Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van hierdie riviere bestaan vandag nog en is bekend as die Tigrisrivier (of Hiddekel) en die Eufraatrivier (Genesis 2:10-14).
Arabic[ar]
اثنان منهم هما نهر الفرات ونهر حدَّاقل الذي يُدعى اليوم نهر دجلة.
Mapudungun[arn]
Famülke mu, petu kimngekey epu tüfachi lewfü: Tigris (kam Hidequel) ka ti Ewfrate (Génesis 2:10-14).
Batak Toba[bbc]
Dua sian sunge i, i ma na taboto saonari goarna Tigris (manang, Hidekel) dohot Euprat.
Central Bikol[bcl]
An duwa sa mga salog na iyan midbid pa sagkod ngunyan —an Tigris (o Hidekel) asin an Eufrates.
Bulgarian[bg]
Две от тях съществуват и до днес — Тигър, или Хидекел, и Ефрат.
Catalan[ca]
Dos d’ells, el Tigris (o Hiddèqel) i l’Eufrates, encara existeixen avui dia (Gènesi 2:10-14).
Cebuano[ceb]
Makita gihapon karon ang duha niini—ang Tigris (o, Hidekel) ug ang Euprates.
Chokwe[cjk]
Ha ngiji jino jiwana, jaali kanajinyingika musono ngwe,—Tigre hanji (Hidekele) ni Ufrateze.
Danish[da]
Vi kender stadig to af disse floder – Tigris (eller Hiddekel) og Eufrat.
Ewe[ee]
Tɔsisi mawo dometɔ eve gali egbea siwo amewo nya, woawoe nye Tigris (alo Hidekel) kple Frat.
Efik[efi]
Akpa iba ke otu oro ẹsụk ẹdodu tutu emi, oro edi, Akpa Hiddekel (m̀mê, Tigris) ye Akpa Euphrates.
Greek[el]
Δύο από αυτούς είναι γνωστοί και σήμερα —ο Τίγρης (ή αλλιώς Χιδδέκελ) και ο Ευφράτης.
English[en]
Two of those rivers are still known to us today —the Tigris (or, Hiddekel) and the Euphrates.
Spanish[es]
Dos de ellos se siguen llamando igual hoy día: el Tigris (o Hiddekel) y el Éufrates (Génesis 2:10-14; nota).
Persian[fa]
دو رود دِجلِه (یا حدَّقل) و فُرات هنوز هم برای ما رودهایی آشنا هستند.
French[fr]
Nous en connaissons encore deux : le Tigre (ou Hiddéqel) et l’Euphrate (Genèse 2:10-14 ; note).
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, ale fai nɛɛ ateŋ enyɔ lolo —Hidekel (loo Tigris) kɛ Eufrate.
Gilbertese[gil]
Uoua mai buakoni karaanga aikai a bon teimatoa naba n ataaki iroura ni boong aikai, aika Taikiriti (ke, Itekera) ao Iuberetiti.
Gujarati[gu]
એમાંની બે નદીઓ તીગ્રિસ (અથવા હીદ્દેકેલ) અને યુફ્રેટિસ તો આજે પણ જાણીતી છે.
Hebrew[he]
שניים מהם מוכרים לנו עד ימינו — הפרת והחידקל (בראשית ב’:10–14).
Haitian[ht]
Gen de nan rivyè sa yo moun toujou konnen jodi a: Rivyè Tig (oswa Idekèl) ak Rivyè Efrat la (Jenèz 2:10-14; nòt).
Hungarian[hu]
Ebből kettő még napjainkban is létezik, a Tigris (Hiddekel) és az Eufrátesz (1Mózes 2:10–14).
Iban[iba]
Dua ari pati sungai nya agi dikelala kitai nyentuk ke sehari tu —Tigris (tauka, Hidekel) sereta Eupratis.
Ibanag[ibg]
Ammu tam paga adde ta maddaggun i dua tatun nga bannag —i Tigris (onu, Hidekel) anna i Eufrates.
Indonesian[id]
Dua di antaranya masih ada sampai sekarang, yaitu Hidekel (atau Tigris) dan Efrat.
Italian[it]
Due di questi sono conosciuti ancora oggi: il Tigri (o Iddechel) e l’Eufrate (Genesi 2:10-14; nota in calce).
Japanese[ja]
そのうちの2つは今でも実在します。 チグリス川(ヒデケル川)とユーフラテス川です。(
Javanese[jv]
Ana rong kali sing isih ana nganti saiki, yaiku kali Tigris (utawa, Hidekel) lan Éfrat.
Georgian[ka]
ამ ოთხი მდინარიდან ორი, ტიგროსი (იგივე ხიდეკელი) და ევფრატი, ჩვენთვის დღემდეა ცნობილი (დაბადება 2:10—14, იხილეთ სქოლიო).
