Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dalk selfs sy voormalige geloof formeel verloën, soos deur ’n brief.
Arabic[ar]
ولعله اعلن ارتداده ايضا عن ايمانه السابق رسميا، كما برسالة مثلا.
Azerbaijani[az]
O, hətta rəsmi, məsələn, yazılı surətdə öz imanını inkar edə bilərdi.
Czech[cs]
Možná, že se formálně — například dopisem — zřekl své dřívější víry.
Danish[da]
Måske frasagde de sig endda deres tidligere tro ved en formel erklæring, for eksempel i et brev.
German[de]
Möglicherweise hatte er seinem früheren Glauben formell — zum Beispiel durch einen Brief — abgeschworen.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να αποκήρυσσε την προηγούμενη πίστη του τυπικά, όπως με μια επιστολή.
English[en]
He may even have renounced his former faith formally, such as by a letter.
Spanish[es]
Quizás hasta haya renunciado formalmente a la fe que tenía antes, como por medio de una carta.
Finnish[fi]
Hän saattoi jopa virallisesti kieltää siihenastisen uskonsa esimerkiksi kirjeen välityksellä.
French[fr]
Il a peut-être même renoncé formellement à sa foi et l’a fait savoir dans une lettre.
Croatian[hr]
Možda su se i formalno odrekli svoje prijašnje vjere, naprimjer putem pisma.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ պաշտոնական կերպով, օրինակ, նամակով կարող էր հրաժարվել իր հավատքից։
Italian[it]
Forse aveva addirittura rinunciato alla propria fede in maniera formale, per lettera ad esempio.
Japanese[ja]
その人はかつて自分が抱いていた信仰を,手紙などによって公式に否認したかもしれません。
Georgian[ka]
მან შეიძლება ოფიციალურად უარყო კიდეც თავისი პირვანდელი რწმენა, როგორც ეს წერილშია აღნიშნული.
Kazakh[kk]
Ондай адам тіпті ресми түрде, мысалы жазбаша, сенімінен бас тартқан болуы мүмкін.
Korean[ko]
그는 편지와 같은 것을 통해 자신의 이전 믿음을 정식으로 부인하였을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өз ишениминен атүгүл расмий түрдө, мисалы, кат жүзүндө тана алмак.
Malagasy[mg]
Angamba aza izy niala miharihary tamin’ny finoany ka nampahafantatra izany tao amin’ny taratasy iray.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു എഴുത്തിനാലോ മറേറാ, തന്റെ പൂർവ്വ വിശ്വാസത്തെ ഔപചാരികമായി നിരാകരിക്കപോലും ചെയ്തിരിക്കാം.
Marathi[mr]
त्याने औपचारिकपणे म्हणजे पत्राद्वारे आपल्या विश्वासाचा धिक्कार वदविला असेल.
Dutch[nl]
Hij kan zelfs zijn vroegere geloof formeel hebben verworpen, door middel van een brief bijvoorbeeld.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, йӕ уырнындзинӕдтыл кӕй бавдисӕн кодта, уый тыххӕй фыстӕг дӕр ныффыста.
Polish[pl]
Mógł nawet oficjalnie odżegnać się od dotychczasowej wiary, na przykład listownie.
Portuguese[pt]
Pode até mesmo ter renunciado formalmente à sua anterior fé, tal como por meio duma carta.
Romanian[ro]
Probabil că o asemenea persoană a renunţat oficial la credinţă‚ făcînd cunoscut acest lucru printr-o scrisoare.
Swedish[sv]
Han kan till och med formellt ha avsagt sig sin tidigare tro, till exempel genom ett brev.
Turkish[tr]
Mektupla veya başka bir yolla resmen eski imanını da reddetmiş olabilir.
Tatar[tt]
Ул хәтта рәсми рәвештә, мәсәлән язып, үз ышануларыннан ваз кичә алган.
Chinese[zh]
他甚至可能正式舍弃以前的信仰,例如在书面上作出这样的表示。