Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef, wat aan Maria verloof was, is aangaande die wonderdadige aard van Jesus se bevrugting ingelig, en daar is vir hom gesê dat hierdie kind “sy volk van hulle sondes [sou] red”.—Matteus 1:20, 21.
Amharic[am]
(ሉቃስ 1: 34, 35) የማርያም እጮኛ ለነበረው ዮሴፍ፣ ኢየሱስ የሚፀነሰው በተአምራዊ መንገድ እንደሆነና እርሱም ‘ሕዝቡን ከኃጢአታቸው እንደሚያድናቸው’ ተነግሮት ነበር። — ማቴዎስ 1: 20, 21
Arabic[ar]
(لوقا ١:٣٤، ٣٥) وأُخبر يوسف، الذي كانت مريم مخطوبة له، عن الطبيعة العجائبية للحبل بيسوع وعرف ان هذا ‹سيخلّص شعبه من خطاياهم.› — متى ١:٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1: 34, 35) Si Jose, na katipan ni Maria, sinabihan manongod sa pagigin milagroso kan pangingidam ki Jesus asin nakaaram na an sarong ini ‘magliligtas kan saiyang banwaan sa saindang mga kasalan.’ —Mateo 1: 20, 21.
Bemba[bem]
(Luka 1:34, 35) Yosefe, uwakobekele Maria, alyebelwe pa lwa kwimitwa kwa kwa Yesu ukwa mu cipesha amano kabili aishibe ukuti wene e “ukapususha abantu bakwe ku membu shabo.”—Mateo 1:20, 21.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:34, 35) На Йосиф, който бил сгоден за Мария, също било казано за чудодейното зачатие на Исус и той научил, че Исус ще „е Който ще спаси людете Си от греховете им“. — Матей 1:20, 21.
Bislama[bi]
(Luk 1: 34, 35) Wan enjel i talem long Josef, we i promes finis blong mared wetem Meri, se Meri i gat bel tru long wan merikel. Mo hem i talem long Josef tu se, bambae Jisas i “sevem ol man blong hem, i tekemaot ol sin blong olgeta.” —Matyu 1: 20, 21.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:34, 35) Si Jose, kinsa nakigsaad nga makigminyo kang Maria, gitug-anan bahin sa milagrosong kinaiyahan sa pagsamkon kang Jesus ug nahibalo nga kini siya ‘magaluwas sa iyang katawhan gikan sa ilang kasal-anan.’ —Mateo 1:20, 21.
Czech[cs]
(Lukáš 1:34, 35) O zázračné podstatě Ježíšova početí byla podána zpráva i Josefovi, který byl s Marií zasnouben. Josef se dozvěděl, že Ježíš „zachrání svůj lid od jejich hříchů“. (Matouš 1:20, 21)
Danish[da]
(Lukas 1:34, 35) Josef, der var forlovet med Maria, fik at vide at Jesus ville blive undfanget ved et mirakel, og at han skulle „frelse sit folk fra dets synder“. — Mattæus 1:20, 21.
German[de]
Joseph, der mit Maria verlobt war, wurde von der übernatürlichen Art der Empfängnis Jesu unterrichtet, und er erfuhr, daß dieser „sein Volk von ihren Sünden erretten [wird]“ (Matthäus 1:20, 21).
Ewe[ee]
(Luka 1:34, 35) Wogblɔ alesi wofɔ Yesu ƒe fu nukutɔe na Yosef, amesi wodo Maria ɖeɖe ƒe ŋugbe na, eye eva nya be amesiae “laɖe eƒe dukɔ la tso woƒe nuvɔ̃wo me.”—Mateo 1:20, 21; Luka 3:21, 22.
Efik[efi]
(Luke 1:34, 35) Ẹma ẹsian Joseph, emi okoyomde ndidọ Mary, ẹban̄a utịbe utịbe usụn̄ oro ẹkeyomode Jesus, enye ama onyụn̄ ọfiọk ete ke enye ‘edinyan̄a ikọt esie osio ke mme idiọkn̄kpọ mmọ.’—Matthew 1:20, 21.
Greek[el]
(Λουκάς 1:34, 35) Ο Ιωσήφ, ο οποίος ήταν αρραβωνιασμένος με τη Μαρία, πληροφορήθηκε σχετικά με τη θαυματουργική φύση της σύλληψης του Ιησού και έμαθε ότι Αυτός θα ‘έσωζε το λαό Του από τις αμαρτίες τους’.—Ματθαίος 1:20, 21.