Kabiyè[kbp]
Pasɩm pɔsɩ nzɩ sɩ-taa naalɛ hɩla halɩ nɛ sɔnɔ: Nzɩ lɛ Tigre (yaa Hiddekel) nɛ Euphrates.
Kongo[kg]
Banzadi zole na kati na yo kele tii bubu yai, Tigre (to, Idekele) mpi Efrate.
Kikuyu[ki]
Igĩrĩ ciacio nĩ ciũĩkaine nginya ũmũthĩ na nĩcio Tigirisi (kana, Hidekela) na Farati.
Kazakh[kk]
Олардың екеуі әлі күнге дейін бар: бірі — Тигр (Хиддекел), екіншісі — Евфрат (Мұсаның 1-жазбасы 2:10—14, сілтеме).
Kalaallisut[kl]
Taakkunannga marluk suli nalitsinni ilisimaneqarput – Tigrisi (imaluunniit Hiddekeli) aamma Eufrati.
Kimbundu[kmb]
Jingiji jiiadi, a ji jiia hanji katé mu lelu—o ngiji ia Tigre ni ngiji ia Ufalate.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ನದಿಗಳಾದ ಟೈಗ್ರಿಸ್ (ಹಿದ್ದೆಕೆಲ್) ಮತ್ತು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ಇವತ್ತಿಗೂ ಇವೆ.
Konzo[koo]
Esibiri okwa nyusi esyo sikinasibwe na munabwire —olhusi Tigris (kutse, Hidekeli) n’olhwa Efurata.
S'gaw Karen[ksw]
ထံကျိလွံၢ်ဘိလၢ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါအီၤအိၣ်ဒံးဝဲခံဘိလၢ တၢ်ကိးအီၤလၢ ထဲကြံး (ဃံးဒက့လး) ဒီးဖရၤသးလီၤ.
Lingala[ln]
Na bibale yango minei, mibale, elingi koloba Tigre (to Hidekele) ná Efrate, eyebani tii lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Dvi iš jų – Tigras ir Eufratas – žinomos iki mūsų dienų (Pradžios 2:10–14).
Luba-Lulua[lua]
Ibidi ya kudiyi itshidi mimanyike too ne lelu: musulu wa Tigele (anyi Hidekela) ne wa Pelata.
Luo[luo]
Aoche ariyo kuomgi pod ong’ere nyaka kawuono. Aochego gin Hiddekel (kata Tigris) kod Efrata.
Marshallese[mh]
Ruo iaan reba kein elõñ armej ilo raan kein rejel̦ã kaki—Reba Taigris (ak Hidekel) im Reba Upretis.
Mongolian[mn]
Тигр (бас Хиддекел гэдэг), Евфрат гэсэн хоёр мөрөн өнөөг хүртэл байдаг (Эхлэл 2:10–14).
Marathi[mr]
त्यातल्या दोन नद्या आजही अस्तित्वात आहेत. एक टाइग्रिस (किंवा हिद्दकेल) आणि दुसरी युफ्रेटीझ.
Malay[ms]
Dua daripada empat batang sungai itu masih dikenali sampai hari ini, iaitu Sungai Tigris dan Sungai Efrat.
Nepali[ne]
ती मध्ये दुई वटा नदी अहिलेसम्म पनि छ—टाइग्रिस (वा हिद्देकेल) र युफ्रेटिस।
Dutch[nl]
Twee van die rivieren zijn nu nog steeds bekend: de Tigris (of Hiddekel) en de Eufraat (Genesis 2:10-14; vtn.).
Northern Sotho[nso]
Tše pedi tša dinoka tšeo di sa dutše di le gona le lehono, e lego noka ya Tigris (goba Hidekele) le ya Eforate.
Pangasinan[pag]
Duara ed satan ya ilog et wala ni anggad natan —say Tigris (o Hiddekel) tan say Eufrates.
Papiamento[pap]
Te awe, nos konosé dos di e riunan ei: Tigris (òf Hidekel) i Eufrates.
Palauan[pau]
E a eru er ngii a dirk ngar er ngii el me lmuut er chelechang, el ngklel a Tigris (me a lechub, Hiddekel) me a Eufrates.
Polish[pl]
Dwie z nich — Tygrys (Chiddekel) oraz Eufrat — są znane do dzisiaj (Rodzaju 2:10-14).
Pohnpeian[pon]
Rahnwet kitail kin ese duwen pillap rioapwoat sang nanpwungarail, Daikris, (de, Iddekel) oh Iupreitis.
