Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуи дшаауаз анеилылкаа, Иезавел лыблақәа ҵылшәаауеит, лҽеиҿылкаауеит.
Acoli[ach]
Ka Jejebel owinyo ni Yeko tye ka bino, en owiro teng wange woko dok otemo yubbe wek enen maber.
Adangme[ada]
Benɛ Yezebel nu kaa Yehu ma a, e ngɔ tsopa kɛ kpa e hɛngmɛ se, nɛ e dla e he konɛ e he nɛ pee fɛu.
Afrikaans[af]
Wanneer Iseʹbel hoor dat Jehu kom, verf sy haar oë en probeer sy haar mooi maak.
Amharic[am]
ኤልዛቤል ኢዩ እየመጣ መሆኑን ስትሰማ ዓይኖቿን ተኳኩላ ቆንጆ ለመምሰል ሞከረች።
Arabic[ar]
وعندما تسمع ايزابل ان ياهو آتٍ تكحِّل عينيها وتحاول ان تزيِّن نفسها لتبدو جميلة.
Mapudungun[arn]
Jesabel allkülu ñi küpan Jeu, kolotukünuwi tañi epu nge, ka ayüy ñi küme ad ngeal.
Aymara[ay]
Jehú tataw juti sas istʼasax Jezabelax wal nayranaks pintsusïna suma uñnaqtʼan warmïkaspas ukham tuküna.
Azerbaijani[az]
İzevel Yehunun gəldiyini eşidəndə, gözlərinə sürmə çəkir, bəzənib-düzənir.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezabɛli tili i kɛ Zei su ba’n, ɔ fali like jɛli i ɲin sin ndrɛ’n su klanman kpa, ɔ dili talua kpa.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ni Jezebel na maabot si Jehu, nagparapagayon siya.
Bemba[bem]
Ilyo Yesebele aumfwile ukuti Yehu aleisa, apenteele inkopyo ne fyafiita no kuiwamya pa kuti amoneke bwino.
Bulgarian[bg]
Когато Йезавел чула, че Йеху идва, тя си изрисувала очите и се нагласила така, че да изглежда красива.
Bangla[bn]
ঈষেবল যখন শুনতে পান যে যেহূ আসছেন, তখন তিনি চোখে কাজল লাগান এবং নিজেকে সুন্দর দেখানোর জন্য সাজগোজ করেন।
Catalan[ca]
Quan Jezabel sap que Jehú s’acosta, es pinta els ulls i intenta arreglar-se per semblar maca.
Garifuna[cab]
Dan le taganbuni Hesawéli anitén lan Heú aba tefeindihani tagu lun wende lan tarihín.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jehú xapon, ri Jezabel kʼo pa ventana.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jezabel nahibalo nga moabot si Jehu, nagsulay siya sa pagpangareglar sa iyang kaugalingon nga maanyag tan-awon.
Chuukese[chk]
Lupwen Isipel a rong pwe Jehu epwele war, a achóla kipwélún mesan me féri an epwe katakat.
Chuwabu[chw]
Jezabeli mwiweliye wila Jeu onodha, iyene ohisasanyedha mento aye nanda ohitamela ovikoddeliha.
Hakha Chin[cnh]
Jezebel nih Jehu a ra lio ti thawng a theih tik ah, a mit kha zeilo aa thuh i dawh tein aa ṭamh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezabel ti antann ki Yeou ti pe vini, i ti penn son lizye e i ti esey aranz li pour fer li zoli.
Czech[cs]
Jakmile Jezábel slyšela, že Jehu přichází, nalíčila si oči a krásně se upravila.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ yubi Jezabel chaʼan mi caj i cʼotel Jehú, tsaʼ caji i bon i wut chaʼan i tʼojol jax mi yʌl i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Jezabel itoargua Jehú daniki, ibya maged nasiderbinne geb na yeer dakle imake soggali.
Chuvash[cv]
Ииу́й килессине илтсен, Иезаве́ль куҫӗсене сӑрлать тата капӑрланать.
Danish[da]
Da Jesabel hører at Jehu er på vej, maler hun sine øjne og prøver at gøre sig smuk.
