Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى كثيرين، فإن اول ما يخطر على بالهم، عند ذكر الفيليپين، هو صورة مختلفة كليا — بلد الكوارث.
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa kadaghanan, ang Pilipinas maoy usa ka dapit nga makapahinumdom ug lahi kaayo nga hulagway —hulagway sa katalagman.
Czech[cs]
Mnoha lidem se však pod slovem Filipíny vybaví něco úplně jiného — představí si katastrofy.
German[de]
Vielen kommen beim Gedanken an die Philippinen allerdings andere Bilder in den Sinn: Katastrophenbilder.
Greek[el]
Για πολλούς, ωστόσο, οι Φιλιππίνες είναι ένα μέρος που φέρνει στο νου μια τελείως διαφορετική εικόνα—αυτή της καταστροφής.
English[en]
For many, however, the Philippines is a place that brings to mind an entirely different picture —that of disaster.
Spanish[es]
Sin embargo, a muchas personas las Filipinas les traen a la memoria una imagen diametralmente opuesta: la de catástrofes.
Finnish[fi]
Monille Filippiinit tuo kuitenkin mieleen jotain aivan muuta – katastrofeja.
French[fr]
Pour beaucoup, néanmoins, les Philippines évoquent une tout autre réalité, celle des catastrophes naturelles.
Croatian[hr]
No pri pomisli na Filipine kod mnogih se budi jedna sasvim drugačija slika — slika katastrofe.
Hungarian[hu]
Sok embernek azonban a Fülöp-szigetekről teljesen más jut az eszébe: a katasztrófák.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagi banyak orang, Filipina adalah tempat yang mengingatkan mereka kepada suatu hal yang sama sekali berbeda —bencana.
Iloko[ilo]
Ngem para iti adu, ti Pilipinas ket lugar a mangipalagip iti nagpaiduma a ladawan —ladawan dagiti didigra.
Italian[it]
Molti, però, hanno delle Filippine un quadro del tutto diverso, quello di un disastro.
Korean[ko]
하지만 많은 사람의 뇌리에 필리핀은 전혀 다른 모습—재해의 현장—으로 떠오릅니다.
Malagasy[mg]
Loza kosa no tonga ao an-tsain’ny maro, raha i Philippines no resahina.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അനേകരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഫിലിപ്പീൻസ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു ചിത്രമാണു മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത്.
Burmese[my]
သို့သော် လူများစွာသည် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံကို လုံးလုံးကွဲပြားခြားနားသောအမြင်ဖြင့်—ဘေးသင့်နေသည့်ဒေသဟု ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hos mange vekker navnet Filippinene imidlertid helt andre assosiasjoner — det minner dem om katastrofer.
Dutch[nl]
Bij velen roepen de Filippijnen echter een heel ander beeld op — dat van rampen.
Polish[pl]
Jednakże wielu kojarzy Filipiny z czymś zupełnie innym — z katastrofami.
Portuguese[pt]
Para muitos, porém, as Filipinas são um lugar que lhes traz à memória um quadro bem diferente — um quadro de calamidades.
Romanian[ro]
Totuşi, când se gândesc la Filipine, mulţi au în minte o imagine complet diferită — o scenă a dezastrelor.
Russian[ru]
Однако у многих при упоминании Филиппин в памяти встает совершенно иная картина — извержение вулкана Пинатубо и сход густых грязевых потоков — называемых лахарами,— которые полностью уничтожили некоторые города.
Slovak[sk]
Mnohým sa však pri slove Filipíny vynorí v mysli úplne iný obraz — obraz katastrof.
Shona[sn]
Zvisinei, kune vakawanda, Philippines inzvimbo inovayeuchidza zvakatosiyana zvachose—njodzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë njerëzve Filipinet u sjellin ndër mend një tablo krejt të ndryshme, atë të katastrofave.
Serbian[sr]
Međutim, Filipini mnoge podsećaju na nešto sasvim suprotno — na katastrofe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba talima Philippines e le sebaka se ba hopotsang maemo a fapaneng—e leng a koluoa.
Swedish[sv]
Men hos många framkallar Filippinerna en helt annan bild – den av katastrof.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa marami, ang Pilipinas ay isang dako na nagpapaalaala ng isang ganap na naiibang larawan —yaong sa kasakunaan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swihlala swa Philippine swi tsundzuxa vanhu vo tala hi mhaka yin’wana yo vavisa—ku nga makhombo.
Ukrainian[uk]
Однак багато людей пов’язують Філіппіни із стихійними лихами.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwabaninzi xa kuthethwa ngeePhilippines kuthi qatha enye into eyahlukileyo—intlekele.
Chinese[zh]
可是提到菲律宾,许多人却想起截然不同的情景。 他们想到的,是一个饱受灾难蹂躏的地方。
Zulu[zu]
Kodwa uma kukhulunywa ngePhilippines abaningi bafikelwa isithombe esihlukile engqondweni—izinhlekelele.