Portuguese[pt]
Dois desses rios são conhecidos até hoje — o Tigre (Hídequel) e o Eufrates.
Rarotongan[rar]
Kua kitea tetai nga kauvai i teia rā —te kauvai Tigerisi (me kore Hiddekel) e te Eupharati.
Romanian[ro]
Două dintre ele sunt cunoscute și în prezent: Tigrul (sau Hidechel) și Eufratul.
Russian[ru]
Две из них известны и сегодня: это Тигр (или Хиддекель) и Евфрат (Бытие 2:10—14, сноска).
Sango[sg]
Laso, e ngbâ ti hinga gï angu use na popo ni: Ngu ti Tigre (wala Hiddékel) nga na Ngu ti Euphrate (Genèse 2:10-14, kete tënë na gbe ni).
Slovak[sk]
Dve z nich, Tigris (alebo Chiddekel) a Eufrat, sú známe dodnes. (1.
Slovenian[sl]
Dve reki poznamo še danes – Tigris (ali Hidekel) in Evfrat. (1.
Samoan[sm]
E lua vaitafe o loo tafe pea e oo mai i aso nei, o le Tikarise (po o Hitekelu) ma le Eufirate.
Shona[sn]
Mbiri dzacho dzichiri kuzivikanwa nanhasi, rumwe rwacho runonzi Hidhekeri (kana kuti Tigirisi) uye rumwe rwacho, Yufratesi.
Albanian[sq]
Dy prej tyre njihen edhe sot —Tigri (ose Hidekeli) dhe Eufrati.
Serbian[sr]
Dve su nam i dan-danas poznate — reka Tigar (hebrejski naziv je Hidekel) i reka Eufrat (Postanak 2:10-14, fusnota).
Saramaccan[srm]
Tu u dee lio aki dë te kuma tide jeti —Di lio de ta kai Tigilisi (Hidekëli) ku di lio de kai Efaata (Kenesesi 2:10-14).
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa linoka tseo e leng Tigris, (kapa Hidekele) le Eufrate li ntse li tsejoa haholo le mehleng ena.
Swedish[sv]
Två av dem känner vi till än i dag, nämligen Tigris (Hiddekel) och Eufrat.
Swahili[sw]
Mito miwili kati ya hiyo inafahamika hadi leo hii. Mito hiyo ni Tigri (au, Hidekeli) na Efrati.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mito hiyo ine, mbili inajulikana mupaka leo —Hidekeli (ao, Tigri) na Efrati.
Tiv[tiv]
Uifi mban mbauhar mba her zan zan nyian, ka Ifi u Hidekel, u i yer nyian ér Tigris la, man Ifi u Uferati.
Tagalog[tl]
Dalawa sa mga iyon ay makikita pa rin ngayon—ang Hidekel (o, Tigris) at ang Eufrates.
Tojolabal[toj]
Ja chabʼe jachtoni wa sbʼiʼilan man jtyempotik: ja Tigris (ma Hiddekel) sok ja Éufrates (Génesis 2:10-14; nota).
Tok Pisin[tpi]
Tupela han wara i stap yet i kam inap long nau—Wara Taigris (narapela nem, Wara Hidekel) na Wara Yufretis.
Tsonga[ts]
Milambu yimbirhi eka milambu yoleyo ya ha tiveka ninamuntlha, ku nga Tigri (kumbe Hidekele) ni nambu wa Yufrata.
Tswa[tsc]
A yimbiri ka micongo leyo ya ha tiviwa inyamutlha — ku nga congo wa Tigre (Hiddekeli) ni Eufrate.
Tahitian[ty]
E piti o tei matauhia tae roa mai i teie mahana, te anavai Hidekela e te Eupharate.
Tzeltal[tzh]
Ay cheb te jichtonix naʼbil sba ta ora ini, jaʼ te Tigris (o Hidekel) sok te Éufrates (Génesis 2:10-14; nota).
Tzotzil[tzo]
Chib li ukʼumetik taje, jech-o sbiik li avie: Tigris (o Hiddekel) xchiʼuk Éufrates (Génesis 2:10-14).
Ukrainian[uk]
Дві з них — Тигр (або Хіддекель) та Євфрат — існують донині (Буття 2:10—14, примітка).
Waray (Philippines)[war]
An duha hito nga salog naeksister la gihap yana—an Tigris (o, Hidekel) ngan an Euprates.
Xhosa[xh]
Eyona yaziwayo namhlanje yiTigris (okanye iHidekeli) kunye nomEfrate.
Yapese[yap]
L’agruw pa’ ko gal lul’ nem e ka yi manang e gin ni bay riy e ngiyal’ ney —ni aram fare lul’ ni Tigris (ara, Hiddekel) nge fare lul’ ni Eufrates.