English[en]
(Luke 1:34, 35) Joseph, who was engaged to Mary, was told about the miraculous nature of Jesus’ conception and learned that this one would “save his people from their sins.”—Matthew 1:20, 21.
Estonian[et]
Joosepile, kes oli Maarjaga kihlatud, räägiti Jeesuse imelisest eostumisest ja ta sai teada, et Jeesus „päästab oma rahva nende pattudest” (Matteuse 1:20, 21).
Persian[fa]
(لوقا ۱:۳۴، ۳۵) به یوسف که با مریم نامزد کرده بود، دربارهٔ ماهیت معجزهآسای بسته شدن نطفهٔ عیسی گفته شد و او پی برد که این فرد «امّت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»—متی ۱:۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
Joosefille, joka oli kihloissa Marian kanssa, kerrottiin, että Jeesus sikiäisi ihmeen vaikutuksesta ja että hän ’pelastaisi kansansa sen synneistä’ (Matteus 1: 20, 21).
French[fr]
(Luc 1:34, 35.) Joseph, le fiancé de Marie, a lui aussi été averti de la nature miraculeuse de la conception de Jésus, lequel, a- t- il appris, ‘ sauverait son peuple de ses péchés ’. — Matthieu 1:20, 21.
Ga[gaa]
(Luka 1:34, 35) Akɛɛ Yosef, ni etsɛ Maria he baa ni ekɛ lɛ baahi shi lɛ, Yesu hɔ-ŋɔɔ ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ, ni ebale akɛ lɛ “ebaahere emaŋ lɛ yiwala kɛjɛ amɛhe eshai lɛ amli.”—Mateo 1:20, 21.
Hebrew[he]
ליוסף, ארוסהּ של מרים, נאמר כי ההתעברות בישוע בעלת אופי פלאי וכי הילוד ”יושיע את עמו מחטאותיהם” (מתי א’:20, 21).
Hindi[hi]
(लूका १:३४, ३५) यूसुफ को, जिसकी मंगनी मरियम के साथ हुई थी, यीशु के गर्भधारण के चमत्कारिक स्वभाव के बारे में बताया गया था और उसने जाना कि यह व्यक्ति “अपने लोगों का उन के पापों से उद्धार” करता।—मत्ती १:२०, २१.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1: 34, 35) Si Jose, nga nakagon kay Maria, ginsugiran tuhoy sa milagruso nga pagpanamkon kay Jesus kag nahibaluan niya nga ining isa “magaluwas sa iya katawhan sang ila mga sala.” —Mateo 1: 20, 21.
Croatian[hr]
Josip, Marijin zaručnik, bio je obaviješten o Isusovom nadnaravnom začeću te je saznao da će Isus biti onaj koji će “izbaviti svoj narod od grijeha njihovijeh” (Matej 1:20, 21).
Hungarian[hu]
Józsefnek, aki eljegyezte Máriát, beszélt Jézus csoda útján történő fogantatásáról, és József megtudta, hogy Jézus „szabadítja meg az ő népét annak bűneiből” (Máté 1:20, 21).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 1։ 34, 35) Յովսէփ, որ Մարիամի հետ նշանուած էր, Յիսուսի հրաշալի յղացման մասին տեղեկացաւ ու իմացաւ որ Յիսուս «իր ժողովուրդը իրենց մեղքերէն պիտի փրկէ»։—Մատթէոս 1։ 20, 21
Indonesian[id]
(Lukas 1:34, 35) Yusuf, yang bertunangan dengan Maria, diberi tahu tentang pembuahan Yesus yang bersifat mukjizat dan mengetahui bahwa anak ini akan ”menyelamatkan umatnya dari dosa-dosa mereka”. —Matius 1:20, 21.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:34, 35) Naibaga ken Jose, a naitulag ken Maria, ti maipapan iti datdatlag a pannakayinaw ni Jesus ket naammuanna a daytoy ti ‘mangisalakanto iti ilina manipud kadagiti basolda.’ —Mateo 1:20, 21.