German[de]
Als Isebel hört, dass Jehu zu ihr unterwegs ist, malt sie sich die Augen an und will sich schön machen.
Dehu[dhv]
Drengë hë Iezebela ka hape, Iehu hë cahmijë, ame hnei nyiidro hna nyihan la lue ezine meke i nyiidro, me kuci lolo, matre amingömingön la ngönetrei i nyidro.
Jula[dyu]
Tuma min na Zezabɛli y’a mɛn ko Zewu be nana, a ye kale la ani k’a yɛrɛ masiri walisa a filɛ ka diya.
Ewe[ee]
Esi Izebel se be Yehu gbɔna la, esi nu ɖe eƒe ŋkuwo, eye wòdze agbagba ɖo atsyɔ̃ na eɖokui be yeanya kpɔ.
Efik[efi]
Ke Jezʹe·bel okopde ete Jeʹhu ke edi, enye abana enyịn esie onyụn̄ an̄wana nditịm idem man itịm iye.
Greek[el]
Όταν η Ιεζάβελ μαθαίνει ότι έρχεται ο Ιηού, βάφει τα μάτια της και προσπαθεί να φτιαχτεί για να φαίνεται όμορφη.
English[en]
When Jezʹe·bel hears that Jeʹhu is coming, she paints her eyes and tries to fix herself up to look pretty.
Spanish[es]
Cuando Jezabel oye que Jehú viene, se pinta los ojos y trata de parecer bonita.
Estonian[et]
Kui Iisebel kuuleb, et Jehu on tulemas, värvib ta oma silmad ja püüab end ilusaks teha.
Persian[fa]
وقتی ایزابِل از آمدن ییهُو با خبر میشود، چشمانش را سرمه میکشد و سعی میکند خودش را طوری آرایش کند که زیبا به نظر آید.
Finnish[fi]
Kun Isebel kuulee, että Jeehu on tulossa, hän maalaa silmänsä ja yrittää laittautua viehättävän näköiseksi.
Fijian[fj]
Ena gauna e rogoca kina o Jesepeli ni sa lako tiko yani vua o Jeu e sauni koya sara qai boroya na matana me rairai totoka.
Faroese[fo]
Tá Jesabel hoyrir at Jehu er á veg, málar hon eyguni á sær og roynir at gera seg so vakra.
Fon[fon]
Ee Jezabɛlu sè ɖɔ Jewu ja é ɔ, é sá nǔ dó nukún, bo na mɔ tɛn dó nyɔ́ kpɔ́n.
French[fr]
À la nouvelle de l’arrivée de Jéhu, la reine Jézabel mit du fard à ses yeux, s’arrangea de son mieux, puis se montra à une fenêtre.
Ga[gaa]
Beni Izebel nu akɛ Yehu miiba lɛ, ediki ehiŋmɛii asɛɛ ni ebɔ mɔdɛŋ koni eha ehe afee fɛo.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ongo Ietebera bwa e a roko Ieu, ao e a kabiri matana n te bwai ni katamaroa ae kirimatamata ma ni kataia ni kabotonnainea.
Guarani[gn]
Oikuaávo Jezabel ouha Jehú, opinta hesa ha oñehaʼã oñemoporã.
Wayuu[guc]
Saapapa Jezabel nüntajachin Jehú, süshajaaka soʼu, anasüchonyaaka shia.
Gun[guw]
Whenuena Jẹzebẹli sè dọ Jehu ja, e sánudo nukun etọn lẹ bo jla ede do nado yọnwhanpẹ.
Ngäbere[gym]
Jehú nikani namani gare Jezabel ie angwane, ja okwä jükani kwe aune ja mikani bä nuäre kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jezebel ta ji cewa Jehu yana zuwa, ta saka tozali ta yi ƙwalliya domin ta yi kyau.
Hebrew[he]
כאשר שמעה איזבל שיהוא בא, היא איפרה את עיניה וייפתה את עצמה.
