Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hver dag hører vi nyheder med afgørende betydning for samfundet, og ofte løber det os koldt ned ad ryggen: Samtlige en virksomheds afdelinger lukkes i et eller flere lande, en virksomhed er i gang med massive nedlæggelser af arbejdspladser, der gives meddelelse om en fusion, og medarbejderne spørger sig selv, hvad der vil ske, hvor mange der vil blive afskediget eller sendt hjem, og ofte træffes disse beslutninger mere af børsmæssige årsager - for at forbedre aktiekursen - end af væsentlige årsager.
German[de]
Täglich hören wir Meldungen mit weitreichenden sozialen Auswirkungen, die uns häufig sprachlos machen. Wir hören von der Stilllegung aller Niederlassungen eines Unternehmens in einem oder mehreren Ländern; von massivem Stellenabbau in einem Unternehmen; von der Ankündigung einer Unternehmensfusion, und die Arbeitnehmer fragen sich, was passieren wird, wie viele entlassen oder nach Hause geschickt werden, und häufig werden solche Entscheidungen mehr aus börsentechnischen Gründen - um die Kurs zu verbessern - als aus langfristigen Vernunftgründen getroffen.
Greek[el]
Κάθε μέρα ακούμε ειδήσεις σημαντικές από κοινωνικής απόψεως που συχνά μας αφήνουν άναυδους: κλείνουν όλες οι αντιπροσωπείες μιας επιχείρησης σε μία ή σε περισσότερες χώρες· η επιχείρηση εξετάζει τη μαζική μείωση των θέσεων απασχόλησης· ανακοινώνεται μία συγχώνευση και οι εργαζόμενοι αναρωτιούνται τι θα συμβεί, πόσοι θα απολυθούν, και συχνά λαμβάνονται τέτοιες αποφάσεις περισσότερο για λόγους χρηματιστηρίου, για αύξηση της τιμής των μετοχών, παρά για λόγους ουσίας.
English[en]
Every day we hear news of essential social importance which shocks us: all the delegations of a company are being closed in one or various countries; the company is studying a massive reduction in jobs; a merger is announced and the workers are wondering what will happen and how many will be fired or sent home, and these decisions are often taken for stock exchange reasons - to improve share prices - rather than for fundamental reasons.
Spanish[es]
Cada día escuchamos noticias con trascendencia social, que frecuentemente nos dejan helados: se cierran todas las delegaciones de una empresa en uno o varios países; la empresa estudia la reducción masiva de empleos; se anuncia una fusión y los trabajadores se preguntan qué va a ocurrir, a cuántos van a despedir o a mandar para su casa, y frecuentemente se adoptan decisiones de este tipo más por razones de bolsa -para mejorar la cotización- que por razones de fondo.
Finnish[fi]
Kuulemme joka päivä sosiaalisesti kauaskantoisia uutisia, jotka saavat meidät usein hämmästymään: kaikki yrityksen neuvottelukunnat suljetaan yhdessä tai useammassa maassa, yritys harkitsee työpaikkojen suurimittaista vähentämistä, fuusiosta ilmoitetaan ja työntekijät ihmettelevät, mitä tapahtuu ja kuinka moni irtisanotaan tai lomautetaan, ja tällaisia päätöksiä tehdään usein pikemminkin pörssiin liittyvistä syistä - pörssinoteerauksen parantamiseksi - kuin todellisista syistä.
French[fr]
Nous entendons tous les jours des nouvelles d'importance sociale, qui nous laissent souvent sans voix : fermeture de toutes les délégations d'une entreprise dans un ou plusieurs pays, entreprise étudiant la réduction massive d'emplois, annonce d'une fusion et inquiétude des travailleurs quant à leur avenir, quant au nombre de licenciements et, fréquemment, adoption de ces décisions davantage pour des raisons boursières - amélioration du cours des actions - que pour des raisons de fond.
Italian[it]
Ogni giorno sentiamo notizie di rilevanza sociale, che spesso ci lasciano di stucco: vengono chiuse le filiali di un'impresa in uno o più paesi; l'impresa studia la riduzione massiccia di posti di lavoro; si annuncia una fusione e i lavoratori si chiedono che cosa succederà, quanti saranno licenziati o lasciati a casa, e spesso si adottano decisioni di questo tipo più per ragioni economiche, per migliorare la quotazione in borsa, che per ragioni di merito.
Dutch[nl]
Iedere dag horen we berichten over belangrijke sociale gebeurtenissen waar we koud van worden: alle afdelingen van een onderneming worden in een of meerdere landen gesloten; een onderneming wil het personeelsbestand drastisch inkrimpen; er wordt een fusie aangekondigd en de werknemers vragen zich af wat er gaat gebeuren en wie er ontslagen wordt. Vaak wordt dit soort beslissingen eerder genomen met het oog op de beurs - om de koers te ondersteunen - dan om werkelijk diepliggende redenen.
Portuguese[pt]
Todos os dias se ouvem notícias que têm enormes repercussões sociais e que não raro nos deixam arrepiados: encerramento de todas as delegações de uma empresa em um ou vários países; a empresa prepara-se para proceder a uma redução em larga escala dos postos de trabalho; anuncia-se uma fusão e os trabalhadores perguntam-se o que irá acontecer, quantos serão despedidos ou mandados para casa; frequentemente, as decisões deste tipo obedecem mais a razões de ordem bolsista - melhorar a cotação - do que a motivos de fundo.
Swedish[sv]
Vi hör dagligen nyheter av social vikt som ofta gör oss bestörta: ett företags driftsenheter stängs i ett eller flera länder; företag överväger stora nedskärningar av arbetstillfällen, man offentliggör en fusion och arbetstagarna frågar sig vad som kommer att hända, hur många företaget kommer att avskeda eller förtidspensionera, och ofta fattas beslut av den här typen på grund av anledningar som har med börsen att göra - för att förbättra företagets börsnotering - och inte av rent ekonomiska skäl.