Icelandic[is]
(Lúkas 1: 34, 35) Jósef, sem var heitbundinn Maríu, var sagt að Jesús væri getinn með kraftaverki og myndi „frelsa lýð sinn frá syndum þeirra.“ — Matteus 1: 20, 21.
Italian[it]
(Luca 1:34, 35) Giuseppe, fidanzato di Maria, fu informato della natura miracolosa del concepimento di Gesù e apprese che questi ‘avrebbe salvato il suo popolo dai loro peccati’. — Matteo 1:20, 21.
Japanese[ja]
ルカ 1:34,35)マリアの婚約者であったヨセフは,マリアが奇跡によってイエスを身ごもったことを告げられ,このイエスが「自分の民をその罪から救う」者となることを知らされました。 ―マタイ 1:20,21。
Georgian[ka]
იოსები, რომელიც დანიშნული იყო მარიამზე, გაფრთხილებული იყო იესოს სასწაულებრივი ჩასახვის შესახებ და იმის შესახებაც გაიგო, რომ იესო ‘იხსნიდა თავის ხალხს მათი ცოდვებისაგან’ (მათე 1:20, 21).
Korean[ko]
(누가 1:34, 35) 마리아와 약혼한 요셉은 예수의 잉태가 기적에 의한 것이라는 말을 들었고 이 예수가 “자기 백성을 그들의 죄에서 구원”할 것임을 알게 되었습니다.—마태 1:20, 21.
Lingala[ln]
(Luka 1:34, 35) Yosefe, ye oyo abandaki Malia mpo na libala, azwaki nsango ete zemi ya kobotama ya Yesu esengelaki kozwama na lolenge ya likamwisi mpe bayebisaki ye ete mwana yango “akobikisa bato na ye na masumu na bango.” —Matai 1:20, 21.
Lozi[loz]
(Luka 1:34, 35) Josefa, ya n’a beelelize Maria, n’a bulelezwi ka za muinelo wa makazo wa ku itwaliwa kwa Jesu mi n’a zibile kuli yena y’o n’a ka “pilisa sicaba sa hae kwa libi za sona.”—Mateu 1:20, 21.
Lithuanian[lt]
Juozapui, susižiedavusiam su Marija, buvo pasakyta apie stebuklingą Jėzaus prasidėjimą ir pranešta, kad tasai ir „išgelbės savo tautą iš nuodėmių“ (Mato 1:20, 21).
Luvale[lue]
(Luka 1:34, 35) Yosefwe, uze ahuhwile Maliya, vamulwezele ngwavo Yesu navakamwimita mujila yakukomowesa kaha alinangwile nawa nge ikiye “mwakalwila vatu jenyi kumilonga yavo yashili.”—Mateu 1:20, 21.
Latvian[lv]
(Lūkas 1:34, 35.) Jāzepam, Marijas saderinātajam, tika paziņots par Jēzus brīnumaino ieņemšanu, un viņš uzzināja, ka Jēzus ”atpestīs savu tautu no viņas grēkiem”. (Mateja 1:20, 21.)
Malagasy[mg]
(Lioka 1:34, 35). Nilazana ny amin’ny naha-fahagagana ny nahatorontoronina an’i Jesosy i Josefa izay fofombadin’i Maria, ka fantany fa izy io no “hamonjy ny olony ho afaka amin’ny fahotany”. — Matio 1:20, 21.
Macedonian[mk]
На Јосиф, кој бил свршен со Марија, му било кажано за чудесната природа на Исусовото зачнување и дознал дека тој ќе „го спаси народот Свој од неговите гревови“ (Матеј 1:20, 21).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:34, 35) മറിയയുമായി വിവാഹമുറപ്പിച്ചിരുന്ന യോസേഫിനോട് യേശുവിന്റെ ഗർഭധാരണത്തിന്റെ അത്ഭുത സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു. അവൻ “തന്റെ ജനത്തെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽനിന്നു രക്ഷി”ക്കുമെന്നും യോസേഫ് മനസ്സിലാക്കി.—മത്തായി 1:20, 21.