Hindi[hi]
जब ईज़ेबेल को खबर मिली कि येहू आ रहा है, तो वह खूब सज-धजकर तैयार हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibal-an ni Jesabel nga nagapakari si Jehu, nagpatahom sia.
Hmong[hmn]
Thaum Yexenpee hnov tias Yehu yuav tuaj, nws txawm pleev qhov muag thiab tu cev kom zoo nkauj.
Hiri Motu[ho]
Iesebele be Iehu ena mai sivaraina ia kamonai neganai, ena vairana ia penia bona herahera gaudia ia atoa ia sibona ia hahairaia totona.
Croatian[hr]
Kad je čula da on dolazi, Jezabela je namazala oči i htjela se napraviti lijepom pred njim.
Haitian[ht]
Lè Jezabèl tande Yewou ap vini, li makiye je l, li ranje kò l yon jan pou l parèt bèl.
Hungarian[hu]
Mikor Jezabel meghallja, hogy Jéhu közeleg, kifesti a szemét, és kicsinosítja magát.
Armenian[hy]
Երբ Հեզաբելը լսում է Հեուի գալստյան մասին, ներկում է իր աչքերը ու զուգվում– զարդարվում՝ աշխատելով որքան հնարավոր է գեղեցիկ ու գրավիչ երեւալ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յեզաբէլ կը լսէ թէ Յէուն կու գայ, ան իր աչքերը կը ներկէ եւ կը ջանայ գրաւիչ եւ գեղեցիկ երեւնալ։
Herero[hz]
Indu Isebel tja zuva kutja Jehu me ya, eye we rihwa omiti komeho we nu wa kondjisa okuriṱuna kutja ma munike nawa.
Indonesian[id]
Ketika Izebel mendengar bahwa Yehu datang, ia mencelak matanya dan berusaha menghiasi dirinya supaya kelihatan cantik.
Igbo[ig]
Mgbe Jezibel nụrụ na Jihu na-abịa, o techara ihu ya, ma gbalịa idozi onwe ya iji maa mma ile anya.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni Jezabel nga um-umayen ni Jehu, pinapintasna ti bagina.
Icelandic[is]
Þegar Jesebel fréttir að Jehú sé á leiðinni málar hún sig um augun og reynir að gera sig fallega.
Isoko[iso]
Oke nọ Jezibẹle o yo nọ Jehu ọbe tha, o te si ibiaro riẹ ọ tẹ dao ruẹrẹ oma riẹ re owo erru.
Italian[it]
Udito che Ieu sta venendo, Izebel si dipinge gli occhi e cerca di farsi bella.
Japanese[ja]
エヒウが来ることを聞くと,イゼベルは目を化しょうし,美しく見えるようにおしゃれをします。
Georgian[ka]
როცა იზებელმა გაიგო, რომ იეჰუ მივიდა, თვალები შეიღება და მოირთო.
Kabyle[kab]
Mi tesla Izabal iteddu- d Yihu, tekker tkeḥḥel i wallen- is yerna tcebbeḥ iman- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li xJezabel kirabʼi naq yook chaq chi chalk laj Jehu, kixbʼon chiʼus li xnaqʼru re naq t-ileʼq naq chʼinaʼus naʼilok.
Kongo[kg]
Ntangu yandi waka nde Jehu mekuma, Jezabel kudipakulaka mukubu na lukika ya meso, yandi kudiyidikaka nitu mpi kwendaka kuvanda na nela.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jezebeli aiguire atĩ Jehu nĩaroka, aakĩĩhaka rangi maitho na akĩgeria gwĩthakaria.
Kuanyama[kj]
Eshi Isebel a uda kutya Jehu ote uya kombala, okwe livaeka kombada yomesho omaluvala nokwe liwapeka momutwe opo a kale ta monika nawa.
Kazakh[kk]
Ол Иқудың келе жатқанын ести сала, көздеріне сүрме жағып, сәнденіп алады.
Kalaallisut[kl]
Jehu aggilersoq Jesabelip tusaramiuk isini qalipappai pinnerumaqigami.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezabele kiévu kuma Jehú iu uiza, muéne ua di phindala o mikasu, iu ua di iudikisa kiambote.
