Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално подобренията на качеството и икономиите от допълнителни разходи, за които са изразени претенции, в много голяма степен биха могли да бъдат постигнати чрез алтернативни средства (най-вече мрежово споделяне).
Czech[cs]
Zejména deklarovaných zlepšení kvality a dodatečných úspor nákladů by do značné míry mohlo být dosaženo alternativními prostředky (především sdílením sítě).
Danish[da]
Især vil de påståede kvalitetsforbedringer og marginale omkostningsbesparelser i vid udstrækning kunne opnås med andre midler (navnlig gennem deling af netværk).
German[de]
Insbesondere könnten die vorgebrachten Qualitätsverbesserungen und die Einsparungen bei den inkrementellen Kosten größtenteils auch durch andere Maßnahmen erreicht werden (insbesondere durch Netzteilung).
Greek[el]
Ειδικότερα, η επικαλούμενη βελτίωση της ποιότητας και σταδιακή μείωση του κόστους θα μπορούσε, σε πολύ μεγάλο βαθμό, να επιτευχθεί με εναλλακτικά μέσα (ιδίως με την κοινή χρήση δικτύου).
English[en]
In particular, the claimed quality improvements and incremental cost savings could, to a very large extent, be achieved by alternative means (notably network sharing).
Spanish[es]
En particular, las supuestas mejoras de la calidad y ahorro de costes incrementales podrían, en gran medida, alcanzarse por medios alternativos (en particular, mediante el uso compartido de la red).
Estonian[et]
Väidetav kvaliteedi paranemine ja teatav kulude kokkuhoid on üldjoontes võimalik saavutada ka muude vahenditega (eelkõige võrgu jagamise kaudu).
Finnish[fi]
Etenkin väitetyt laadun parannukset ja säästöt marginaalikustannuksissa voitaisiin hyvin pitkälti saavuttaa vaihtoehtoisin keinoin (lähinnä verkon yhteiskäytöllä).
French[fr]
En particulier, les améliorations qualitatives et les réductions du coût additionnel qui sont alléguées pourraient, dans une très large mesure, être obtenues par d’autres moyens (notamment le partage de réseaux).
Croatian[hr]
Naime, navedena poboljšanja kvalitete i uštede inkrementalnih troškova u velikoj se mjeri mogu postići drugim sredstvima (npr. dijeljenjem mreže).
Hungarian[hu]
Pontosabban, a bejelentő fél által ismertetett minőségbeli javulások és a többletköltség-megtakarítások nagymértékben más eszközökkel is elérhetők lennének (nevezetesen hálózatmegosztással).
Italian[it]
In particolare, i pretesi miglioramenti della qualità e i risparmi incrementali sui costi potrebbero, in larga misura, essere conseguiti con mezzi alternativi (in particolare la condivisione delle reti).
Lithuanian[lt]
Visų pirma, ypač dideliu mastu pagerinti kokybę ir sutaupyti papildomų sąnaudų, kaip nurodyta, būtų galima kitomis priemonėmis (visų pirma bendru naudojimusi tinklu).
Latvian[lv]
Jo īpaši apgalvotos kvalitātes uzlabojumus un papildu izmaksu ietaupījumus ļoti lielā mērā varētu sasniegt ar alternatīviem līdzekļiem (proti, tīkla koplietošanu).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, it-titjib fil-kwalità u l-iffrankar inkrimentali tal-ispejjeż li huma jsostnu li se jkun hemm jista’, f’firxa wiesa’, jinkiseb b’mezzi alternattivi (notevolment permezz tal-kondiviżjoni tan-netwerk).
Dutch[nl]
De aangevoerde kwaliteitsverbeteringen en de incrementele kostenbesparingen zouden in grote mate op een andere manier kunnen worden bereikt (met name door netwerksharing).
Polish[pl]
W szczególności wspomnianą poprawę jakości i oszczędności w zakresie kosztów krańcowych można by w przeważającej mierze uzyskać, korzystając z rozwiązań alternatywnych (zwłaszcza w obszarze udostępniania sieci).
Portuguese[pt]
Em especial, as alegadas melhorias de qualidade e a redução dos custos incrementais poderiam, em grande medida, ser alcançados com meios alternativos (nomeadamente, a partilha de rede).
Romanian[ro]
Mai precis, pretinsele îmbunătățiri calitative și economii de costuri marginale ar putea, în foarte mare măsură, să fie realizate prin mijloace alternative (în special partajarea rețelelor).
Slovak[sk]
Najmä uvádzané zlepšenia kvality a prírastkové úspory nákladov by sa vo veľmi veľkej miere mohli dosiahnuť aj inými prostriedkami (najmä zdieľaním siete).
Slovenian[sl]
Zlasti domnevne izboljšave kakovosti in prihranke pri mejnih stroških bi bili mogoče v zelo veliki meri doseči z drugimi sredstvi (zlasti s skupno uporabo omrežja).
Swedish[sv]
De hävdade kvalitetsförbättringarna och marginella kostnadsbesparingarna kan dessutom i mycket stor utsträckning uppnås på andra sätt (särskilt genom delad nätanvändning).