Marathi[mr]
(लूक १:३४, ३५) मरियासोबत मागणी झालेल्या योसेफाला येशूच्या चमत्कारिक गर्भधारणेविषयी सांगण्यात आले होते व हा येशू, “आपल्या प्रजेला त्यांच्या पापांपासून तारील” हे त्याला समजले.—मत्तय १:२०, २१.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၃၄၊ ၃၅) မာရိနှင့်စေ့စပ်ထားသော ယောသပ်ကို ယေရှုသန္ဓေတည်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အံ့သြဖွယ်သဘောသဘာဝအကြောင်း ပြောပြခဲ့ပြီး ဤသူသည် “မိမိလူတို့ကို အပြစ်မှကယ်ချွတ်မည့်သူ” ဖြစ်ကြောင်း သိရှိစေခဲ့သည်။—မဿဲ ၁:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 34, 35) Josef, som var forlovet med Maria, fikk vite at Jesus var blitt unnfanget på mirakuløst vis, og at han skulle «frelse sitt folk fra deres synder». — Matteus 1: 20, 21.
Niuean[niu]
(Luka 1:34, 35) Ko Iosefa, ne fakatuhoana ki a Maria, kua tala age ai hagaao ke he tupuaga fakamana he fatu ia Iesu mo e ako ai ko ia nei to “fakamoui e ia hana tau tagata mai he tau hala ha lautolu.” —Mataio 1:20, 21.
Dutch[nl]
Jozef, die met Maria verloofd was, werd ingelicht over de wonderbaarlijke aard van Jezus’ verwekking en kwam te weten dat deze „zijn volk van hun zonden [zou] redden”. — Mattheüs 1:20, 21.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:34, 35, PK) Josefa yo a bego a beeleditše Maria o ile a botšwa ka mokgwa wa mohlolo wa go ingwa ga Jesu gomme a lemoga gore yo o be a tla “phološa sethšaba sa xaxwe dibeng tša sôna.”—Mateo 1:20, 21.
Nyanja[ny]
(Luka 1:34, 35) Yosefe, amene anatomerana ndi Mariya, anauzidwa za kukhaliridwa pathupi kozizwitsa kwa Yesu nadziŵa kuti ameneyuyo “adzapulumutsa anthu ake ku machimo awo.” —Mateyu 1:20, 21.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:34, 35) ਯੂਸੁਫ਼, ਜਿਸ ਦੀ ਮਰਿਯਮ ਨਾਲ ਕੁੜਮਾਈ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਗਰਭ-ਧਾਰਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ “ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ।”—ਮੱਤੀ 1:20, 21.
Polish[pl]
Jej narzeczonemu, Józefowi, również powiedziano o tym cudownym poczęciu, a poza tym oznajmiono mu, iż Jezus „wybawi swój lud od ich grzechów” (Mateusza 1:20, 21).
Portuguese[pt]
(Lucas 1:34, 35) José, que era noivo de Maria, foi informado sobre a natureza milagrosa da concepção de Jesus e soube que este ‘salvaria o seu povo dos pecados deles’. — Mateus 1:20, 21.
Rundi[rn]
(Luka 1:34, 35) Yozefu, uwari yareheje Mariya, yarabariwe ivyerekeye isamwa rya Yezu ku gitangaro, yongera arabwirwa ko uwo “[yokijije] abantu biwe ivyaha vyabo.”—Matayo 1:20, 21.
Romanian[ro]
Iosif, care era logodit cu Maria, a fost informat cu privire la natura miraculoasă a conceperii lui Isus şi a aflat că acesta avea ‘să mântuiască poporul Său de păcatele lui’. — Matei 1:20, 21.
Russian[ru]
Иосиф, жених Марии, был предупрежден о сверхъестественном зачатии Иисуса и знал, что Иисус «спасет людей Своих от грехов их» (Матфея 1:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Yozefu, wari warasabye Mariya, yabwiwe iby’isamwa ryo mu buryo bw’igitangaza rya Yesu, kandi amenya ko uwo ari we wari ‘kuzakiza abantu be ibyaha byabo.’ —Matayo 1:20, 21.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:34, 35) Jozefovi, ktorý bol s Máriou zasnúbený, bolo povedané o zázračnej povahe Ježišovho počatia a dozvedel sa, že Ježiš „zachráni svoj ľud od jeho hriechov“. — Matúš 1:20, 21.