Kannada[kn]
ಈಜೆಬೆಲಳು ಯೇಹು ಬರುತ್ತಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸುಂದರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이세벨은 예후가 온다는 말을 듣고, 예쁘게 보이려고 눈 화장과 몸단장을 했습니다.
Konzo[koo]
Yezebeli akabya owa ambu Yehu anemwasa, akapamba ameso iwe n’erilengaho eriyisugha alhangirike ndeke.
Kaonde[kqn]
Yezebeli byo aumvwine’mba Yehu ubena kwiya, wipentele bya kwipentapenta ku meso anji ne kwiwamisha’mba amwekane bulongo.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chɛsibɛl tuei maa Chehu cho hunɔɔ, mbo yikpa hɔlaa nduaa a tiweiyo halikpeŋ mbo naŋ tau.
Kwangali[kwn]
Jesebeli apa ana zuvhu asi Jehu ta wiza, ta likwita ndombo komeho gendi nokuliwapaika a moneke ufuuli.
San Salvador Kongo[kwy]
Izebele vava kawa vo o Yeu olweke, olengele meso mandi, uyiviengese.
Kyrgyz[ky]
Жейунун келатканын укканда Изебел көзүн боёп, жасанат.
Lamba[lam]
Ili Jesebeli aumfwa ati Jiyu alukwisa, Jesebeli alipentapenta pa menso ne kwesyo’kuliwaminisya pakweba ati aboneke umulombe.
Ganda[lg]
Yezeberi bw’awulira nti Yeeku ajja, yeetonaatona asobole okulabika obulungi.
Lingala[ln]
Ntango Yezabele ayoki ete Yehu azali koya, apakoli biloko ya monzɛlɛ na miso mpe amibongisi, mpo akóma kitoko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຢຊາເບນ ຮູ້ ວ່າ ເຢຫຶ ພວມ ມາ ນາງ ຈຶ່ງ ແຕ້ມ ຕາ ແລະ ແຕ່ງ ຕົວ ນາງ ເອງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ສວຍ ງາມ.
Lithuanian[lt]
Kai Jezabelė išgirsta, kad atvyksta Jehus, ji išsidažo akis ir pasipuošia, kad atrodytų graži.
Luba-Katanga[lu]
Yezebele pa kwivwana’mba Yehu yao wiya, wepenta meso ne kuvwala biyampe mwanda wa kwineñenya.
Luvale[lue]
Yezevele hakwivwa ngwavo Yehu anakwiza, hikulikwita ulombo hameso nakuliwahisa kanawa.
Lunda[lun]
Chanachitiyiyi Yezebeli nindi Yehu nakwinza, hakudikwita wulombu kumesu indi nakudiloñesha kulonda amwekani lubanji.
Luo[luo]
Jezebel ka winjo ni Jehu biro, owiro wang’e, kendo otemo bidhore mondo onere dhako majaber.
Lushai[lus]
Jehua a lo kal tih Jezebelin a hriatin, a mit a hnawih a, lang mawi turin a inchei a.
Latvian[lv]
Izdzirdējusi, ka Jehus drīz būs klāt, Izebele uzkrāso acis un uzpošas, lai izskatītos skaistāka.
Mam[mam]
Tej tok tbʼiʼn Jezabel qa chʼixtaq tpon Jehú, kubʼ tbʼinchaʼn tten tuʼntzun tbʼanel tzʼela toj twitz Jehú.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kinrʼoé Jezabel nga Jehú kuichó, kisikʼi xko̱n, nga mele nga naskánasʼin koa̱ntsen.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko Jezabel tnijäˈäjë ko ta myinyë Jeˈuu, ta nyaywyinˈujkë ets tsuj kyëxëˈëgët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Jesibɛl humɛni kɛ Jihu lɔ li ma ngi gama, i ngi mayiilɔ panda.
