oco ka ka kupuke, osimbu osi ya kala oku luluma calua, momo kua pita ocilemawe!
Venda[ve]
Zwo mu konḓela uri a ime a tou tzitzirr, ngauri fhasi ho mbo ḓi thoma u dzinginyea—ha vha na mudzinginyo dzinguni ḽeneḽo!
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông phải cố sức để giữ thăng bằng vì đất bắt đầu dịch chuyển và lắc lư—một trận động đất làm cả vùng rung chuyển!
Makhuwa[vmw]
Okathi omosaru aahaana wiilipiha nipuro neemenle awe, okhala wira etthaya yaahipacerya otetereya, maana yaari etetere!
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, biittay qaaxxido gishshawu, i kunddennaadan minni eqqanawu baaxetiis!
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog liwat hiya nga diri matumba kay inuy-og an tuna tungod han linog!
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe akulepela kwima cenene ligongo lya macili gacimbungoco, soni malogo gakutenganyikwa mnope ligongo lya cisicinya ca macili.
Zande[zne]
Ko ki tona ka dadarã tiko kuti sende, bambiko sende atona ka zigizo gbe!
Zulu[zu]
Kwakumelwe azabalazele ukungawi, ngoba nomhlaba wawusuqala ukunyakaza—kwaba nokuzamazama komhlaba kuleyo ndawo!