Slovenian[sl]
(Lukež 1:34, 35) Tudi Jožef, ki je bil zaročen z Marijo, je zvedel o čudežni naravi Jezusovega spočetja in o tem, da bo Jezus »odrešil svoje ljudstvo njegovih grehov«. (Matevž 1:20, 21, EI)
Samoan[sm]
(Luka 1:34, 35) Na taʻuina atu ia Iosefa, o lē na faamau atu ia Maria, e faatatau i le tulaga faavavega o le afuafuaina o Iesu ma iloa ai o ia lenei o le a “faaola e ia lona nuu ai a latou agasala.”—Mataio 1:20, 21.
Shona[sn]
(Ruka 1:34, 35) Josefa, uyo akanga akavimbisana naMaria, akaudzwa nezvemutoo unoshamisa wokuva nemimba yaJesu ndokuziva kuti iyeyu aizo“ponesa vanhu vake pazvivi zvavo.”—Mateo 1:20, 21.
Albanian[sq]
(Luka 1:34, 35) Jozefit, i cili ishte i fejuari i Marisë, iu tregua për natyrën e mrekullueshme të ngjizjes së Jezuit dhe ai mësoi se ky ‘do të shpëtonte popullin e tij nga mëkatet e tyre’. —Mateu 1:20, 21.
Serbian[sr]
Josifu, Marijinom vereniku, bilo je rečeno o čudotvornoj prirodi Isusovog začeća i saznao je da će on biti taj koji će „izbaviti narod svoj od greha njegovih“ (Matej 1:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Den ben taigi Josef, di ben meki mofo foe trow nanga Maria, foe a froewondroe fasi fa Jesus ben o gebore èn a ben kon sabi taki a wan disi ben sa „froeloesoe en pipel foe den sondoe foe den”. — Mateus 1:20, 21.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:34, 35) Josefa, ea neng a tšepisane lenyalo le Maria, o ile a bolelloa ka sebōpeho sa mohlolo sa kemolo ea Jesu ’me a hlokomela hore enoa o ne a tla “pholosa batho ba habo libeng tsa bona.”—Matheu 1:20, 21.
Swedish[sv]
(Lukas 1:34, 35) Josef, som var förlovad med Maria, fick reda på att avlelsen av Jesus hade skett genom ett underverk och att denne skulle ”rädda sitt folk från deras synder”. — Matteus 1:20, 21.
Swahili[sw]
(Luka 1:34, 35) Yusufu, aliyekuwa mchumba wa Mariamu, aliambiwa juu ya kuchukuliwa mimba kwa Yesu kimuujiza, na akapata kujua kwamba huyo ‘angewaokoa watu wake na dhambi zao.’—Mathayo 1:20, 21.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:34, 35) மரியாளுக்கு திருமண நிச்சயம் செய்யப்பட்டிருந்த யோசேப்புக்கு, இயேசுவின் அற்புதமான கர்ப்பந்தரிப்பு இயல்பைப் பற்றி சொல்லப்பட்டது, மேலும் இவரே “தமது ஜனங்களின் பாவங்களை நீக்கி அவர்களை இரட்சிப்பார்” என்றும் அறிந்துகொண்டார்.—மத்தேயு 1:20, 21.
Telugu[te]
(లూకా 1:34, 35) మరియ ప్రదానము చేయబడిన యోసేపుకు యేసు జననాన్ని గూర్చిన అద్భుతమైన విధానం తెలియజేయబడింది, “తన ప్రజలను వారి పాపములనుండి ఆయనే రక్షించును” అని ఆయన తెలుసుకున్నాడు.—మత్తయి 1:20, 21.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:34, 35) Si Jose, na katipan ni Maria, ay sinabihan tungkol sa makahimalang paglilihi kay Jesus at nalaman niya na ang isang ito ang ‘magliligtas ng kaniyang bayan mula sa kanilang mga kasalanan.’ —Mateo 1:20, 21.
Tswana[tn]
(Luke 1:34, 35) Josefe, yo o neng a beeleditse Marea, o ne a bolelelwa kafa Jesu a neng a imilwe ka kgakgamatso ka teng le gore o ne a tla “[golola] batho ba gagwe mo dibeng tsa bone.”—Mathaio 1:20, 21.