Morisyen[mfe]
Kan Jézabel aprann ki Yéhou pe vini, li pintir so lizie ek li aranz limem pou fer li paret zoli.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Jezebela fa tamy i Jeho, dia nandoko ny masony izy ary niezaka nanamboatra ny tenany izy mba ho tsara tarehy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yezebele uvwile ukuti Yeu akwiza, waizifizye sana pakuti aloleke ningo.
Mískito[miq]
Jesebel ba Jihu aula kan walan taim, ai nakra nani pint munan, mairin pain baku kaikbia dukyara.
Macedonian[mk]
Кога чула дека доаѓа Јуј, Језавела ги нашминкала очите и се обидела да се изнакити за да биде убава.
Malayalam[ml]
യേഹൂ വരുന്നു ണ്ടെ ന്നു കേൾക്കു മ്പോൾ ഈസേ ബെൽ കണ്ണിൽ മഷി യെ ഴു തി സുന്ദരി യാ യി രി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иехүгийн ирж байгааг Иезебел сонсоод, нүдээ будан, гоёж гоодлоо.
Mòoré[mos]
A Zezabɛll sẽn wʋm t’a Zehu watame wã, a manega a meng hal sõmã la a rẽes a ninã kɩrʋ.
Marathi[mr]
येहू येत आहे असं ऐकल्यावर, सुंदर दिसावं म्हणून ईजबेल डोळ्यात काजळ घालते आणि नट्टा-पट्टा करते.
Malay[ms]
Apabila Izebel mendengar bahawa Yehu sedang dalam perjalanannya, dia mewarnai kening dan matanya serta berusaha untuk mencantikkan dirinya.
Maltese[mt]
Meta Ġeżabel tismaʼ li ġej Ġeħu, tiżbogħ għajnejha u tipprova tirranġa lilha nfisha ħalli tidher sabiħa.
Burmese[my]
ယေဟုလာပြီဆိုတာ ယေဇဗေလကြားတာနဲ့ မျက်လုံးတွေကိုခြယ်ပြီးအလှပြင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesabel får høre at Jehu er på vei, sminker hun øynene sine og prøver å gjøre seg så pen som mulig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jezabel kimatki yauiyaya Jehú, kipajki iixteyoljuaj pampa kinejki nesis yejyektsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jezabel kimatik ika Jehú yaya ichan, moixtajtapaluij uan mochijchiuak maj moitani kuakualtsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jezabel okimatki Jehú oualaya, okintlapalui ixtololouan pampa uelis kuajkualtsin moitaskia.
Ndau[ndc]
Jezabheri paakazwa kuti Jeuu ari kuvia, iyena wakavhukuza bvuji rake, wopenda sio jake zve woeja kujivonekesa kuva wakanyara.
Nepali[ne]
येहू आउँदैछ भन्ने खबर पाउने बित्तिकै ईजेबेल गाजल लाउँछे र आफूलाई राम्री बनाउन खोज्छे।
Lomwe[ngl]
Vavaa Yezebeli aasuwenliiye sa ophiya wa Yehu aahipintara miitho awe nave ahaavyavya wiireeriha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jezabel kikaki ika Jehú uajlauj, notlapajlotia ixtololouan niman kineki kualtsin manesi.
Niuean[niu]
Magaaho ne logona e Iesepela kua hau a Iehu, ne vali e ia haana tau mata mo e tauteute ke fulufuluola.
Dutch[nl]
Als Izébel hoort dat Jehu in aantocht is, verft zij haar ogen en probeert zich mooi te maken.
South Ndebele[nr]
Lokha uJezebheli nakezwako bona uJehu uyeza, wazimonyonga wazenza waba muhle.
Nyanja[ny]
Pakumva Yezebeli kuti Yehu akudza, akulocha maso ake ndi kuyesa kudzikonza kuti aoneke kukhala wokongola.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jezabele eiva okuti Jeú ukahi nokuiya, elivaleka nawa, nokulipindala komaiho no komulungu okulihiwisa nawa.
Nyankole[nyn]
Yezebeeli ku ahurira ngu Yehu ariyo naija, ayesiiga amaisho kandi agyezaho kwetona kugira ngu abonere.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyɛzɛbɛle dele kɛ Gyihu ɛlɛba la, ɔhehanle ɔ nye anzi na ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔmaa ɔ nwo ayɛ fɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Iizaabel Yehuun dhufaa akka jiru yommuu dhageessu, ijashee kuullattee bareedduu fakkaachuuf yaalte.
Ossetic[os]
Иезавел куы фехъуыста, Ииуй ӕрбацӕуы, зӕгъгӕ, уӕд йӕ цӕстытӕ бацахуырста ӕмӕ йӕхи бадзӕбӕхтӕ кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi yˈo̱de Jesabel, nguntˈä bi gätˈi yä da ˈne bi ñhoki pa xä neki xä ñho.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਈਜ਼ਬਲ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯੇਹੂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen abalitaan nen Jezebel ya nitan lay Jehu, kinoloran toy mata to tan nan-ates.
Papiamento[pap]
Ora Jezabel a tende ku Jehú ta bini, el a pinta su wowo i a drecha su mes pa e keda bunita.
Pijin[pis]
Taem Jezʹe·bel herem Jeʹhu hem kam, hem putim mek-ap long eye bilong hem and trae for mekem hemseleva luk naes.
Polish[pl]
Kiedy Jezebel usłyszała, że Jehu zaraz przybędzie, umalowała sobie oczy i wystroiła się, bo chciała ładnie wyglądać.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Sesepel rongada me Sehu kohkohdo, ih eri kohieila oh kapwatehda mese oh pwuhrieng nan likou kasehlel pwen mwohmw mwahu.
Portuguese[pt]
Quando Jezabel soube da chegada de Jeú, pintou os olhos e procurou fazer-se bonita.
Quechua[qu]
Y Jehú shamunanta musyarïkurshi, kë Jezabel warmiqa shumaqnö rikakunampaq nawintapis pintapäkurinaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ Jezabel xuta che Jehú petinäq chik, xutzʼaj ri ubʼaqʼwach xuqujeʼ xraj che sibʼalaj utz kkaʼyik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jezabelñataqmi Jehu chayamusqanta yacharuspan ñawinkunata pintakuruspan ima sumaqllataña allichapakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehú hamunanta uyarispan Jezabelqa ñawinta pintakuspa sumaqta allichakusqa.
Rarotongan[rar]
I te akarongo anga a Iezebela e te aere maira a Iehu, kua peni aia i tona mata e kua akamanea iaia kia akaraanga manea.
Rundi[rn]
Yumvise ko Yehu ari mu nzira, asīga irangi mu maso ariryohora.
Romanian[ro]
Când Izabela aude că vine Iehu, ea își machiază ochii și încearcă să se aranjeze așa încât să fie încântătoare.
Russian[ru]
Услышав, что едет Ииу́й, Иезаве́ль подкрашивает глаза и прихорашивается.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yezebeli yumvaga ko Yehu aje, yisize irangi ku maso, agerageza kwitunganya ngo agaragare ko ari mwiza.
Sena[seh]
Mudabva Yezabele kuti Yehu akubwera, iye atsingisa maso ace mbayesera kupicita wakubalika.
Sango[sg]
Tongana Jézabel amä so Jéhu ayeke ga, lo to aye ti pendere na lê ti lo na lo leke tere ti lo pendere ti ku na lo.
Sinhala[si]
යේහු එනවා කියලා යෙසෙබෙල්ට අහන්න ලැබුණාම, ඇය ඇගේ ඇස් පාට කරලා, හැඩ වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
Elzaabeeli Iyyu daannota macciishshituti, illete kuula buudhite biiffe agartu.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nirén’i Jezebela fa niavy Jeho, le nilokoane ty masone ka nataone ze haha ampela soa aze.
Slovenian[sl]
Ko je Jezabela slišala, da prihaja Jehu, si je nališpala oči in se uredila, da bi bila videti čim lepša.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Iesepela ua sau Ieu, sa ia vali ona mata ma teu faaaulelei.
Shona[sn]
Jezebheri paanonzwa kuti Jehu ari kuuya anozodza meso ake achiedza kuzvinatsa kuti agotsvinda.