Tongan[to]
(Luke 1: 34, 35) Ko Siosefa, ‘a ia na‘e fakama‘u mo Melé, na‘e tala ki ai ‘o fekau‘aki mo e natula fakaemana ‘o hono tu‘itu‘ia‘i ‘o Sīsuú peá ne ‘ilo‘i ko e tokotahá ni te ne “fakamo‘ui hono kakai mei he‘enau ngāhi angahala.” —Mātiu 1: 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 1:34, 35) Josefa, walo wakatangilide Mariya, wakaambilwa kumitwa kwa Jesu mbokuzooba kwamaleele alimwi wakazibisigwa kuti ooyu “uuzoofutula bantu bakwe kuzwa kuzibi zyabo.”—Matayo 1:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 34, 35) Ensel i tokim pinis Josep, em man bilong maritim Maria, long Jisas i bin kamap long bel bilong Maria long rot bilong wanpela mirakel, na Josep i kisim save olsem dispela pikinini “bai i tekewe sin bilong ol manmeri bilong en na kisim bek ol.” —Matyu 1: 20, 21.
Turkish[tr]
(Luka 1:34, 35) Meryem ile nişanlı olan Yusuf’a, İsa’nın, bir mucize yoluyla ana rahmine düşeceği söylendi; ayrıca Yusuf, onun ‘kavmını günahlarından kurtaracak kişi olacağını’ öğrendi.—Matta 1:20, 21.
Tsonga[ts]
(Luka 1:34, 35) Yosefa, loyi a a vute Mariya, u byeriwe hi ta hlori ra ku tikiwa ka Yesu a tlhela a byeriwa leswaku hi yena la nga ta “ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona.”—Matewu 1:20, 21.
Twi[tw]
(Luka 1:34, 35) Wɔkaa sɛnea wonyinsɛn Yesu anwonwakwan so no ho asɛm kyerɛɛ Yosef a na ɔne Maria ayɛ aware nhyehyɛe no, na ohui sɛ saa nipa yi na “obegye ne man afi wɔn bɔne mu.”—Mateo 1:20, 21.
Tahitian[ty]
(Luka 1:34, 35) Ua faaarahia Iosepha, te tane momo‘a a Maria, e ua hapû o Maria ia Iesu na roto i te semeio, e ua haapii atoa oia e “e faaora hoi oia i to ’na taata i ta ratou hara.”—Mataio 1:20, 21.
Ukrainian[uk]
Зарученому з Марією Йосипові було сказано про надприродне зачаття Ісуса, і Йосип дізнався, що «спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів» (Матвія 1:20, 21).
Vietnamese[vi]
Giô-sép là vị hôn phu của Ma-ri đã được cho biết về việc Ma-ri thụ thai Giê-su qua phép lạ và ông biết được rằng ngài sẽ “cứu dân mình ra khỏi tội” (Ma-thi-ơ 1:20, 21).
Wallisian[wls]
(Luka 1: 34, 35) Neʼe fakahā kia Sosefo, ʼaē neʼe kua fakapapau ke ʼohoana mo Malia, ia te ʼaluʼaga faka milakulo ʼo te tupu ʼa Sesu pea neʼe mahino ai kia ia ko te tamasiʼi ʼaia ʼe ina “hāofaki anai tana hahaʼi mai tanatou ʼu agahala.” —Mateo 1: 20, 21.
Xhosa[xh]
(Luka 1:34, 35) UYosefu, owayegane uMariya, waxelelwa ngokukhawulwa kukaYesu ngokungummangaliso yaye waxelelwa kwanokuba wayeza “kusindisa abantu bakhe ezonweni zabo.”—Mateyu 1:20, 21.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:34, 35) A sọ fún Jósẹ́fù, tí ó ń fẹ́ Màríà sọ́nà, nípa ọ̀nà ìyanu tí a gbà lóyún Jésù, ó sì gbọ́ pé ẹni yìí yóò “gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn.”—Mátíù 1:20, 21.
Chinese[zh]
路加福音1:34,35)马利亚已经许配了给约瑟,因此天使通知约瑟,马利亚是凭着奇迹孕育耶稣的;约瑟也知道耶稣会“拯救自己的人民脱离他们的罪”。——马太福音1:20,21。
Zulu[zu]
(Luka 1:34, 35) UJosefa, lowo uMariya ayeyingoduso yakhe, watshelwa ngokuba yisimangaliso kwendlela uMariya akhulelwa ngayo uJesu futhi wezwa ukuthi lona ‘wayezosindisa abantu bakubo ezonweni zabo.’—Mathewu 1:20, 21.