Songe[sop]
Pabapushile Yezabele shi Yeku kwete kufika, baadi mwipente bwa kumweka bu mukashi ebuwa.
Albanian[sq]
Kur Jezebela dëgjon që po vjen Jehu, lyen sytë dhe rregullohet, që të duket e bukur.
Serbian[sr]
Kada je Jezavelja čula da dolazi Juj, ona se našminkala i doterala kako bi lepo izgledala.
Saramaccan[srm]
Di Iseibëli jei taa Jehu ta ko, a feifi ën wojo, hën a pooba u mbei hënseei ko möön hanse.
Sranan Tongo[srn]
Te Iseibel e yere taki Yehu de a pasi e kon, a e ferfi en ai èn e pruberi fu meki ensrefi moi.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Jezebeli eva kutsi Jehu uyeta, watipenda emehlo akhe, futsi watilungisa kuze abemuhle.
Southern Sotho[st]
Ha Jezebele a utloa hore Jehu oa tla, o itlotsa mahlong ka litlolo o leka ho itokisa hore a be motle.
Swedish[sv]
När hon får höra att Jehu är på väg, sminkar hon ögonen och försöker göra sig vacker.
Swahili[sw]
Yezebeli anaposikia kwamba Yehu anakuja, anapaka macho yake rangi na kujipamba ili aonekane mrembo.
Congo Swahili[swc]
Yezebeli anaposikia kwamba Yehu anakuja, anapaka macho yake rangi na kujipamba ili aonekane mrembo.
Tamil[ta]
யேசபேல் ஜன்னல் அருகில் நிற்பதை வரும் வழியிலேயே யெகூ பார்க்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jezabel ndaʼyoo rí na̱ʼkha̱ Jehú, nanííʼ iduu ga̱jma̱a̱ naʼni makujmaa rí mitsiʼyáa.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jezabel rona katak Jeú atu besik mai ona, nia pinta ninia matan no halo ninia an furak.
Telugu[te]
యెహూ వస్తున్నాడని యెజెబెలు విన్నప్పుడు, ఆమె తన కండ్లకు రంగు వేసుకొని, అందంగా కనపడడానికి ప్రయత్నించింది.
Tajik[tg]
Изобал аз омадани Еҳу хабар ёфта, ба чашмонаш сурма мекашад ва худро оро дода, аз тиреза нигоҳ мекунад.
Thai[th]
เมื่อ อีซาเบล ได้ ยิน ว่า เยฮู กําลัง มา นาง จึง รีบ ทา หน้า แต่ง ตา และ พยายาม แต่ง กาย ให้ ดู สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ኢዛቤል የሁ ይመጽእ ከም ዘሎ ምስ ነገርዋ: ተዃሕለት: ተጸባበቐት ከኣ።
Turkmen[tk]
Ýehuwyň gelýänini eşidip, Izebel gözüne sürme çalyp bezenýär.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni Jesebel na dumarating si Jehu, nagpaganda siya nang husto.
Tetela[tll]
Lam’akôke Jezabɛlɛ ɔnɛ: Jehu ekɔ lo ndjaye, nde akayasange lo asho ndo akayalongɔsɔla dimɛna efula.
Tswana[tn]
Fa Jesebele a utlwa gore Jehu o a tla, o ipenta matlho a bo a leka go ipaakanya gore a nne montle.
Tongan[to]
‘I he fanongo pē ‘a Sisipeli kuo ha‘u ‘a Sehú, na‘á ne valivali hono matá mo feinga‘i ia ke hā faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yezebelu wati wavwa kuti Yehu watuza, iyu wangujinozga kuti wawoneki wakutowa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jezebeli amvwe kuti Jehu ulaboola, walipenta-penta kumeso akusama kabotu kabati mbaabo babotu.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jezabel katsilh pi namin Jehú lakgpitsokgka xlakata stlan natasiyay.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jesebel i harim olsem Jehu i kam, em i penim ai bilong em na bilasim em yet.
Turkish[tr]
İzebel, Yehu’nun geldiğini duyunca gözlerini boyar ve süslenir.
Tsonga[ts]
Loko Yezabele a twa leswaku Yehu u le ku teni, u tipende mahlo a tlhela a tisasekisa.
Tswa[tsc]
Laha Jezebeli a zwako lezaku Jehu wata, yena i ti penda mahlo yakwe a tlhela a zama ku ti sasekisela.
Purepecha[tsz]
Enga Jesabeli mítijka eska Jeú jurhaxaka, atanharhintasïndi para sési xarhanharhini.
Tatar[tt]
Моның турында ишеткәч, Изебел күзләрен буяп, матурлана.
Tooro[ttj]
Yezeberi obu yahuliire Yehu naija, Yezeberi yalengaho kwesiiga amaiso ge n’okwecuma muno.
Tumbuka[tum]
Yezebeli wakati wapulika kuti Yehu wakwiza, wakapenta maso ghake na kujitozga kuti wawoneke wakutowa.
Twi[tw]
Yesebel tee sɛ Yehu reba no, ɔkekaa n’ani akyi bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma ne ho ayɛ fɛ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yaʼiy stojol te Jezabel te yak ta talel te Jehú, la sbon sit yuʼun jich kʼan yakʼ sba ta ilel te tʼujbile.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk la jyaʼi Jezabel ti te xa xtal li Jehue, la sbon sat yuʼun tskʼan ti alakʼ xa sbae.
Uighur[ug]
Изабел Йәһуниң келиватқанлиғини аңлап, қаш-көзлирини бояп, чирайлиқ ясанди.
Ukrainian[uk]
Як тільки Єзаве́ль почула, що Єгу наближається, вона підмалювала свої очі й прикрасила себе.
Umbundu[umb]
Eci Isevele a yeva okuti Yehu o kasi lokuiya, wa finisa ciwa ovaso aye kuenda oku seteka oku liposuisa. Pole eci Yehu a pitila wa mola Isevele ponjanela.
Uzbek[uz]
Yohu kelayotganini eshitib, Izabel ko‘zlariga surma surtib, yasana boshladi.
Venda[ve]
Musi Isebele a tshi pfa uri Yehu u khou ḓa, a ḓipennda maṱo a lingedza a ḓilugisa uri a nake.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-sa-bên nghe nói có Giê-hu đến, bà vẽ mắt và cố giồi phấn cho đẹp.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yezabeli oniiwa awe wira Yehu onnoorwa, onniiripeleliha maitho awe ni wiiphapa wira oreere.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian ni Jesebel nga tiabot hi Jehu, nagbutang hiya hin kolorete ha iya mga mata ngan nagpahusay gud.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa Sesapele ki te haʼu ʼa Sehu, neʼe ina vali ʼona mata pea neʼe ina faʼu fakalelei tona lauʼulu.
Xhosa[xh]
Xa uIzebhele esiva ngokuza kukaYehu, uqaba amehlo aze azihombise abe mhle.
Yao[yao]
Yesebele papikene kuti Yehu akwisa, jwalakwe akupakala mawuta, soni akulisalalisya kuti awoneceje jwakusalala mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésíbẹ́lì gbọ́ pé Jéhù ń bọ̀, ó kun ojú rẹ̀, ó sì gbìyànjú láti ṣe ara lọ́ṣọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Ka tu yuʼubaj Jezabel táan u taal Jehueʼ, tu bonaj yich utiaʼal ka ilaʼak jach kiʼichpam.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runadiaga Jezabel zeeda Jehú la? rutieeca lú ne racalaʼdxiʼ guihuinni jma galán.
Zande[zne]
Ho Izebere agi gupai ni nga Yeu naye, ri ambidi kpakpuri yo na ahe ki mbakadi tiri wenengai tipa ka ngba angba gbe bangiri Yeu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jezabel racaʼ cuent que Jehú ma sieed, ratiébu bisalóbu, rayopybu mod par guiembu toib gonaʼ móz.
Zulu[zu]
Uma uJezebeli ezwa ukuthi uJehu uyeza, upenda amashiya azame ukuzilungisa ukuze abe muhle.